Примеры использования Now enables на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lastly, Pro-SiVIC 2017 now enables the import of external vehicle dynamics models.
Наконец, Pro- SiVIC 2017 теперь позволяет импортировать внешние динамические модели транспортного средства.The rather spongy bone is almost"transformed" into compact cortical bone, which now enables a secure and successful implant insertion.
А губчатая кость почти« превращается» в компактной кортикальную кость, которая теперь позволяет безопасную и успешное введение имплантатов.Flash 10 technology now enables sites to develop bespoke applications which can upload photos, manipulating them and cut out the head from it.
Технология Flash 10 теперь позволяет сайтам разрабатывать приложения на заказ, которые могут загружать фото, менять их и вырезать лицо.WapStart's most recent improvements to it's proprietary DMP now enables the use of a super precise geo targeting for.
Последние улучшения DMP WapStart теперь позволяют использовать опции супер- гео таргетинга для нахождения потенциальных клиентов с максимальной точностью.Call Recorder Now Enables two sided call recording without root on many Samsung models recently updated to 6.0/Marshmallow including the Note4, Note5, S5, S6& S7 variants.
Call Recorder Теперь Позволяет двухстороннюю запись вызова без корня на многих моделях Samsung недавно обновились до 6./ Зефир включая Примечание4, Note5, S5, S6& S7 варианты.The unanimous adoption of that resolution last year now enables this important issue to be at last considered by the General Assembly.
Единогласное принятие этой резолюции в прошлом году позволяет сейчас рассмотреть, наконец, этот важный вопрос в Генеральной Ассамблее.This now enables an analysis of how the development and implementation of health policies in the European Region has evolved by the midpoint of its implementation period between 2010 and 2020.
Эти сведения теперь позволяют провести анализ развития и осуществления стратегий здравоохранения в различных странах Европейского региона к середине периода реализации политики Здоровье- 2020- между 2010 и 2020 гг.We are now also aware of how to prevent infection,while research now enables us to prolong and improve the lives of those who are infected.
Мы также знаем, как предотвращать инфицирование, анаучные разработки теперь позволяют нам продлевать и улучшить жизнь инфицированных людей.A new federated search engine now enables users to search through all of the United Nations multimedia sites using a single interface.
Новая объединенная функция поиска теперь дает возможность пользователям производить поиск по всем мультимедийным сайтам Организации Объединенных Наций с помощью единого интерфейса.Completed in June 2008,the new configuration of the airport now enables it to handle 1.4 million passengers a year.
Строительные работы по проекту были завершены PC-based control from Beckhoff even now enables universal vertical, horizontal and cross-company integration and thus provides the ideal basis for future Industry 4.0 solutions.
Управление на базе ПК от Бекхофф уже сейчас обеспечивает универсальную вертикальную, горизонтальные и межбрендовую интеграцию, что составляет идеальную основу для будущих решений Industry 4.The practise of electing the President of the General Assembly at least three months before he orshe takes office now enables Presidents-elect to better prepare for the coming session.
Практика избрания Председателя Генеральной Ассамблеи как минимум за три месяца до его илиее вступления на пост Председателя позволяет теперь избранным председателям лучше подготовиться к предстоящей сессии.Connecting the UPU network to that of Eurogiro now enables IFS users to have potential access to a greater pool of countries for the exchange of semiurgent electronic money orders.
Интерфейс между сетями ВПС и Еврожиро позволяет отныне пользователям сетью IFS осуществлять обмен полусрочными электронными денежными переводами с бóльшим количеством стран.The Commission's decision to submit its draft articles to all States, through the Secretary-General of the United Nations, now enables France to explain in detail why it is critical of the articles in many respects.
Решение Комиссии международного права представить каждому государству через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций свой проект статей позволяет сегодня Франции подробно изложить те причины, по которым данный проект вызывает у нее многочисленные замечания.In any case, notes"Kommersant-Vlast", having the Duma's support now enables the president"to resolve all kinds of political problems which only recently had seemed to defy solution".
В любом случае, подчеркивает Власть, поддержка Госдумы сегодня позволяет президенту" решать любые политические проблемы, еще недавно казавшиеся неразрешимыми".This additional means of distribution, along with an expanded production and editing team at Headquarters,made possible through cooperation with other departments, now enables UNifeed to deliver news items throughout the day, as they become available.
Это дополнительное средство распространения, наряду с расширенной группой составителей и корректоров в Центральных учреждениях,ставшей возможной благодаря сотрудничеству с другими департаментами, позволяет сейчас UNifeed доставлять информационные сообщения в течение всего дня, по мере их поступления.A new Registry hasbeen established in Makeni, Northern Province, which now enables cases for the High Court and appeals emanating from the Magistrate Courts to be filed in Makeni instead of Freetown.
В Макени, Северная провинция,была создана новая судебная канцелярия, что отныне позволяет регистрировать дела, передаваемые на рассмотрение Высокого суда, и апелляции на решения магистратских судов в Макени, а не во Фритауне.The transformation of UNDP into a practice-based organization was set in motion by the Business Plans of the Administrator for 2000-2003 and now enables effective learning, knowledge exchange and comparative policy advice.
Превращение ПРООН CCE used it to update its background database, which now enables the calculation of critical loads for acidification and eutrophication in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.
КЦВ использовал ее для обновления своей справочной базы данных, которая в настоящее время позволяет рассчитывать критические нагрузки по подкислению и эвтрофикации Additionally, inclusion of the expression"the wrongful party orone of the other family members" in the amended law now enables courts to award an injunction ruling for all family members living under the same roof, i.e. not only spouses.
Кроме того, включение в Закон с поправкамиформулировки" сторона- обидчик или один из других членов семьи" теперь позволяет судам выносить запретительные решения в отношении всех членов семьи, проживающих под одной крышей, а не только в отношении супругов.Overall, that is a good result:this comprehensive nationwide exercise now enables the electoral authorities and the security forces to make appropriate preparations for the 9 October election.
В целом результаты хорошие:эта огромная общенациональная работа сегодня позволяет избирательным органам и силам безопасности готовиться к президентским выборам, назначенным на 9 октября.A notable result is the change achieved in the information management system of the Ministry of Lands that now enables the disaggregation of land allocations by sex, to reinforce the policy to allocate 30% of land to women.
Заметным результатом стали изменения, произведенные в системе управления информацией Министерства земельных ресурсов, которая теперь позволяет дезагрегировать по признаку пола данные о распределении земель, с тем чтобы подкрепить политику, предусматривающую выделение женщинам 30 процентов земель.The Anti-Extremism Law, which dates back to 2005 andwas amended once in 2014, now enables courts to speed up their review of of extremist- and terrorist-related materials.
Закон« О противодействии экстремистской деятельности», принятый в 2005 году ипересмотренный один раз в 2014 году, теперь позволяет судам проводить рассмотрение экстремистских и террористических материалов в ускоренном порядке.Self-protection now enabled by default Premium only.
Модуль самозащиты теперь задействован по умолчанию только в Premium- версии.About 600 exhibitors are now enabled to present their products to 12,000 visitors.
Около 600 экспонентов имеют теперь возможность представить свои продукты 12 000 посетителям.You can control in"admin" that adapter instance is now enabled.
Контроль за тем, что экземпляр драйвера теперь активирован, может быть произведен из" admin.Advanced heuristic engine(Shuriken) now enabled by default.
Усовершенствованный эвристический движок( Shuriken) теперь задействован по умолчанию.A second window coffee auction now enabled coffee farmers to sell their produce directly to buyers.
Второй период аукциона кофе теперь позволяет производителям кофе продавать свою продукцию напрямую покупателям.The revised terms of reference now enable the Participation Committee to advise on matters of non-compliance by participants.
Пересмотренный круг ведения позволяет сейчас Комитету по вопросам участия выносить рекомендации по вопросам несоблюдения участниками требований Системы сертификации.Ms. Apinelu(Tuvalu) said that the Citizenship(Amendment) Act 2007 now enabled Tuvaluan citizens to hold dual citizenship.
Г-жа Апинелу( Тувалу) говорит, что пересмотренный в 2007 году Закон о гражданстве теперь позволяет тувалуанским гражданам иметь двойное гражданство.
