Примеры использования Теперь позволяет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данное меню теперь позволяет вам Сменить учетную запись… или Выйти из системы.
The menu now offers you to Switch account… or Log out.Задача удаления сторонних программ теперь позволяет удалять сразу несколько программ.
The task for removal of external applications can now remove several applications at once.Версия 10 теперь позволяет Вам легко настроить несколько запланированных сканирований.
Это символичное достижение теперь позволяет гордо заявить, что в Украине большинство жителей.
Such a symbolic achievement allows now to proudly say that in Ukraine most people regularly go online.Участие экономически крепнущих илиеще развивающихся стран теперь позволяет лучше справляться с кризисом.
The involvement of emerging ordeveloping countries now makes it possible to better manage the crisis.Модуль Time Variant Amplitude Gain теперь позволяет использовать разный тэйперинг для каждого из горизонтов.
Time Variant Amplitude Gain now allows different tapering for each horizon.И огромное спасибо тем людям, которые создали ESP8266 контроллеры, который теперь позволяет абсолютно всем легко и просто создавать свои IoT устройства.
God bless those people who developed ESP8266 boards which now allow everybody to build their own IoT devices.Наконец, Pro- SiVIC 2017 теперь позволяет импортировать внешние динамические модели транспортного средства.
Г-жа Апинелу( Тувалу) говорит, что пересмотренный в 2007 году Закон о гражданстве теперь позволяет тувалуанским гражданам иметь двойное гражданство.
Ms. Apinelu(Tuvalu) said that the Citizenship(Amendment) Act 2007 now enabled Tuvaluan citizens to hold dual citizenship.Второй период аукциона кофе теперь позволяет производителям кофе продавать свою продукцию напрямую покупателям.
A second window coffee auction now enabled coffee farmers to sell their produce directly to buyers.А губчатая кость почти« превращается» в компактной кортикальную кость, которая теперь позволяет безопасную и успешное введение имплантатов.
The rather spongy bone is almost"transformed" into compact cortical bone, which now enables a secure and successful implant insertion.Orange Румыния теперь позволяет клиентам совершать покупки непосредственно из магазина Google Play с номером телефона.
Orange Romania now allows customers to make purchases directly from the Google Play Store with telephone number.Дистанционное измерение означает мгновенное выставление счетов Быстрый доступ к данным теперь позволяет планировать выставление счетов с точностью до долей секунды.
Remote metering means instant billing Immediate access to data now allows you to schedule billing with split-second accuracy.Техническое обследование теперь позволяет начать остающуюся расчистку не позднее чем через один месяц после завершения обследования.
Technical survey now allows for the remaining clearance to commence no later than one month following survey completion.Так как обновленная дрипка увеличилась в диаметре,ванночка базы теперь позволяет уложить большее количество хлопка, а также использовать сменные стойки.
Since the updated dribblinghas increased in diameter, the base of the base now allows you to lay more cotton, and also use interchangeable racks.Улучшенный модуль Predictive Deconvolution теперь позволяет выгружать вместо результирующей трассы, рассчитанный для нее оператор фильтра.
Improved Predictive Deconvolution module can now output deconvolution operator for each trace, instead of deconvolved traces.Это теперь позволяет нам адаптировать наши сторонники развития торговли схеме, чтобы дать стран по-прежнему отстает некоторое дополнительное пространство дыхание и поддержку.
This now allows us to tailor our pro-development trade scheme to give the countries still lagging behind some additional breathing space and support.Инновационная система Glaston ProL теперь позволяет управлять процессом ламинирования, указывая только толщину стекла и оставляя остальные параметры неизменными.
Glaston's ProL innovation now allows lamination production to be managed using only the glass thickness, leaving all other parameters unchanged.В ответ на отзывы пользователей, встроенный язык описания тестов XJEase теперь позволяет заводить массивы встроенных типов( INT, STRING, FILE), что делает код более удобным.
In response to customer feedback, XJTAG now allows users to specify arrays of the built-in XJEase types(INT, STRING, FILE) to make operations much easier to program.Технология Flash 10 теперь позволяет сайтам разрабатывать приложения на заказ, которые могут загружать фото, менять их и вырезать лицо.
Flash 10 technology now enables sites to develop bespoke applications which can upload photos, manipulating them and cut out the head from it.Wondershare PowerPoint преобразователей, такие как PPT2DVD Pro иPPT2Video Pro теперь позволяет легко создавать видео, которое поддерживает большинство цифровых вывесок.
Wondershare PowerPoint converters such as PPT2DVD Pro andPPT2Video Pro now makes it easy to generate videos that supported by most digital signage.Свежея версия теперь позволяет пользователям воспроизводить музыкальные видео на своих мобильных телефонах и поддерживает семейные тарифные планы потокового музыкального сервиса.
The updated version now lets users play music videos on their non-Apple handsets and supports family membership plans of the streaming music service.Закон« О противодействии экстремистской деятельности», принятый в 2005 году ипересмотренный один раз в 2014 году, теперь позволяет судам проводить рассмотрение экстремистских и террористических материалов в ускоренном порядке.
The Anti-Extremism Law, which dates back to 2005 andwas amended once in 2014, now enables courts to speed up their review of of extremist- and terrorist-related materials.Это Постановление теперь позволяет трудящемуся приступить при соблюдении определенных условий к работе на новом предприятии без ожидания шести месяцев, как это было ранее.
Pursuant to the Decision, workers can now join another enterprise, subject to certain conditions, without having to wait for six months, as was the case previously.Кардинальные изменения в ламинировании стекла- Линия ламинирования плоского стекла Glaston ProL теперь позволяет управлять процессом ламинирования, указывая только толщину стекла и оставляя остальные параметры неизменными.
Game-changer in glass lamination- Glaston ProL flat glass laminating line now allows lamination production to be managed using only the glass thickness, leaving all other parameters unchanged.Функция EPLAN Preplanning теперь позволяет импортировать данные из внешних источников; с помощью функции предварительного просмотра можно оценивать поступающие данные перед импортом.
EPLAN Preplanning now allows data from external sources to be imported. A preview function С 20 февраля 2015г каждый самогонный аппарат" Горилыч" комплектуется прокладками из пищевого термостойкого силикона,применение которых теперь позволяет гарантированно получать только экологически чистый конечный продукт.
On 20 February 2015, each moonshine"Gorilych" complete with gaskets from heat-resistant silicone food,the use of which now allows you to ensure that Call Recorder Теперь Позволяет двухстороннюю запись вызова без корня на многих моделях Samsung недавно обновились до 6./ Зефир включая Примечание4, Note5, S5, S6& S7 варианты.
Call Recorder Now Enables two sided call recording without root on many Samsung models recently updated to 6.0/Marshmallow including the Note4, Note5, S5, S6& S7 variants.Система связи была усовершенствована за счет расширения ретрансляционной сети, которая теперь позволяет инспекторам напрямую связываться с Багдадским центром с расстояния 75 километров с помощью всего лишь портативных радиопередатчиков.
The communication system has improved with an expansion of the repeater network which now allows inspectors to contact the Baghdad centre directly from a radius of 75 kilometres, using only hand-held radios.Реализация типового договора теперь позволяет использовать внешний опыт как для ликвидации конкретных отставаний, так и для решения проблемы будущих пиков в спросе в этом отношении.
The implementation of a framework contract has now allowed external expertise to be utilized for addressing both immediate case-related backlogs and future peaks in demand in this regard.
