NUCLEAR AND MISSILE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• ядерной и ракетной программ
• ядерных и ракетных программ
• ядерные и ракетные программы

Примеры использования Nuclear and missile programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

North Korea's nuclear and missile programmes continue to give great cause for concern.
Ядерная и ракетная программы Северной Кореи попрежнему вызывают крайнюю обеспокоенность.

Under Kim Jong-Un, the country has stated that it would continue its nuclear and missile programmes in tandem with economic development.
После прихода к власти Ким Чен Ына КНДР заявила, что будет продолжать свои ядерную и ракетную программы и свое экономическое развитие.

India has developed its nuclear and missile programmes with the active assistance and cooperation of several industrialized countries.
Индия разрабатывала свои ядерные и ракетные программы при активной помощи и сотрудничестве ряда промышленно развитых стран.

Through its role as a financial conduit, Bank Melli has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Выполняя роль финансового канала, банк<< Мелли>> содействовал приобретению чувствительных материалов для ядерной и ракетной программ Ирана.

The nuclear and missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea pose a grave threat to the peace and security of North-East Asia and of the international community.
Ядерная и ракетная программы Корейской Народно-Демократической Республики создают серьезную угрозу миру и безопасности в Северо-Восточной Азии и всего международного сообщества.

Embargo on items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the Iranian nuclear and missile programmes-- Paragraph 8.
Эмбарго в отношении предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могут способствовать осуществлению ядерной и ракетной программ Ирана-- пункт 8.

As for the situation on the Korean peninsula, the nuclear and missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea constitute a serious challenge to the non-proliferation regime, as well as to regional security.
Что касается ситуации на Корейском полуострове, то ядерные и ракетные программы Корейской Народно-Демократической Республики представляют серьезную угрозу как для режима нераспространения, так и для региональной безопасности.

Ii All countries have to stop supplying Iran with sensitive nuclear materials and technology that could contribute to its nuclear and missile programmes;
Ii все страны обязаны прекратить поставки Ирану чувствительных ядерных материалов и технологий, которые могли бы способствовать его ядерной и ракетной программам;

The continued development by the Democratic People's Republic of Korea of nuclear and missile programmes poses a grave threat to regional and global peace and stability.
Продолжение Корейской Народно-Демократической Республикой осуществления программ в ядерной области и ракетных программ создает серьезную угрозу региональному и глобальному миру и региональной и глобальной стабильности.

Vigilance on the part of States in order to prevent Iranian nationals from benefiting from postgraduate training which could contribute to Iran's nuclear and missile programmes.
Осуществление государствами контроля с целью не допустить, чтобы иранские граждане могли воспользоваться учебой в высших учебных заведениях, которая могла бы способствовать разработке ядерных и ракетных программ Ирана.

Another disturbing development is the continued development by the Democratic People's Republic of Korea of nuclear and missile programmes, including its uranium enrichment programme, which is a violation of the relevant Security Council resolutions.
Еще одно тревожное обстоятельство-- это продолжающееся осуществление Корейской Народно-Демократической Республикой ядерных и ракетных программ, включая ее программу обогащения урана, которая является нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Panel has continued to acquire evidence showing the unceasing attempts of the Democratic People's Republic of Korea to procure and transfer prohibited items related to nuclear and missile programmes.
Группа продолжает собирать данные, свидетельствующие о непрекращающихся попытках КНДР получить и передать запрещенные средства, связанные с ядерной и ракетной программами.

The development of nuclear and missile programmes by the Democratic People's Republic of Korea is a serious threat to the peace and security of not only North-East Asia but the international community as a whole, and cannot be tolerated under any circumstances.
Разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерных и ракетных программ представляет собой серьезную угрозу миру и стабильности не только в Северо-Восточной Азии, но и для международного сообщества в целом, и не может быть приемлема ни при каких обстоятельствах.

The full implementation by the international community of these resolutions will demonstrate that it stands firmly united in its determination to stop the nuclear and missile programmes of Iran.
Полное осуществление международным сообществом этих резолюций явится свидетельством того, что оно сохраняет непоколебимое единство в своей решимости добиться прекращения ядерной и ракетной программ Ирана.

The GUAM countries add their voice to the international appeal to Pyongyang to cease its nuclear and missile programmes and to renew dialogue with the International Atomic Energy Agency(IAEA), as well as to all States involved to do their utmost to resume the six-party negotiations.
Страны ГУАМ присоединяют свой голос к международному призыву в адрес Пхеньяна прекратить осуществление своих ядерных и ракетных программ и возобновить диалог с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), а также со всеми соответствующими государствами, для того чтобы сделать все возможное для возобновления шестисторонних переговоров.

The EU will ensure the effective implementation of the measures contained in that resolution, which are targeted against the most proliferation-sensitive parts of the Iranian nuclear and missile programmes that are of concern.
ЕС будет обеспечивать эффективное осуществление мер, предусмотренных в этой резолюции, которые нацелены против наиболее чувствительных с точки зрения распространения компонентов иранских ядерных и ракетных программ, вызывающих озабоченность.

Since its establishment in October 2010, the Panel monitors sanctions measures related but not limited to the nuclear and missile programmes of the Islamic Republic of Iran, the alleged transfer of conventional arms, the attempted procurement of items for prohibited purposes and the designation of individuals and entities that were found in violation of Security Council resolutions.
После ее создания в октябре 2010 года Группа следит за соблюдением санкций, которые касаются, но не ограничиваются ими, ядерной и ракетной программ Исламской Республики Иран, предполагаемой передачи обычных вооружений, попыток приобретения материалов для их использования в запрещенных целях, а также включения в соответствующие списки физических и юридических лиц, которые, как было установлено, нарушают резолюции Совета Безопасности.

As previously reported by the Panel, the Munitions Industry Department[18] of the Central Committee of the Korean Workers' Party plays a central role in both the nuclear and missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea see para. 55 of S/2010/571.
Как ранее отмечалось Группой, Департамент оружейной промышленности[ 18] Центрального комитета Трудовой партии Кореи играет центральную роль как в ядерной, так и ракетной программах КНДР см. пункт 55 документа S/ 2010/ 571.

Since its establishment in October 2010, the Panel monitors sanctions measures related but not limited to the nuclear and missile programmes of the Islamic Republic of Iran, the alleged transfer of conventional arms, the attempted procurement of items for prohibited purposes and the designation of individuals and entities that were found in violation of Security Council resolutions.
С момента своего создания в октябре 2010 года Группа следит за соблюдением санкций, которые касаются ядерной и ракетной программ Исламской Республики Иран, предполагаемой передачи обычных вооружений, попыток приобретения материалов для их использования в запрещенных целях, но не ограничиваются ими, и обозначением соответствующих физических лиц и организаций, которые, как было установлено, нарушают резолюции Совета Безопасности.

The Panel emphasizes that Member States are now called upon in paragraph 22 of resolution 2094(2013) to deny the export to the Democratic People's Republic of Korea of any items that they determine could contribute to its nuclear and missile programmes, even when official assurances have been provided.
Группа подчеркивает, что государства- члены теперь призываются в пункте 22 резолюции 2094( 2013) отказывать в экспорте в КНДР любых товаров, которые могли бы способствовать выполнению ее ядерной и ракетной программ, даже в случае предоставления официальных гарантий.

Finally, regarding the resumption of the Six-Party Talks, the international community must be reminded that it is the Democratic People's Republic of Korea that continues the development of its nuclear and missile programmes, including its uranium enrichment programme, in violation of the relevant Security Council resolutions and the September 2005 joint statement of the Six-Party Talks.
Наконец, что касается возобновления шестисторонних переговоров, то я хотел бы напомнить международному сообществу о том, что именно Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает разрабатывать свои ядерные и ракетные программы, включая программу обогащения урана, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Совместного заявления, принятого в сентябре 2005 года в ходе шестисторонних переговоров.

There was also a production complex for manufacture of explosives, propellants and their ingredients and raw materials in Latifiyah known as the Al Qa Qaa State Establishment, Iraq's largest military-industrial complex, which was instrumental in supporting Iraq's chemical, nuclear and missile programmes.
Был также создан промышленный комплекс для производства взрывчатых веществ, реактивного топлива и их ингредиентов и сырьевых материалов в Латифие, известный как государственное предприятие<< Эль- Ка Каа>>-- крупнейший военно-промышленный комплекс в Ираке, игравший важнейшую роль в поддержке иракских химической, ядерной и ракетной программ.

The United States will continue to monitor the Islamic Revolutionary Guard Corps, as well as other entities related to Iran's nuclear and missile programmes, and will make designations as warranted under the authorities noted above.
Соединенные Штаты будут продолжать отслеживать деятельность Корпуса стражей Исламской революции, равно как и других юридических лиц, имеющих отношение к ядерной и ракетной программам Ирана, и будут в надлежащем порядке включать соответствующие юридические и физические лица в перечни согласно правооснованиям, перечисленным выше.

Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade Iran to comply with resolution 1696(2006) and with the requirements of the IAEA, and also to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Security Council determines that the objectives of this resolution have been met.
Будучи преисполнен решимости добиться осуществления своих решений путем принятия соответствующих мер, чтобы убедить Иран выполнить резолюцию 1696( 2006) и требования МАГАТЭ, а также сдерживать разработку Ираном чувствительных технологий в поддержку его ядерной и ракетной программ до тех пор, пока Совет Безопасности не определит, что цели настоящей резолюции достигнуты.

His Government continued to pursue a policy of normalizing relations with the Democratic People's Republic of Korea with a view to resolving outstanding issues, including the abductions and its nuclear and missile programmes, and urged it to implement its commitment to establish an investigative committee.
Японское правительство продолжает проводить политику нормализации отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой в целях урегулирования нерешенных проблем, в частности вопросов, касающихся вынужденных перемещений, деятельности в ядерной области и ракет, а также призывает эту страну к созданию комиссии по расследованию в соответствии с ее обязательствами.

Romanian authorities have been conducting activities aimed at preventing the direct or indirect supply, sale or transfer to, or for use in or benefit of, Iran of all items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the Iranian nuclear and missile programmes, as stipulated in resolution 1803(2008) and relevant EU legislation.
Румынские власти проводят мероприятия, направленные на предотвращение любой прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Ирану или для использования в Иране или в его интересах всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, которые могут способствовать осуществлению ядерной и ракетной программ Ирана, как это предусмотрено в резолюции 1803( 2008) и соответствующем законодательстве ЕС.

Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade Iran to comply with resolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) and with the requirements of the IAEA, and also to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Security Council determines that the objectives of these resolutions have been met.
Будучи преисполнен решимости добиться осуществления своих решений путем принятия соответствующих мер, чтобы убедить Иран выполнить резолюции 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) и требования МАГАТЭ, а также сдерживать разработку Ираном чувствительных технологий в поддержку его ядерной и ракетной программ до тех пор, пока Совет Безопасности не определит, что цели этих резолюций достигнуты.

Determined to give effect to its decisions by adopting appropriate measures to persuade the Islamic Republic of Iran to comply with resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747(2007) and with the requirements of the Agency, and also to constrain the Islamic Republic of Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, until such time as the Council determines that the objectives of those resolutions have been met.
Будучи преисполнен решимости добиться осуществления своих решений путем принятия соответствующих мер, чтобы убедить Исламскую Республику Иран выполнить резолюции 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) и требования Агентства, а также сдерживать разработку Исламской Республикой Иран чувствительных технологий в поддержку его ядерной и ракетной программ до тех пор, пока Совет не определит, что цели этих резолюций достигнуты.

Whatever allegations the representative of the Democratic People's Republic of Korea made in his second exercise of the right of reply, my delegation would like very much to remind the international community that it was the Democratic People's Republic of Korea that continued developing its nuclear and missile programmes, including its uranium enrichment programme, in violation of the relevant Security Council resolutions and of the Joint Statement of 19 September 2005 coming out of the Six-Party Talks.
В связи с обвинениями представителя Корейской Народно-Демократической Республики в ходе второго выступления в порядке осуществления права на ответ наша делегация хотела бы напомнить международному сообществу о том, что никто иной, как Корейская Народно-Демократическая Республика продолжает разрабатывать ядерные и ракетные программы, включая программу обогащения урана, в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, принятого в ходе шестисторонних переговоров.

In this regard HMRC specifically targets a range of Iranian end-users that are suspected of being involved in the Iranian nuclear and missile programme.
В этой связи НТС специально принимает меры в отношении ряда иранских конечных пользователей, подозреваемых в причастности к иранской ядерной и ракетной программе.