NUCLEAR AND NON-NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• ядерными и неядерными
• обладающими и не обладающими ядерным
• ядерных и неядерных
• ядерные и неядерные
• ядерной и неядерной

Примеры использования Nuclear and non-nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a necessity for all countries, large and small, nuclear and non-nuclear.
Он нужен всем странам, большим и малым, ядерным и неядерным.

On many occasions it had called upon the nuclear and non-nuclear parties to the Treaty to adhere strictly to its provisions.
Она неоднократно призывала ядерные и неядерные стороны Договора к строгому соблюдению его положений.

It was not designed to create in perpetuity two categories of states- nuclear and non-nuclear.
Он не был рассчитан на то, чтобы закрепить две категории государств- ядерные и неядерные.

All States-- large and small, nuclear and non-nuclear-- need this Treaty.
Договор нужен всем странам-- большим и малым, ядерным и неядерным.

This reflects a complete failure to find a language for dialogue between the nuclear and non-nuclear States.
Этот факт отражает полный провал в деле нахождения формулы для диалога между ядерными и неядерными государствами.

My delegation has called also upon all States of the world, nuclear and non-nuclear, to accede to the Treaty if it is to achieve its desired results.
Моя делегация также призвала все государства мира, ядерные и неядерные, присоединиться к Договору для достижения желаемых результатов.

There is no longer any justification for the continued distinction between nuclear and non-nuclear States.
Уже нет никаких оправданий для того, чтобы и впредь проводить разграничение между ядерными и неядерными государствами.

All States, large and small, nuclear and non-nuclear, have a vital interest in ensuring the success of negotiations on disarmament.
Все государства, большие и малые, ядерные и безъядерные, имеют жизненно важный интерес в обеспечении успеха переговоров по разоружению.

They do not cover items that can be used in the nuclear and non-nuclear fields.
Он не распространяется на товары, которые могут использоваться в ядерной и неядерной областях.

Annex C(nuclear and non-nuclear products that could potentially be used for non-peaceful nuclear applications);
Приложение С( ядерные и неядерные материалы, которые потенциально могут использоваться для ядерных исследований, преследующих немирные цели); и..

There are two core businesses of the Company, i.e. nuclear and non-nuclear products manufacture.
В Компании имеют место 2 ядра биз неса производство ядерной и неядерной продукции.

The indefinite extension of the NPT cannot imply the indefinite division of the world into two classes of States: nuclear and non-nuclear.
Бессрочное продление ДНЯО не может быть тождественным своего рода бессрочному разделению мира на две категории государств: ядерные и неядерные.

His delegation also called for technical cooperation between nuclear and non-nuclear States based on the appropriate international obligations.
Делегация Демократической Республики Конго также призывает к техническому сотрудничеству между ядерными и неядерными государствами на основе соответствующих международных обязательств.

There was a danger in systematizing such a link, however; it could deepen divisions between nuclear and non-nuclear States.
Однако существует опасность систематизации подобной связи, что может углубить разногласия между государствами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.

It was important that all States, both nuclear and non-nuclear, make serious efforts to maintain and strengthen the NPT regime.
Важно, чтобы все государства- как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием- предпринимали серьезные усилия с целью сохранять и укреплять режим, устанавливаемый Договором о нераспространении.

Such briefings could enhance transparency and confidence among nuclear and non-nuclear Powers.
Такая краткая информация могла бы повысить уровень транспарентности и укрепить доверие в отношениях между ядерными и неядерными государствами.

We hope that all States parties- nuclear and non-nuclear, industrial and developing- will take advantage of this draft resolution to present their views.
Мы надеемся на то, что все государства- участники, ядерные и неядерные, промышленно развитые и развивающиеся, воспользуются данным проектом резолюции, с тем чтобы изложить свое мнение.

This balance, founded on the apportionment of rights and obligations among nuclear and non-nuclear States.
Необходимо соблюдать это равновесие, которое держится на распределении прав и обязательств между ядерными и неядерными государствами.

So that the NPT can govern relations between nuclear and non-nuclear States, it must be a universal, non-discriminatory instrument that conforms to the aspirations of all States.
Для того чтобы Договор мог регулировать отношения между ядерными и неядерными государствами, он должен быть универсальным, недискриминационным документом, который отвечает чаяниям всех государств.

The key activities of the company include the development, manufacturing and selling(including export) of nuclear fuel and the accompanying nuclear and non-nuclear products.
Основной деятельностью является разработка, производство и реализация, включая экспорт, ядерного топлива, а также сопутствующей ядерной и неядерной продукции.

All parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), nuclear and non-nuclear, reiterated that the ultimate goal is the complete elimination of nuclear weapons.
Все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), ядерные и неядерные, подтвердили, что конечной их целью является окончательная ликвидация ядерного оружия.

This is disturbing because it calls into question commitments made on nuclear disarmament, infringes on the principle of undiminished security for all and discriminates between nuclear and non-nuclear countries.
Нас это беспокоит, поскольку ставит под сомнение обязательства в области ядерного разоружения, подрывает принцип ненанесения ущерба безопасности для всех и проводит различия между ядерными и неядерными государствами.

The work of ISTC has helped the implementation of international and national policies in the nuclear and non-nuclear energy fields as well as in the fields of health and environment.
Деятельность МНТЦ помогла осуществить международные и национальные курсы в сфере ядерной и неядерной энергетики, а также в сферах здравоохранения и охраны окружающей среды.

Thirdly, the adoption of a renewed“Strategic Concept” by a regional military alliance- despite the declared end of the cold war- is bound to generate considerable concern in the wide spectrum of nuclear and non-nuclear States.
В-третьих, принятие региональным военным альянсом обновленной" стратегической концепции"- несмотря на провозглашенное окончание" холодной войны"- не может не вызывать значительной озабоченности среди немалого числа ядерных и неядерных государств.

First, it is urgent to secure a legally binding international agreement committing all States- nuclear and non-nuclear- to the objective of complete elimination of nuclear weapons.
Во-первых, необходимо безотлагательно добиться юридически связывающего международного соглашения о приверженности всех государств- ядерных и неядерных- достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.

The Group fully endorses the Director General's call for full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
Группа полностью поддерживает призыв Генерального директора ко всем государствам-- членам МАГАТЭ обеспечить всестороннее сотрудничество в выявлении маршрутов поставки и источников этой технологии, соответствующего оборудования, а также ядерных и неядерных материалов.

The first component of the strategy would be a set of measures designed to build confidence between nuclear and non-nuclear States in order to help curb nuclear weapon-building and the threats that it poses.
Первым компонентом стратегии стал бы комплекс мер, рассчитанных на укрепление доверия между ядерными и неядерными государствами, с тем чтобы помочь обуздать ядерно- оружейное строительство и те угрозы, которые оно порождает.

In addition, allow me to express our appreciation for the concern demonstrated by the International Atomic Energy Agency, which has contributed significantly to our efforts towards the peaceful use of atomic energy having been acknowledged in all seriousness by both the world's nuclear and non-nuclear States.
Кроме того, позвольте мне выразить нашу признательность за заботу со стороны Международного агентства по атомной энергии, которая в значительной степени способствовала тому, чтобы наши усилия, направленные на мирное использование атомной энергии, со всей серьезностью были признаны ядерными и неядерными государствами мира.

Considering the importance of confidence-building measures among nuclear and non-nuclear States with regard to nuclear disarmament, Portugal supports the full implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Учитывая важность мер укрепления доверия между ядерными и неядерными государствами в отношении ядерного разоружения, Португалия выступает за всестороннее осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия.

These could be the previously mentioned treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons, including the limitation of their excessive stocks, or a multilateral agreement on the commitment of all States- nuclear and non-nuclear- to strive for the complete elimination of nuclear weapons.
Одним из них мог бы стать ранее упомянутый договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия, включая ограничение его чрезмерных запасов, или международное соглашение об обязательстве всех государств- ядерных и неядерных- стремиться к полной ликвидации ядерного оружия.