NUCLEAR DETONATION на Русском - Русский перевод

• ядерного взрыва
• ядерный взрыв

Примеры использования Nuclear detonation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear detonation, sir.
Ядерных взрывов, сэр.

Prepare for nuclear detonation.
Приготовиться к ядерному взрыву.

A nuclear detonation was not possible.
Ядерного взрыва не произошло.

DPS satellite noted an atmospheric nuclear detonation this morning at 2: 17 a.
ЦОС спутника заметил атмосферные ядерные взрывы этим утром в 2: 17.

Nuclear detonations have been reported on the planets Arilon.
Также сообщается о ядерных взрывах на планетах Арилон, Айкон.

We use low-order nuclear detonations to melt the ice.
Используя ядерные взрывы, лед можно растопить.

They are also to detect space launches, missile launches and nuclear detonations.
Космические запуски и ядерные взрывы также увеличивают уровень загрязнения.

Ecuador condemns the latest nuclear detonation by the Government of China, carried out at the Lop Nor testing ground in the province of Xinjiang on 15 May 1995.
Эквадор осуждает новый ядерный взрыв, произведенный 15 мая с. г. правительством Китая на испытательном полигоне в Лоп- Норе в провинции Синьцзян.

Our objective is to sign, in the autumn of 1996, a treaty banning all nuclear tests and other nuclear detonations.
Наша цель- подписание осенью 1996 года договора, запрещающего любые ядерные испытания и другие ядерные взрывы.

At the time of testing, the Operation Hardtack I test series included more nuclear detonations than the total of all prior nuclear explosions in the Pacific Ocean.
На момент ее проведения серия испытаний включала в себя больше ядерных взрывов, чем все предыдущие ядерные взрывы в Тихом океане.

Use of similar materials to cause deliberate outbreaks of infectious disease could prove equally if not more lethal than a nuclear detonation.
Применение материалов такого рода для умышленного распространения инфекционного заболевания может погубить столько же людей, сколько ядерный взрыв, или даже больше.

Despite a new sense of urgency about the risks of nuclear detonations, some States still considered the use of nuclear weapons a realistic option.
Несмотря на новое чувство настоятельной необходимости устранить опасность применения ядерных взрывов, некоторые государства продолжают рассматривать применение ядерного оружия в качестве вполне реалистичного варианта.

Colonel Yuri Brevlov added Ursa Major to the Super-Soldiers' ranks and sent them to the site of a nuclear detonation by the Presence.
Полковник Юрий Бревлов добавил Большую Медведицу к рядам Супер- Солдат и послал их на место ядерного взрыва Присутствием.

Since a nuclear detonation, albeit a very last one, was totally out of the question, I ordered work to be carried out on formulating various options for destroying the device which would be safe both for people and the environment.
Поскольку о ядерном взрыве, пусть даже последнем, не могло быть и речи, по моему поручению прорабатывались варианты безопасного для людей и окружающей среды уничтожения заряда.

Lots of methods have been proposed to dangerous asteroids heading for Earth, including nuclear detonation and so-called"gravity tractors.
Было предложено множество методов для опасных астероидов, направляющихся к Земле, включая ядерную детонацию и так называемые" гравитационные тягачи.

Those comments all agree that the text is limited to banning only nuclear detonations, not laboratory experiments or qualitative improvements in nuclear weapons and the production of new types thereof.
Все те, кто высказал замечания, согласны с тем, что текст ограничен запрещением лишь ядерных взрывов, а не лабораторных экспериментов или качественных улучшений ядерного оружия и производства его новых видов.

Express their greatest concern at the humanitarian impact of vast proportions and global effects of any accidental or intentional nuclear detonation.
Выражают глубочайшую озабоченность по поводу огромного гуманитарного воздействия и глобальных последствий любого случайного или преднамеренного ядерного взрыва.

The Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear detonation on 9 October 2006, despite strong protests from the international community, which were expressed clearly in the 6 October 2006 statement by the President of the Security Council.
Октября 2006 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерный взрыв, несмотря на решительные протесты международного сообщества, которые были ясно выражены в заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 октября 2006 года.

Express our gravest concern at the immeasurable humanitarian impact and a global devastating effect of any accidental or intentional nuclear detonation.
Выражаем нашу глубочайшую обеспокоенность по поводу огромного гуманитарного воздействия и глобальных последствий любого случайного или преднамеренного ядерного взрыва.

Given the devastating global consequences of nuclear weapons and nuclear detonation, the existential threat to all mankind that nuclear weapons represent should not be handled as a national security matter by a handful of States.
Учитывая пагубные глобальные последствия применения ядерного оружия и ядерных взрывов, угрозу существованию всего человечества, которую представляет собой ядерное оружие, не следует рассматривать как вопрос национальной безопасности нескольких государств.

As a matter of principle, it is important that, before the Treaty enters into force, there be compliance with the moratorium on nuclear-weapon tests and on any other nuclear detonations.
Принципиально важно, чтобы до его вступления в силу продолжалось соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

Addressing the urgency of nuclear disarmament and the achievement of a world without nuclear weapons: As long as nuclear weapons exist, a nuclear detonation could happen any day, any time, be it by accident, by miscalculation or simply by madness.
Рассмотрение неотложности ядерного разоружения и построения мира, свободного от ядерного оружия: пока существует ядерное оружие, ядерный взрыв может произойти в любой день, в любое время, будь то случайно, в результате просчета или просто вследствие безумия.

These efforts support all of the previously mentioned programmes and are divided into detecting proliferation programmes and materials and building equipment to detect nuclear detonations.
Эти усилия подкрепляют все ранее упомянутые программы и делятся на обнаружение распространенческих программ и материалов и создание оборудования для обнаружения ядерных взрывов.

Mr. Rosenthal(Guatemala) said that in the current context of threats of accidental or intentional nuclear detonation by nuclear-weapon States or non-State actors, it was more urgent than ever to find a way out of the impasse with regard to disarmament.
Г-н Росенталь( Гватемала) говорит, что в нынешних условиях существования угрозы случайного или преднамеренного взрыва ядерного боезаряда в результате действий государств, обладающих ядерным оружием, или негосударственных субъектов как никогда ранее необходимо найти выход из тупиковой ситуации, сложившейся в области разоружения.

Having been a victim of weapons of mass destruction, the Islamic Republic of Iran firmly believed that the international community must eliminate the threat of deliberate or accidental nuclear detonation for the sake of humankind.
Поскольку Исламская Республика Иран была жертвой применения оружия массового уничтожения, она твердо считает, что международное сообщество должно, действуя в интересах всего человечества, ликвидировать угрозу преднамеренного или случайного ядерного взрыва.

Today, for example, the United States is working hard with other countries in the six-party talks to convince North Korea to terminate its nuclear weapons programme.(The results of the most recent round of talks provide some reason for encouragement). At the same time, given the recent nuclear detonation by North Korea, States parties in Asia have made clear the importance of United States nuclear deterrent capabilities in helping keep the situation there under control.
Сейчас, например, Соединенные Штаты совместно с другими странами прилагают в рамках шестисторонних переговоров энергичные усилия с целью убедить Северную Корею прекратить осуществление своей ядерной оружейной программы.( Результаты самого последнего раунда переговоров внушают некоторые надежды.) В то же самое время государства- участники из числа азиатских стран, учитывая недавний ядерный взрыв, произведенный Северной Кореей, четко дали понять, что потенциал ядерного сдерживания, которым обладают Соединенные Штаты, играет важную роль, помогая удерживать ситуацию в Азии под контролем.

We also renew our support for the conclusion of an internationally verifiable, multilateral and non-discriminatory treaty to ban the production of fissile material for the purpose of producing nuclear weapons or other means of nuclear detonations.
Мы также вновь заявляем о своей поддержке заключения международного, подающегося контролю, многостороннего и недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия или других средств осуществления ядерных взрывов.

However, almost seventy years after the first United Nations General Assembly resolution, nuclear weapons are still present and has the potential to create humanitarian catastrophe if nuclear detonation ever to take place whether by design, miscalculation or accident.
Тем не менее, спустя почти 70 лет после принятия первой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ядерное оружие по-прежнему существует и несет в себе потенциал создания гуманитарной катастрофы, если когда-либо произойдет ядерный взрыв- будь то результате преднамеренных действий, ошибки в расчетах или по случайности.

Reiterate our grave concern at the imminent threat posed by the ongoing existence of nuclear weapons and their potential use or threat of use, as well as the humanitarian impact of vast proportions and the global effects of any accidental or intentional nuclear detonation;
Вновь заявляем о своей глубокой обеспокоенности по поводу неотвратимой угрозы, создаваемой сохранением ядерного оружия, его возможным применением или угрозой применения, а также по поводу колоссальных гуманитарных последствий и глобальных последствий любого ядерного взрыва, случайного или преднамеренного;

The common denominator of all statements was that the threat is huge, the grave humanitarian consequences of nuclear weapons are enormous, nothing can be done for preparedness in the case of a deliberate or accidental nuclear detonation, and the only way to tackle this immediate threat is prevention.
Общий знаменатель всех заявлений состоял в том, что угроза огромна; тяжкие гуманитарные последствия применения ядерного оружия колоссальны; ничего нельзя сделать для обеспечения готовности на случай преднамеренного или случайного ядерного взрыва; и единственным способом справиться с этой непосредственной угрозой является предотвращение.