NUCLEAR WEAPONS ARSENAL на Русском - Русский перевод

• арсеналом ядерного оружия
• арсенала ядерного оружия

Примеры использования Nuclear weapons arsenal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine voluntarily surrendered the world's third largest nuclear weapons arsenal in exchange for these assurances.
Украина добровольно отказалась от третьего в мире по размеру ядерного арсенала в обмен на эти гарантии.

More than a decade ago Ukraine made a historic contribution in this area when it unilaterally renounced the world's third largest nuclear weapons arsenal.
Более десяти лет назад Украина внесла исторический вклад в эту область, объявив в одностороннем порядке об отказе от третьего по масштабам в мире арсенала ядерного оружия.

This is due to the fact that Israel continues to possess a nuclear weapons arsenal and their means of delivery.
Причиной этого является тот факт, что Израиль по-прежнему обладает арсеналом ядерного оружия и средствами его доставки.

Despite the accession of the Arab countries to the NPT, Israel remains the only anomalous case in the region, having refused to accede to this Treaty and to submit its installations to verification and control safeguards, despite the fact that it possesses the largest nuclear weapons arsenal in the region.
Несмотря на присоединение арабских стран к ДНЯО, Израиль остается единственной<< аномалией>> в регионе, отказавшись присоединиться к этому Договору и поставить свои установки под гарантии и меры контроля, несмотря на тот факт, что он располагает самым крупным арсеналом ядерного оружия в регионе.

We encourage the nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner.
Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, к безопасному, необратимому и контролируемому сокращению и ликвидации их арсеналов ядерных вооружений.

The Conference notes steps taken by nuclear-weapon States to reduce their nuclear weapons arsenals and underlines the importance of international verification, as soon as practicable, of nuclear weapons material designated by each nuclear-weapon State as no longer required for military programmes and that has been irreversibly transferred to peaceful purposes.
Конференция отмечает шаги, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в целях сокращения своих арсеналов ядерного оружия, и подчеркивает важность обеспечения скорейшей, насколько это практически возможно, международной проверки оружейного ядерного материала, который был объявлен каждым государством, обладающим ядерным оружием, как более не требующийся для военных программ и который был необратимо переключен на мирные цели.

The task of the Deep Cuts Commission is to address the key challenges to significantly lowering nuclear weapons arsenals.
Комиссия создана для анализа основных проблем, препятствующих существенному сокращению арсеналов ядерного оружия.

For its part, the United Kingdom had already reduced its nuclear weapons arsenal to a single system at the minimum level necessary for its national security.
Со своей стороны, Соединенное Королевство уже свело свой ядерный арсенал в единую систему, которую оно поддерживает на минимальном уровне, необходимом для обеспечения своей безопасности.

As is known, Ukraine voluntarily renounced what was then the world's third largest nuclear weapons arsenal.
Как известно, Украина добровольно отказалась от своего в то время третьего крупнейшего в мире арсенала ядерного оружия.

The EU notes that the Strategic Arms Reduction Treaty(START), which reduced the strategic nuclear weapons arsenal of the United States and of Russia to 6,000 accountable warheads, is due to expire in 2009.
ЕС отмечает, что Договор о стратегических наступательных вооружениях( СНВ), который сократил стратегические арсеналы ядерного оружия Соединенных Штатов и России до 6000 подлежащих учету боеголовок, истекает в 2009 году.

Stressing the need to verify implementation of disarmament commitments by nuclear-weapon States, and the importance of monitoring unilateral, bilateral and multilateral measures taken by those States to reduce their nuclear weapons arsenals and stocks of nuclear materials.
Подчеркивая необходимость проверки осуществления государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в области разоружения и важность мониторинга односторонних, двусторонних и многосторонних мер, принимаемых этими государствами в целях сокращения своих арсеналов ядерного оружия и запасов ядерных материалов.

To the contrary, a nuclear State, the State possessing the largest nuclear weapons arsenal in the world-- the United States-- continues to reject its binding legal obligations according to relevant conventions and international instruments.
Наоборот, одно из этих государств, обладающее крупнейшим арсеналом ядерного оружия в мире, Соединенные Штаты, по-прежнему отказывается выполнять свои правовые обязательства по соответствующим конвенциям и международным договорам.

Desiring to strengthen international peace and security, Ukraine abandoned its nuclear weapons arsenal, the third largest in the world.
Исходя из стремления укрепить международный мир и безопасность, Украина отказалась от своего ядерного арсенала, третьего по величине в мире.

This is especially true of the Middle East, where Israel benefits from special treatment, possesses an enormous nuclear weapons arsenal with which it threatens the entire region, and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons while pursuing dangerous policies of aggression, invasion and occupation, with the international community looking on in silence.
Особенно это относится к Ближнему Востоку, где Израиль занимает особое положение, обладает огромным арсеналом ядерного оружия, которым он угрожает всему региону, и отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, проводя опасную политику агрессии, вторжения и оккупации, в то время как международное сообщество, наблюдая за этим, хранит молчание.

Irreversibility is not guaranteed and precise numbers regarding the size and composition of the world's nuclear weapons arsenals remain undisclosed.
Необратимость не гарантируется, и точные сведения касательно масштабов и состава арсеналов ядерного оружия в мире по-прежнему не раскрываются.

That, in turn, has encouraged Israel, in various ways, to pursue its irresponsible policy of developing its own nuclear weapons arsenal, and has encouraged other States to revive their push for acquiring nuclear weapons in the framework of their own conception of security deterrence.
Это, в свою очередь, побудило Израиль различными способами продолжать свою безответственную политику разработки своего собственного арсенала ядерного оружия и заставило другие государства активнее стремиться к обладанию ядерного оружия в рамках своей концепции ядерного сдерживания как меры безопасности.

I would like to take this opportunity to clearly state that our Government has heretofore repeatedly and clearly set forth our position: we do not have a nuclear weapons arsenal on the southern part of the Korean peninsula.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и прямо заявить, что наше правительство уже неоднократно и четко излагало нашу позицию: у нас нет никакого арсенала ядерного оружия в южной части Корейского полуострова.

We encourage all nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals with a maximum degree of transparency.
Мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, безопасным и максимально транспарентным образом сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.

In the First Committee during the sixty-third session of the General Assembly, Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner.
В ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Канада подтвердила в Первом комитете свой призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, безопасным образом сократить и ликвидировать свои арсеналы ядерного оружия необратимым образом, поддающимся контролю.

In so doing, care was taken to try to distinguish between the then longer-term task of the Fourth Group, which was to build a nuclear weapons arsenal, and the immediate crash programme, aimed at a single explosive device.
При этом проводилось различие между существовавшей в то время у Четвертой группы долгосрочной задачей, состоявшей в создании арсенала ядерного оружия, и краткосрочной ударной программой, направленной на создание одного взрывного устройства.

Encourages parliaments in States possessing nuclear weapons to demand, in keeping with Article VI of the Non-Proliferation Treaty, deeper and faster action on disarmament and increased transparency from their governments in relation to nuclear weapons arsenals, stockpiled fissile material, and information on related programmes and spending;
Побуждает парламенты в государствах, обладающих ядерным оружием, требовать, в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении, более серьезных и оперативных действий по разоружению и повышения транспарентности от своих правительств в отношении арсеналов ядерного оружия, запасов расщепляющегося материала и информации о связанных с этим программах и расходах;

The State of Kuwait calls on the international community to work to halt the sale of all scientific and technological means that contribute to strengthening Israel's nuclear weapons arsenal or those of any other State that seeks to develop its own weapons of mass destruction programmes.
Государство Кувейт призывает международное сообщество добиваться прекращения продажи любых научно-технических средств, которые способствуют укреплению арсенала ядерного оружия Израиля или любого другого государства, которое стремится разработать свои собственные программы оружия массового уничтожения.

The nuclear-weapon States informed the States parties of their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty, for example, reductions of nuclear weapons arsenals, reduced reliance on nuclear weapons, and that new nuclear weapons were not being developed.
Государства, обладающие ядерным оружием, информировали государства- участники о мерах, принятых ими в соответствии со статьей VI Договора, в частности о сокращении арсеналов ядерного оружия, ослаблении опоры на ядерное оружие и об отказе от разработки новых типов ядерного оружия..

We also voted in favour of draft resolution A/C.1/51/L.45, on the same subject, but in the earnest expectation that the nuclear-weapon States will undertake steps to further reduce their nuclear weapons arsenals and to fulfil their commitment to and primary responsibility for disarmament.
Мы проголосовали в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 45 по тому же вопросу, но мы искренне рассчитываем на то, что государства, обладающие ядерным оружием, предпримут шаги по дальнейшему сокращению своих арсеналов ядерного оружия и выполнят свои обязательства и главную ответственность в области разоружения.

We encourage the nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapon arsenals in an irreversible and verifiable manner.
Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, сократить и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия при соблюдении требований безопасности, так чтобы это было необратимым и поддавалось проверке.

We are focusing our efforts and energy on practical steps we and others are taking to reduce nuclear weapon arsenals while strengthening nuclear security and the non-proliferation regime.
Мы фокусируем свои усилия и энергию на практических шагах, которые предпринимаются нами и другими, чтобы сокращать арсеналы ядерного оружия и в то же время крепить ядерную безопасность и режим нераспространения.

Reducing nuclear weapon arsenals entails much serious, painstaking work on destruction, verification and other aspects.
Сокращение арсеналов ядерного оружия сопряжено с массой серьезной, кропотливой работы по уничтожению, проверке и другим аспектам.

The concerns of certain States about proliferation will be automatically dispelled if nuclear weapon arsenals are completely dismantled.
Источники озабоченности некоторых государств по поводу распространения будут автоматически устра- нены в случае полной ликвидации ядерных арсеналов.

Libya calls on the Russian Federation and the United States of America to follow up on the practical and positive steps that they took in 2009 to reduce their nuclear weapon arsenals.
Ливия призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки продолжить практические и позитивные шаги, которые они сделали в 2009 году в целях сокращения своих ядерных арсеналов.

The nuclear-weapon States should take further action towards increasing their transparency and accountability with regard to their nuclear weapon arsenals and their implementation of disarmament measures, and are obliged to report as agreed in step 12 at the 2000 Review Conference.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять дальнейшие усилия в целях повышения уровня транспарентности и подотчетности в отношении их ядерных арсеналов и осуществления ими мер в области разоружения и обязаны представлять доклады, как это было согласовано в тексте шага 12 на обзорной конференции 2000 года.