NUCLEARWEAPON на Русском - Русский перевод

• обладающие ядерным оружием
• обладателей ядерного оружия
• обладающих ядерным оружием
• обладающими ядерным оружием
• обладающим ядерным оружием
• ядерных

Примеры использования Nuclearweapon на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPT has successfully limited the number of nuclearweapon States.
ДНЯО успешно ограничил число государств- обладателей ядерного оружия.

All nuclearweapon States should make irreversible reductions in nuclear weapons of every kind.
Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует произвести необратимые сокращения ядерных вооружений всякого рода.

Unilateral declarations made by nuclearweapon States can be expanded.
Можно расширить односторонние заявления государств, обладающих ядерным оружием.

Sri Lanka is inescapably situated in a volatile part of the world, which has two nuclearweapon States.
Шри-Ланка, и от этого никуда не деться, находится в волатильной части мира, где имеются два государства, обладающие ядерным оружием.

Negotiation of a global agreement among nuclearweapon States on"no first use" of nuclear weapons.
Переговоры по глобальному соглашению среди государств, обладающих ядерным оружием, относительно" неприменения первым" ядерного оружия;.

Firstly, important disarmament steps have been taken by some nuclearweapon States.
Вопервых, важные разоруженческие шаги были предприняты коекакими государствами, обладающими ядерным оружием.

On repeated occasions we have heard the nuclearweapon States claiming that they are complying with their obligations under article VI of the NPT.
Мы неоднократно слышали от государств- обладателей ядерного оружия утверждения, что они соблюдают свои обязательства по статье VI ДНЯО.

We also hope that ASEAN will soon be able to sort out the remaining issues with the other four nuclearweapon States.
Мы также надеемся, что АСЕАН вскоре сумеет разобрать остающиеся проблемы с четырьмя другими государствами, обладающими ядерным оружием.

Nuclearweapon States should take all necessary steps to prevent accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны предпринять все необходимые шаги во избежание случайных или несанкционированных пусков ядерного оружия..

Nuclear weapons must be eliminated, be they in the hands of terrorists or in the hands of nuclearweapon States.
Ядерное оружие надо ликвидировать где бы то ни было, будь то в руках террористов или в руках государств- обладателей ядерного оружия.

And, finally, there are two declared nuclearweapon States, and one undeclared nuclearweapon State, with an indeterminate status.
И наконец, есть два заявленных государства, обладающих ядерным оружием, и одно незаявленное государство, обладающее ядерным оружием, с неопределенным статусом.

This is our commitment, a commitment that has not yet been fulfilled but a commitment that France has worked for more than any other nuclearweapon State.
Таково наше обязательство- обязательство, хотя еще пока и не сдержанное, но во имя которого Франция работает больше любого другого государства, обладающего ядерным оружием.

Its aim is to explore how all States nuclearweapon and nonnuclearweapon States alike can contribute to realizing this vision.
Ее цель состоит в том, чтобы исследовать, как все государства- и государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием,- могут способствовать реализации этого видения.

Australia welcomes the concrete measures of the START and Moscow treaties, as well as those unilateral reductions taken by other nuclearweapon States.
Австралия приветствует конкретные шаги по Договору СНВ и Московскому договору, а также односторонние сокращения, предпринятые другими государствами, обладающими ядерным оружием.

They also betray the commitment made by nuclearweapon States at the 2000 Review Conference to reducing the role of nuclear weapons in military policies.
Да это и попирает обязательство, взятое государствами, обладающими ядерным оружием, на обзорной Конференции 2000 года на тот счет, чтобы уменьшить роль ядерного оружия в военной политике.

Everyone knows that the CD is the only place to forge a credible plan shared by nuclearweapon States and nonnuclearweapon States alike.
Как известно каждому, КР является единственным местом для выработки убедительного плана, разделяемого как государствами, обладающими ядерным оружием, так и государствами, не обладающими ядерным оружием..

The instrument should serve to engage nuclearweapon States, both within and outside the NPT, to provide protection to nonnuclearweapon States.
Этот инструмент должен служить для того, чтобы привлекать государства, обладающие ядерным оружием, как в рамках, так и вне ДНЯО, к предоставлению защиты государствам, не обладающим ядерным оружием..

Every nuclearweapon State should make a commitment not to target its nuclear weapons on any country nor to list any country as a target for nuclear strikes.
Каждое государство, обладающее ядерным оружием, должно принять обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на любую страну и не намечать любую страну в качестве мишени для ядерных ударов.

Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) expressed concern at the slow progress being made by nuclearweapon States in achieving the total elimination of their nuclear arsenals.
Г-жа Гоикочеа Эстенос( Куба) выражает обеспокоенность в связи с низкими темпами прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в достижении полного уничтожения своих ядерных арсеналов.

On the one hand, nuclearweapon States take the view that the real threat lies in the proliferation of nuclear weapons and their falling into the hands of irresponsible entities.
С одной стороны, государства, обладающие ядерным оружием, полагают, что реальная угроза состоит в распространении ядерного оружия и его попадании в руки безответственных субъектов.

There is a growing impression that, with the indefinite extension of the NPT, most nuclearweapon States presume that they have a permanent right to retain nuclear weapons.
И все больше складывается впечатление, что после бессрочной пролонгации ДНЯО большинство государств, обладающих ядерным оружием, полагают, будто они располагают перманентным правом на сохранение ядерного оружия..

Nuclearweapon States unfortunately continued to believe in the importance of nuclear weapons, although there was overwhelming evidence that universal reliance on such weapons could not assure security.
Государства, обладающие ядерным оружием, к сожалению, продолжают верить в важность ядерного оружия, хотя имеются подавляющие свидетельства насчет того, что универсальная опора на такое оружие не может обеспечить безопасность.

South Africa believes that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclearweapon States is incompatible with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
Как полагает Южная Африка, всякая презумпция бессрочного владения ядерным оружием государствами- обладателями ядерного оружия несовместима с более широкой целью поддержания международного мира и безопасности.

Whereas the vast majority of nonnuclearweapon States have respected their commitment not to acquire nuclear weapons, we call on the nuclearweapon States to continue the stepbystep implementation of their disarmament obligations.
Тогда как колоссальное большинство государствучастников необладателей блюдут свое обязательство не приобретать ядерное оружие, мы призываем государства- обладатели продолжать поступательную реализацию своих разоруженческих обязательств.

Such a doctrine would also constitute a grave violation of the positive and negative security assurances given by nuclearweapon States in the early 1980s and reaffirmed in 1995, including in a Security Council resolution.
Такая доктрина представляла бы собой и грубое попрание позитивных и негативных гарантий безопасности, данных государствами, обладающими ядерным оружием, в начале 80х годов и вновь подтвержденных в 1995 году, в том числе в резолюции Совета Безопасности.

They saw an"unequivocal undertaking" by nuclearweapon States and agreement on practical steps to nuclear disarmament- and they later saw vital elements of that historic programme disavowed.
Имело место" недвусмысленное обязательство" государств, обладающих ядерным оружием, и соглашение о практических шагах по ядерному разоружению, но позднее имело место и дезавуирование насущных элементов этой исторической программы.

Nuclearweapon States, pursuant to the NPT, must demonstrate genuine political will to take effective practical steps to eliminate and dispose of their nuclear weapons and other nuclear explosive devices under strict international supervision.
Государства, обладающие ядерным оружием, согласно ДНЯО, должны демонстрировать истинную политическую волю к принятию эффективных практических шагов с целью ликвидировать и утилизовать свое ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства под строгим международным контролем;

A legally binding instrument should be drawn up in which nuclearweapon States undertook unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Следует разработать юридически связывающий инструмент, в рамках которого государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно обязались бы не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием..

All nuclearweapon States should give unconditional undertakings not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclearweapon States or nuclearweapon-free zones, and should conclude international legal instruments to that end.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловные обязательства не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и заключить с этой целью соответствующие международно-правовые документы.

First, from an analysis of Security Council resolutions, the unilateral declarations of nuclearweapon States and the agreements on nuclear-weapon-free zones, it would appear that security assurances generally go hand-in-hand with reservations by nuclear-weapon States.
Вопервых, как вытекает из анализа резолюций Совета Безопасности, односторонних заявлений ядерных государств и соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия, гарантии безопасности, как правило, сочетаются с оговорками со стороны ядерных государств.