NUMBER OF GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• ряд гарантий
• число гарантий

Примеры использования Number of guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CPC provides for a number of guarantees of the defendant's rights.
УПК предусматривает ряд гарантий прав обвиняемых.

A number of guarantees were in place to ensure that local authorities complied with federal law.
Установлен ряд гарантий с тем, чтобы местные власти соблюдали федеральные законы.

The Act also sets forth a number of guarantees for the wife and children.
Кроме того, закон предусматривает определенное число гарантий для супруги и детей.

A number of guarantees that ensures respect for and protection of human rights strengthens the observance of these rights and assures their effective enjoyment.
Имеется ряд гарантий, которые обеспечивают уважение и защиту прав человека и их более эффективное соблюдение и осуществление.

Belarusian law establishes a number of guarantees against arbitrary detention.
Законодательством Беларуси закреплен ряд гарантий от произвольного задержания.

Turkey is the biggest beneficiary of the TIR carnet in the world(22 per cent) with a high usage rate of total number of guarantees issued in the TIR System.
Турция является крупнейшим бенефициаром системы книжек МДП в мире( 22%) с весьма высокими показателями использования общего числа гарантий, представляемых в системе МДП.

He also drew attention to the small number of guarantees that are provided to the business.
Он также обратил внимание на малое количество гарантий, что предоставляются бизнесу.

There are a number of guarantees which ensure respect for and the protection of human rights and which strengthen the observance of these rights and assure their effective enjoyment.
Имеется ряд гарантий, которые обеспечивают уважение и защиту прав человека, подкрепляют соблюдение этих прав и обеспечивают их эффективное осуществление.

The Code of Criminal Procedure specified a number of guarantees applicable in cases of detention.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает целый ряд гарантий, применимых в случаях задержания.

Extends a considerable number of guarantees and benefits afforded to women to fathers and other relatives who raise children who have been deprived of a mother's care;
Распространяет значительное количество гарантий и льгот, предоставляемых женщинам, на отцов или других родственников, воспитывающих детей, лишенных материнского попечения;

The procedures for secret proceedings were laid out in the Code of Criminal Procedure, and there were a number of guarantees to ensure that the parties were not harmed in any way.
Процедуры секретных слушаний описаны в Уголовно- процедурном кодексе, причем имеется ряд гарантий того, что сторонам не будет нанесен какой-либо ущерб.

The common law system contained a number of guarantees for the accused and any individual was innocent until proven guilty.
В юридической системе общего права содержится ряд гарантий, обеспечивающих защиту интересов обвиняемого, и любой человек считается невинным до тех пор, пока не доказана его вина.

Proceeding from the basic principles of the Constitution, the new Codes of Criminal and Civil Procedure provide for a number of guarantees for minors involved in the judicial process.
Новым уголовно-процессуальным и гражданским процессуальным законодательством, исходя из основных принципов Конституции, предусмотрен ряд гарантий для участвующих в судебном процессе несовершеннолетних лиц.

The Constitution set out a number of guarantees on the rights of indigenous peoples, but he asked what concrete measures had been taken to protect indigenous peoples and Afro-Ecuadorians from discrimination?
В Конституции закреплен ряд гарантий, касающихся прав коренных народов, но хотелось бы знать, какие конкретные меры были приняты для защиты от дискриминации коренных народов и эквадорцев африканского происхождения?

It should be emphasized that the function of High Commissioner is designed to ensure a number of guarantees, such as neutrality, impartiality and operational and financial independence.
Важно отметить, что исполнение должностных обязанностей верховного комиссара сопряжено с рядом гарантий, касающихся, в частности, обеспечения его нейтральности, непредвзятости, функциональной и финансовой независимости.

On normative measures, there is inclusion of torture in the Criminal Code, consistent with the Convention against Torture and the promotion of a criminal procedure code which provides a number of guarantees for the accused.
Применительно к нормативным мерам следует отметить включение пытки в Уголовный кодекс, согласно Конвенции против пыток, и содействие принятию уголовно-процессуального кодекса, который предусматривает ряд гарантий для обвиняемых.

It was therefore necessary to focus on a number of guarantees and incentives during the recruitment process.
Поэтому при наборе персонала, как представляется, необходимо упор делать на предоставление определенного числа гарантий и стимулов.

Yet, International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, which entered into force in 1991, provides for a number of guarantees related to land.
Однако в Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, вступившей в силу в 1991 году, предусмотрен целый ряд гарантий в отношении земельных ресурсов.

The proposed draft articles B1 and C1 enunciated a number of guarantees for aliens lawfully present in the territory of the expelling State.
В предложенных проектах статей B1 и C1 сформулирован ряд гарантий для иностранцев, находящихся на территории высылающего государства на законном основании.

On this last issue of intentional displacement, it is essential to note that under international law displacement is not prohibited in absolute terms. However, in order for displacement to be permissible, a number of guarantees must be met, which are spelled out in the Guiding Principles.
В связи с последним вопросом о преднамеренном перемещении важно отметить, что международное право не предусматривает абсолютного запрета на перемещение, однако для того, чтобы перемещение носило законный характер, необходимо соблюсти ряд гарантий, предусмотренных в Руководящих принципах.

Code of Criminal Procedures No. 13 of 1994 establishes a number of guarantees that protect the basic rights and freedoms of a woman, including.
Уголовно-процессуальным кодексом(№ 13 от 1994 года) установлен ряд гарантий, защищающих основные права и свободы женщин, к числу которых относятся следующие.

The respondent States underlined that the question of the requirement for a bank guarantee in the present case was examined by the Presidents of the Court of First Instance and the European Court of Justice, that neither instance accepted the applicant company's arguments and that those instances both offered a number of guarantees of a fair hearing.
Государства- ответчики подчеркнули, что вопрос относительно требования о предоставлении банковских гарантий в настоящем деле был рассмотрен председателем суда первой инстанции и председателем Европейского суда и ни одна из этих инстанций не согласилась с аргументами компании истца и что обе эти инстанции предложили ряд гарантий в отношении проведения справедливого разбирательства.

In chapter III, the Special Rapporteur draws attention to a number of guarantees for individuals deprived of their liberty with a view to protecting them from the risk of torture and other forms of illtreatment.
В главе III Специальный докладчик обращает внимание на ряд тех гарантий для лишенных свободы лиц, которые направлены на обеспечение их защиты от угрозы пыток и других видов жестокого обращения.

To ensure legal rights based on the principle of'equality with men before the law'focusing civil matters, contracts and to administer property, movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile, the Interim Constitution has recognized a number of guarantees under the fundamental rights that fully give legal effect in obtaining legal entitlements followed by the Constitutional remedies.
Для обеспечения юридических прав на основе принципа" равенство с мужчинами перед законом" с упором на гражданскую правоспособность, договоры и управление имуществом, передвижение лиц и свободу выбора места проживания и местожительства, Временная конституция предусматривает ряд гарантий в рамках основных прав, которые позволяют юридически добиваться установленных прав с использованием конституционных средств защиты.

Mr. YATSENKO(Ukraine) said that although the legislation did provide a number of guarantees of equality between men and women, in practice the situation was not yet in line with international requirements in that regard.
Г-н ЯЦЕНКО( Украина) говорит, что, хотя в законодательстве содержится определенное число гарантий в пользу равенства между мужчинами и женщинами, на практике ситуация все еще не соответствует международным предписаниям в этой области.

The Working Group further recalls that Mr. Touati has been deprived of his liberty because of his presumed participation in an offence and that a number of guarantees and specific rights are therefore applicable to him under international human rights law.
Кроме того, Рабочая группа напоминает, что г-н Туати был лишен свободы по обвинению в участии в противоправной деятельности и что в силу этого международно-правовые нормы в области прав человека предоставляют ему ряд гарантий и специфических прав.

The Asylum Law of Latvia of 2002 provided for a number of guarantees to ensure that the refugee status or alternative status are not granted to persons who have committed a crime against humanity and peace, war crimes and genocide.
В Законе Латвии об убежище 2002 года предусматривается ряд гарантий, направленных на обеспечение того, чтобы беженский или альтернативный статус не предоставлялся лицам, совершившим преступления против человечности и мира, военные преступления и акты геноцида.

With a view to protecting the constitutional rights of citizens with children, the pension legislation of the Russian Federation makes provision for a number of guarantees and benefits stemming from obligations under the Convention on the Rights of the Child see paragraph 181 of this report.
В целях реализации конституционных прав граждан, имеющих детей, пенсионным законодательством Российской Федерации предусмотрены определенные гарантии и льготы, вытекающие из требований Конвенции о правах ребенка пункт 181 настоящего доклада.

The Code of Criminal Procedure contained a number of guarantees relating to the imposition and enforcement of the penalty; for example, a death sentence could be imposed only with the unanimous agreement of three highlevel judges in a criminal court and after seeking the opinion of the Mufti of the Republic, who was responsible for interpreting the Shariah.
Уголовно-процессуальный кодекс содержит ряд гарантий, относящихся к назначению и исполнению наказания, например, смертный приговор может быть вынесен только по единогласному соглашению трех судей высшего уровня уголовного суда и после получения мнения Муфтия Республики, который отвечает за толкование шариата.

In line with the basic principles of the Constitution, the new criminal and criminal-procedural codes provide a number of guarantees for the protection of the rights of minors involved in the administration of justice with a view to achieving a corrective effect.
Исходя из основных принципов Конституции, новое уголовное и уголовно-процессуальное законодательство предусматривают целый ряд гарантий для защиты прав несовершеннолетних, вовлеченных в отправление правосудия, для обеспечения воспитательного воздействия судопроизводства.