NUMBER OF KIDNAPPINGS на Русском - Русский перевод

• число похищений
• количество похищений людей
• числа похищений

Примеры использования Number of kidnappings на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, a number of kidnappings took place in the capital.
Одновременно в столице произошло несколько похищений людей.

Togo indicated that no statistics were kept on the number of kidnappings.
Того указывает, что никакого статистического учета по количеству похищений людей не ведется.

The number of kidnappings reported in Port-au-Prince also increased.
Число похищений людей, регистрируемое в Порт- оПренсе, также возросло.

Kidnapping for ransom was frequent, even if the number of kidnappings had declined.
Нередки случаи похищения людей ради получения выкупа, хотя число похищений сократилось.

During 2012, the number of kidnappings increased significantly.
В течение 2012 года значительно возросло количество случаев похищения людей.

The increase in large-scale bunkering has occurred at the same time as the rising number of kidnappings for ransom.
Рост крупномасштабных бункеровок произошел в то же время, что и рост числа похищений с целью выкупа.

The number of kidnappings had been reduced substantially over the past year.
За последний год число случаев похищения людей существенно сократилось.

Southern Darfur thus has the highest number of kidnappings of the three states of Darfur.
Таким образом, на Северный Дарфур приходится самое высокое число похищений людей из трех штатов Дарфура.

The number of kidnappings remains high, however, at an estimated 159 over the period covered by the report.
Тем не менее число похищений, имевших место в этот же период, остается высоким и составляет 159 случаев.

Along those lines, my delegation continues to be deeply concerned by the number of kidnappings and attacks on MINUSTAH staff.
В этой связи наша делегация по-прежнему глубоко обеспокоена числом похищений и нападений на сотрудников МООНСГ.

Equally important, the total number of kidnappings in 2013 decreased by 53 per cent compared with 2012.
Не менее важно то, что общее число похищений в 2013 году сократилось на 53 процента по сравнению с 2012 годом.

MINUSTAH is also increasing its military presence along Route Nationale 1, which has been the location of a number of kidnappings.
МООНСГ также усиливает свое военное присутствие вдоль национальной автомагистрали№ 1, на которой произошел ряд похищений людей.

However, by 2016, the number of kidnappings in Colombia had declined to 205 and it continues to decline.
Но необходимо отметить, что к 2006 году количество похищений в Колумбии уменьшилось до 687 и продолжает снижаться.

Of particular concern is the steadily growing criminality, reflected in the increased number of kidnappings, robberies and hijacking of vehicles.
Особую озабоченность вызывает постоянно растущая преступность, что выражается в увеличении числа похищений, краж и угона автомобилей.

The number of kidnappings recorded by the Home Office had increased from 545 in 1990 to 2,404 in 2001.
Число похищений, зарегистрированных Министерством внутренних дел Соединенного Королевства, возросло с 545 в 1990 году до 2404 в 2001 году34.

Between January and April 2003, there had been an increase in the number of kidnappings by local bandits or gangs and illegal armed groups.
В период с января по апрель 2003 года возросло число похищений, совершенных местными бандитами и преступными группировками, а также незаконными вооруженными формированиями.

The State party cites the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, which states that there has been a decline in the number of kidnappings.
Государство- участник ссылается на доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, в котором констатируется уменьшение числа похищений.

After the elections, the number of kidnappings diminished substantially, as did gang activities in the shantytowns of the main cities.
После выборов число похищений значительно сократилось, равно как и вылазки банд в районах трущоб в основных городах страны.

It should be noted that, according to information from the National Police, the number of kidnappings has increased considerably since this reform came into force.
Следует отметить, что, по сведениям национальной полиции, после вступления в действие этой реформы количество похищений людей значительно увеличилось.

There was also a decrease in the number of kidnappings with a monthly average of nine cases. This is roughly 50 per cent below the monthly average during the previous reporting period and in line with the same period in 2012.
Кроме того, уменьшилось количество похищений людей до в среднем девять случаев в месяц, что приблизительно на 50 процентов меньше среднемесячного показателя за предыдущий отчетный период и совпадает с показателем за тот же период в 2012 году.

Further tensions have been generated by the public perception of a deterioration in security conditions, including a rise in the number of kidnappings since last December.
Среди населения наблюдается рост напряженности в результате ухудшения обстановки в области безопасности, что подтверждается увеличением с декабря прошлого года числа случаев похищения людей.

One study found that the number of kidnappings of humanitarian personnel more than tripled between 2006 and 2009 alone.
В одном исследовании было установлено, что только за период 2006- 2009 годов число похищений сотрудников гуманитарных организаций более чем утроилось.

Since 2002, the Government had geared its policies towards protecting the rights and freedoms of its citizens in the face of that challenge and had made significant progress: murder rates had almost halved between 2002 and 2008, while the number of kidnappings had fallen from 2,882 to 437.
Начиная с 2002 года, правительство, столкнувшись с этой проблемой, строит свою политику на основе принципа защиты прав и свобод своих граждан, в чем достигло значительных успехов: с 2002 года по 2008 год количество убийств в процентном отношении сократилось вдвое, а количество случаев похищения сократилось с 2 882 до 437.

Likewise, during the current Government the number of kidnappings in the country fell from 1,709 five years ago to 282 last year.
При нынешнем правительстве аналогичным образом уменьшилось и количество похищений людей, с 1709 случаев, зарегистрированных пять лет назад, до 282 случаев в прошлом году.

With regard to the reports before the Committee, he would be grateful for additional information about the progress of the disarmament, demobilization and reintegration programme, since reports from Port-au-Prince indicated that illegal armed groups remained active and that the number of kidnappings had increased.
В отношении докладов, находящихся на рассмотрении Комитета, оратор был бы рад получить дополнительную информацию о ходе осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку сообщения из Порт-о-Пренса свидетельствуют о продолжающейся активности незаконных вооруженных группировок и увеличении количества похищений людей.

The higher output resulted from requirements to reduce the number of kidnappings, to support the election process and to control demonstrations.
Более высокий показатель обусловлен необходимостью сокращения числа похищений для оказания содействия в проведении выборов и обеспечении контроля за действиями демонстрантов.

My delegation expresses its deep concern over the worsening situation in eastern Ukraine, and particularly in Donetsk and Luhansk, following the proliferation of weapons and a rise in the number of armed elements, which have in turn increased the number of kidnappings, incidents of forced detention and torture, and crime in that region.
Наша делегация выражает свою глубокую обе- спокоенность в связи с ухудшением ситуации в вос- точных регионах Украины, особенно в Донецке и Луганске, в результате распространения вооруже- ний и увеличения числа вооруженных групп, что, в свою очередь, привело к росту числа похищений, случаев насильственных задержаний и пыток, а также к росту преступности в этом регионе.

The majority of States kept recorded statistics on the number of kidnappings(or the equivalent offence(s) in the penal code) that had occurred in the last 10 years.
Большинство государств ведут сбор статистических данных о числе похищений людей( или совершения аналогичных преступлений, предусмотренных уголовным кодексом), имевших место за последние 10 лет.

Mr. Suárez(Colombia)(spoke in Spanish): Colombia, a country that has suffered from the scourge of kidnapping but that has decisively confronted the actions of the criminal groups responsible for those terrible crimes in our country, thereby considerably reducing the number of kidnappings, would like to express its solidarity with the victims of kidnapping and their families in all nations.
Гн Суарес( Колумбия)( говорит по-испански): Колумбия, которая страдает от проблемы похищения людей, но с решимостью противостоит действиям преступных формирований, несущих ответственность за совершение этих гнусных преступлений в нашей стране, значительно уменьшив число случаев похищения, хотела бы выразить солидарность с жертвами похищений и их семьями во всех странах.

The security situation had improved, the number of kidnappings had declined, and the main gang bosses had been arrested; all of these developments made up a picture in which encouraging signs could be perceived.
Уровень безопасности в Гаити повысился, количество похищений уменьшилось, основные главари бандформирований арестованы- налицо существенный прогресс и обнадеживающие признаки.