ЧИСЛО ПОХИЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of abductions
• number of kidnappings

Примеры использования Число похищений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число похищений.
Total number of abductions.

Число похищений и убийств также возросло за отчетный период.
Abductions and assassinations of Afghan citizens also rose during the reporting period.

Мьянма сообщила, что там число похищений очень незначительно.
Myanmar reported that the number of incidents of kidnappings was very low.

Возросло также число похищений сотрудников неправительственных организаций.
Abductions of staff of non-governmental organizations also rose.

Число похищений в период, охватываемый докладом, остается высоким.
The occurrence of kidnappings in the period covered by the report remains high.

Нередки случаи похищения людей ради получения выкупа, хотя число похищений сократилось.
Kidnapping for ransom was frequent, even if the number of kidnappings had declined.

Поскольку число похищений росло, гражданское население стало покидать свои дома в поисках безопасности.
As abductions accelerated, civilians fled their homes, seeking safety.

Положение женщин в Косово также остается опасным: растет число похищений молодых женщин.
The security situation of women in Kosovo also remains precarious, with an increasing number of abductions of young women.

Число похищений невест, судя по всему, растет, но обычно пострадавшие о них не сообщают.
The incidence of bride theft appeared to be increasing, yet victims tended not to report it.

Не менее важно то, что общее число похищений в 2013 году сократилось на 53 процента по сравнению с 2012 годом.
Equally important, the total number of kidnappings in 2013 decreased by 53 per cent compared with 2012.

Число похищений, совершенных в северной части Уганды с начала конфликта, составляет, по оценкам, 25 000.
The number of abductions in northern Uganda since the onset of conflict is estimated at 25,000.

Согласно ежегодной статистике Министерства юстиции число похищений увеличилось с 58 человек в 2008 году до 139 человек в 2010 году.
According to the Ministry of Justice statistical yearbook, the number of abductions rose from 58 in 2008 to 139 in 2010.

Тем не менее число похищений, имевших место в этот же период, остается высоким и составляет 159 случаев.
The number of kidnappings remains high, however, at an estimated 159 over the period covered by the report.

В одном исследовании было установлено, что только за период 2006- 2009 годов число похищений сотрудников гуманитарных организаций более чем утроилось.
One study found that the number of kidnappings of humanitarian personnel more than tripled between 2006 and 2009 alone.

Число похищений, зарегистрированных Министерством внутренних дел Соединенного Королевства, возросло с 545 в 1990 году до 2404 в 2001 году34.
The number of kidnappings recorded by the Home Office had increased from 545 in 1990 to 2,404 in 2001.

Следует отметить, что, хотя число похищений в 2007 году существенно сократилось, это явление попрежнему создает потенциальную угрозу.
It should be noted that, while incidents of kidnapping have significantly decreased in 2007, the phenomenon still represents a threat.

Совместное отделение по правам человека зафиксировало большое число похищений гражданских лиц и эпизодов принудительного труда, совершенных вооруженными группировками.
The Joint Human Rights Office documented a large number of cases of abduction of civilians and of forced labour by armed groups.

После выборов число похищений значительно сократилось, равно как и вылазки банд в районах трущоб в основных городах страны.
After the elections, the number of kidnappings diminished substantially, as did gang activities in the shantytowns of the main cities.

Продолжало уменьшаться общее количество нарушений прав детей в результате актов насилия с применением оружия, в частности значительно сократилось число похищений детей.
The overall threat to children's rights from armed violence continued to diminish, in particular with a significant reduction in the kidnapping of children.

В период с января по апрель 2003 года возросло число похищений, совершенных местными бандитами и преступными группировками, а также незаконными вооруженными формированиями.
Between January and April 2003, there had been an increase in the number of kidnappings by local bandits or gangs and illegal armed groups.

Общее число похищений с января 2005 года составило приблизительно 1500 случаев, а за первое полугодие 2006 года оно значительно сократилось-- до 222.
The total number of abductions since January 2005 is estimated to have been approximately 1,500, significantly reducing to 222 over the first six months of 2006.

Поскольку ЛРА существенно сократила свою деятельность, число похищений со стороны этой группировки значительно снизилось-- с 206-- в 2010 году и 229-- в 2011 году до 68-- в 2012 году и 18-- в 2013 году.
As LRA activities diminished considerably, the number of abductions by the group decreased substantially, from 206 in 2010 and 229 in 2011 to 68 in 2012 and 18 in 2013.

Отмечается и большое число похищений, в большинстве своем совершенных повстанческими группами, в результате которых несовершеннолетние становятся предметом бесчеловечной торговли.
It notes the large numbers of kidnappings, carried out mainly by insurgent groups, that place children at the centre of a cruel trade.

В течение отчетного периода значительно увеличилось число похищений детей: было зарегистрировано 27 случаев похищения мальчиков и 10 случаев похищения девочек.
The reporting period saw a significant increase in the number of children abducted, with 27 cases of abduction of boys and 10 cases of abduction of girls documented.

Число сообщений о случаях гибели людей значительно уменьшилось по сравнению с первыми кварталами 2012 и 2013 годов соответственно, а число похищений, хотя и остается высоким, снизилось в сопоставлении с четвертым кварталом 2013 года.
The number of reported deaths decreased significantly compared with the first quarters of 2012 and 2013 respectively, while the number of abductions, although still high, declined compared with the fourth quarter of 2013.

Число похищений увеличилось с 42 случаев, зарегистрированных в предыдущий отчетный период. См. диаграмму VI, приложение V, подготовленную на основе сообщений неправительственных партнеров по осуществлению, о числе их сотрудников, пострадавших в результате серьезных инцидентов в области безопасности.
The number of abductions increased from 42 cases in the previous reporting period. See annex V, fig. VI, for the reported numbers of personnel of non-governmental implementing partners affected by significant security incidents.

Ситуация в Гаити в области безопасности неизменно вызывает озабоченность у членов Группы, которые отмечают, что после недавнего кризиса в стране растет число похищений и актов насилия, хотя этот показатель резко снизился в начале текущего года.
The security situation in Haiti is of ongoing concern to the Group, which notes that, following the recent crisis, incidences of kidnapping and violence have been on the rise in the country, while they had decreased sharply at the beginning of the year.

Например, увеличилось число похищений, совершаемых организацией<< Аль-Каида в исламском Магрибе>>, сфера деятельности этой организации распространилась на юг, прилагаются значительные усилия по вербовке и появляются новые ячейки; вместе с тем неясно, являются ли эти группы новыми самостоятельными группами или же ячейками, отколовшимися от существующих группировок.
For instance, the number of abductions by Al-Qaida in the Islamic Maghreb has increased, their territory of activity has expanded southwards, recruitment efforts have been significant and some new cells have appeared, but it is unclear whether these groups are new distinct groups or cells splintering off from existing ones.

Национальные организации по правам человека сообщали о том, что в период с 3 сентября по 2 декабря 2005 года было похищено свыше 8 000 человек, причем 5 000 в округе Ролпа; большое число похищений было совершено в округах Рукум и Тапледжунг; с сентября по декабрь 2005 года жертвами похищений стали более 3 000 детей.
National human rights organizations reported over 8,000 abductions between 3 September and 2 December 2005, including more than 5,000 from Rolpa District; large numbers of abductions from Rukum and Taplejung Districts; and over 3,000 child abductions from September to December 2005.

Более высокий показатель обусловлен необходимостью сокращения числа похищений для оказания содействия в проведении выборов и обеспечении контроля за действиями демонстрантов.
The higher output resulted from requirements to reduce the number of kidnappings, to support the election process and to control demonstrations.