INCIDENTS OF KIDNAPPING на Русском - Русский перевод

• случаи похищения людей
• инцидентов связанных с похищением людей

Примеры использования Incidents of kidnapping на Английском языке и их переводы на Русский язык

No incidents of kidnapping with intent to rape had been reported.
Ни одного случая похищения с целью изнасилования зарегистрировано не было.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников.

Yet, incidents of kidnapping and attacks on peacekeepers continue to occur on a regular basis.
Вместе с тем случаи похищения людей и нападения на миротворцев продолжают происходить на регулярной основе.

Calls upon all Member States to co-operate closely during incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups;
Призывает все государства- члены тесно сотрудничать во время инцидентов, связанных с похищением людей и захватом заложников, совершаемых террористическими группами;

Incidents of kidnapping of peacekeepers and international humanitarian aid workers in Darfur since March 2009.
Случаи похищения миротворцев и сотрудников международных гуманитарных организаций в Дарфуре с марта 2009 года.

The European Union was concerned about the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions.
Европейский союз обеспокоен ростом числа случаев похищения людей и захвата заложников в целях мобилизации средств или получения политических уступок.

Incidents of kidnapping in Togo were reported to have no link either to internal or to external criminal groups.
Случаи похищения людей в Того, как сообщается, не связаны с деятельностью каких-либо внутренних или зарубежных преступных групп.

In just under half the countries that replied to the survey, incidents of kidnapping were regarded either as non-existent, insignificant, unchanged or on the decline.
В почти половине стран, ответивших в ходе обзора, случаи похищения человека либо считаются отсутствующими, либо их число рассматривается как незначительное, неизменное или снижающееся.

Some incidents of kidnapping remain unresolved. On 12 November, armed men looted a commercial truck south of Millit, while livestock was stolen by armed tribesmen.
Некоторые из инцидентов, связанных с похищением людей, попрежнему остаются неразрешенными. 12 ноября вооруженные люди ограбили коммерческий грузовик к югу от Меллита, а вооруженные члены племен украли домашний скот.

References were also made to Council resolution 1963(2010), in which the Council expressed its concern over the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for raising funds or for political gains.
Ссылки были также сделаны на резолюцию 1963( 2010) Совета, в которой Совет выразил свою обеспокоенность по поводу увеличения случаев похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для получения средств или политических выгод.

Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions.
Решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, включая мобилизацию финансовых средств или получение политических уступок.

Calls upon all Member States to implement their obligations pursuant to resolution 1989(2011) and 2083(2012) and strongly condemns incidents of kidnapping and hostage taking by Al-Qaida in Mali and across the Sahel region with the aim of raising funds or gaining political concessions;
Призывает все государства- члены выполнять свои обязанности, вытекающие из резолюций 1989( 2011) и 2083( 2012), и решительно осуждает случаи похищения людей и взятия заложников<< Аль-Каидой>> в Мали и во всем Сахельском регионе с целью получить выкуп или добиться политических уступок;

In Guatemala incidents of kidnapping peaked in 1999, with 120 reported incidents, and had subsequently declined, 33 cases having been recorded in 2003.
В Гватемале число случаев похищения достигло пика в 1999 году, когда было зарегистрировано 120 случаев, и впоследствии уменьшалось: в 2003 году было зарегистрировано 33 случая..

Notes that ransom payments to terrorist groups are one of the sources of income which supports their recruitment efforts, strengthens their operational capability to organize and carry out terrorist attacks, and incentivizes future incidents of kidnapping for ransom;
Отмечает, что выкупы, выплачиваемые террористическим группам, являются одним из источников их дохода, который подпитывает их усилия по вербовке, укрепляет их оперативный потенциал, позволяя организовывать и осуществлять террористические акты, и провоцирует все новые похищения людей в целях получения выкупа;

These are not merely incidents of kidnapping of priests and religious figures.
Это далеко не все случаи похищений священников и религиозных деятелей.

Noting with concern the serious threats posed by transnational organized crime in some regions, and its increasing links, in some cases, with terrorism, and strongly condemning the incidents of kidnapping and hostage-taking committed for any purpose, including raising funds or gaining political concessions.
Отмечая с беспокойством серьезные угрозы, исходящие от транснациональных организованных преступных групп, действующих в некоторых регионах, и укрепление их связей, в ряде случаев, с террористическими группами, и решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников в любых целях, включая мобилизацию финансовых средств или получение политических уступок.

It should be noted that, while incidents of kidnapping have significantly decreased in 2007, the phenomenon still represents a threat.
Следует отметить, что, хотя число похищений в 2007 году существенно сократилось, это явление попрежнему создает потенциальную угрозу.

Reiterates its call upon all Member States to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or from political concessions and to secure the safe release of hostages, and reaffirms the need for all Member States to cooperate closely during incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам не до- пускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплачен- ного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобож- дение заложников, и подтверждает необходимость того, чтобы все государ- ства- члены тесно сотрудничали во время инцидентов, связанных с похищением людей и захватом заложников, совершаемых террористическими группами;

There were also two serious incidents of kidnapping of United Nations staff, both of which occurred in Somalia.
Кроме того, имело место два серьезных инцидента, связанных с похищением сотрудников Организации Объединенных Наций, которые произошли в Сомали.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that while the Office's activities did not directly address situations of hostage-taking and release, a number of its activities indirectly supported the implementation of resolution 46/1 by ensuring a comprehensive and coordinated humanitarian response in areas affected by conflicts and incidents of kidnapping and hostage-taking.
Управление по координации гуманитарной деятельности заявило, что, хотя оно непосредственно не занимается ситуациями с захватом и освобождением заложников, в рамках ряда осуществляемых им мероприятий оказывается косвенная поддержка осуществлению резолюции 46/ 1 за счет обеспечения всеобъемлющей и скоординированной гуманитарной помощи в районах, которые охвачены конфликтами и в которых происходят случаи похищения и захвата заложников.

Expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions;
Выражает обеспокоенность увеличением числа случаев похищения людей и взятия заложников с целью мобилизовать ресурсы или добиться политических уступок;

Calls upon all Member States to implement their obligations pursuant to its resolutions 1989(2011) of 17 June 2011 and 2083(2012) of 17 December 2012, and strongly condemns incidents of kidnapping and hostage-taking by AlQaida in Mali and across the Sahel region with the aim of raising funds or gaining political concessions;
Призывает все государства- члены выполнять свои обязанности, вытекающие из резолюций 1989( 2011) от 17 июня 2011 года и 2083( 2012) от 17 декабря 2012 года, и решительно осуждает случаи похищения людей и взятия заложников<< Аль-Каидой>> в Мали и во всем Сахельском регионе с целью получить выкуп или добиться политических уступок;

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking by terrorists and their negative impact on the realization and the enjoyment of human rights.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников террористами и их негативного воздействия на реализацию и осуществление прав человека..

For example, the Security Council, in its resolution 2100(2013), expressed its continued concern over the serious threats posed by transnational organized crime in the Sahel region and its increasing links, in some cases, with terrorism, and strongly condemned the incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions, noting the increase in such kidnappings in the region and underscoring the urgent need to address those issues.
Например, в своей резолюции 2100( 2013) Совет Безопасности выразил неизменную обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые создает транснациональная организованная преступность в Сахельском регионе, и укрепления ее связей, в некоторых случаях, с терроризмом, а также решительно осудил случаи похищения людей и захвата заложников в целях обретения денежных средств или получения политических уступок, отмечая учащение таких похищений в этом регионе и подчеркивая настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.

The group has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Эту группировку обвиняют в причастности к инцидентам, связанным с похищением людей, пиратством и терроризмом и ввозом оружия для собственных целей в нарушение эмбарго в отношении оружия.

Expressing its continued concern over the serious threats posed by transnational organized crime in the Sahel region and its increasing links, in some cases, with terrorism, strongly condemning the incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions, noting the increase in such kidnappings in the Sahel region, and underscoring the urgent need to address these issues.
Выражая свою неизменную обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые создает транснациональная организованная преступность в Сахельском регионе, и укрепления ее связей, в некоторых случаях, с терроризмом, решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников в целях обретения денежных средств или получения политических уступок, отмечая учащение таких похищений в Сахельском регионе и подчеркивая настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.

There were 7 incidents of kidnapping, armed robberies of significant NGO assets occurred 39 times and there were 17 cases of harassment of humanitarian convoys.
Произошло 7 похищений, 39 вооруженных грабежей с похищением значительного количества имущества неправительственных организаций и 17 случаев создания серьезных препятствий для автоколонн с гуманитарной помощью.

In this context, the Council expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking, in some areas of the world with a specific political context, with the aim of raising funds or gaining political concessions.
В связи с этим Совет выражает озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников в некоторых районах мира с конкретными политическими целями, такими, как получение средств или политических уступок.

Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including with the aim of raising funds or gaining political concessions, deeply concerned by the increase in such kidnappings, and underscoring the urgent need to address this issue.
Решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для каких бы то ни было целей, в том числе для сбора средств или получения политических уступок, выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа случаев таких похищений и подчеркивая безотлагательную необходимость решения этого вопроса.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds, or gaining political concessions, and expressing the need for this issue to be addressed.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищений людей и захвата заложников в целях получения средств или политических уступок, и указывая на необходимость заниматься этим вопросом.