СЛУЧАЕВ ПОХИЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• in incidents of kidnapping
• of kidnapping cases
• of abductions
• cases of abduction

Примеры использования Случаев похищения людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число случаев похищения людей продолжает расти.
The number of abductions continues to rise.

I Уменьшение числа случаев похищения людей и убийств.
Reduction in the number of abductions and killings.

В течение 2012 года значительно возросло количество случаев похищения людей.
During 2012, the number of kidnappings increased significantly.

За последний год число случаев похищения людей существенно сократилось.
The number of kidnappings had been reduced substantially over the past year.

Выполнение меньшего числа мероприятий связано с уменьшением числа случаев похищения людей.
The lower output resulted from the decrease in the number of kidnapping cases.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking.

Организованные преступные группы ответственны и за рост числа случаев похищения людей.
Organized criminal groups have been responsible for an upsurge in cases of kidnapping.

Было зарегистрировано 156 случаев похищения людей, причем 120 из них-- в районе Порт-о-Пренса.
Kidnapping cases were recorded, 120 of them in the Port-au-Prince metropolitan area.

В период с марта по сентябрь 2009 года Группа зарегистрировала в общей сложности 144 случая убийства и 819 случаев похищения людей.
The Group recorded a total of 144 killings and 819 cases of abduction between March and September 2009.

Отмечался рост преступности, увеличение числа случаев похищения людей и совершения убийств с участием повстанцев, особенно в Босасо.
There has been an increase in crime, kidnapping and insurgency-related killings, especially in Bossaso.

Специальный докладчик посетил город Обама в префектуре Фукуи, где имели место несколько случаев похищения людей.
The Special Rapporteur also paid a site visit to Obama city, Fukui Prefecture, a location where some of the abductions had taken place.

На фоне значительного сокращения числа случаев похищения людей доверие населения к Гаитянской национальной полиции повысилось.
Coupled with a significant decline in kidnapping cases, public confidence in the National Police had increased.

В Чечне число случаев похищения людей уменьшилось приблизительно с 500 в год в начале 2000- х годов до всего лишь 12 в 2008 году.
In Chechnya, the number of abductions had fallen from around 500 per year at the start of the decade to a mere 12 in 2008.

Выражает обеспокоенность увеличением числа случаев похищения людей и взятия заложников с целью мобилизовать ресурсы или добиться политических уступок;
Expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions;

В 2003 году правительство Колумбии сообщило Организации Объединенных Наций о том, что с 1996 года в стране было зарегистрировано около 14 068 случаев похищения людей.
In 2003, the Government of Colombia reported to the United Nations that some 14,068 cases of kidnapping had been recorded in the country since 1996.

В Гаити имели место 13 случаев похищения людей и 14 нападений на помещения и автоколонны Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
In Haiti there were 13 kidnappings and 14 attacks against premises and convoys of the United Nations and humanitarian organizations.

Данные за весь отчетный период включают в себя 16 убийств, совершенных в ходе 10 отдельных инцидентов, 15 разбойных нападений, 3 случая применения огнестрельного оружия и 5 случаев похищения людей.
Figures for the overall reporting period included 16 killings in 10 separate incidents, 15 robberies, 3 shootings and 5 abductions.

Европейский союз обеспокоен ростом числа случаев похищения людей и захвата заложников в целях мобилизации средств или получения политических уступок.
The European Union was concerned about the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with the aim of raising funds or gaining political concessions.

Среди населения наблюдается рост напряженности в результате ухудшения обстановки в области безопасности, что подтверждается увеличением с декабря прошлого года числа случаев похищения людей.
Further tensions have been generated by the public perception of a deterioration in security conditions, including a rise in the number of kidnappings since last December.

Выполнено; зарегистрировано в общей сложности 27 случаев похищения людей, главным образом благодаря возросшим возможностям Гаитянской национальной полиции, а также помощи МООНСГ.
Achieved; a total of 27 reported kidnappings, owing mainly to an increased capacity of the Haitian National Police and assistance from MINUSTAH.

Только одна из этих стран, а именно Эквадор, заявила, что в правительство поступили предложения о восстановлении смертной казни и что это объясняется ростом числа случаев похищения людей и других серьезных преступлений.
Only one of these, Ecuador, stated that there had been proposals for reinstituting the death penalty and this was because of the increase in cases of kidnapping and other serious offences.

В июне в Порт-о-Пренсе было зарегистрировано 59 случаев похищения людей, в июле их число составило 42 человека, в августе-- 38 человек и с 1 по 27 сентября-- 21 человек..
During June, 59 kidnappings were known to have taken place in Port-au-Prince, with 42 in July, 38 in August and 21 from 1 to 27 September.

Большинство случаев похищения людей в Гаити связано с похищением из автомобилей при поездках на работу и с работы, а 4 из 13 случаев похищений были совершены после незаконного проникновения в жилые помещения.
The majority of kidnapping cases in Haiti involved the abduction of victims from their vehicles while travelling to and from work, while 4 of the 13 kidnapping cases took place after residential break-ins.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и взятия заложников террористами и их негативного воздействия на реализацию и осуществление прав человека..
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking by terrorists and their negative impact on the realization and the enjoyment of human rights.

По линии реализуемой Национальным управлением программы соответствующие меры принимаются по запросу судебных органов, занимающихся федеральным расследованием случаев похищения людей, террористических актов или деяний, подпадающих под действие Закона о наркотических средствах.
The National Directorate's programme takes action at the request of the judicial authorities in federal investigations of kidnappings, terrorist acts or acts relating to the law on narcotics.

Количество зарегистрированных случаев похищения людей с целью получения выкупа достигло своего пика в 1998 году и составило 113, затем в 1998 году снизилось до 50, а в 2001 году вновь возросло до 99.
The number of recorded cases of kidnapping for ransom peaked at 113 in 1998, then declined to 50 in 1999 and increased again to 99 in 2001.

Она вновь повторяет свой запрос об информации о том, каким образом последствия случаев похищения людей отражаются как на подготовке, так и в практической деятельности лиц, работающих в социальных службах.
She reiterated her request for information on how the consequences of kidnapping cases had been taken into account in both the training and practice of people working in the social services.

Германия сообщила, что, хотя рост числа случаев похищения людей является незначительным, он, вероятно, объясняется тем, что преступные группы все больше улаживают взаимные претензии с помощью похищений..
Germany indicated that, while the increase in the number of kidnappings had been small, this could be attributed to the greater tendency of criminal groups to settle claims between them through the use of kidnapping..

Александр Кудинов, правозащитник, помогающий семьям пропавших без вести в сотрудничестве с Министерством обороны, сказал, что знает несколько случаев похищения людей в зоне боевых действий с целью выкупа или когда воровали их собственность.
Oleksandr Kudinov, a human rights activist who helps the families of the missing in cooperation with the Ministry of Defense, said he knows several cases of people being abducted in the war zone for ransom, or to steal their property.

Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и заявляя о том, что этот вопрос требует внимания.
Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking by terrorist groups with the aim of raising funds, or gaining political concessions, and expressing the need for this issue to be addressed.