NUMBER OF MEASURES DESIGNED на Русском - Русский перевод

• ряд мер направленных

Примеры использования Number of measures designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This contains a number of measures designed to cut down on smoking, especially among children and young people.
В ней содержится ряд мер, направленных на уменьшение числа курящих, особенно среди детей и молодежи.

The new Criminal Code and Code of Criminal Procedure in 2007 introduced a number of measures designed to reduce the prison population.
В новых Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе от 2007 года был предусмотрен ряд мер, направленных на снижение численности заключенных.

However, a number of measures designed to improve the quality of self-revised translations have continued to be used.
Однако продолжал применяться ряд мер, направленных на повышение качества саморедактируемых переводов.

The freedom of movement of Palestinians living in the West Bank has been limited by a number of measures designed to increase the security of the settlements.
Свобода передвижения палестинцев, проживающих на Западном берегу, была ограничена рядом мер, направленных на повышение безопасности поселений.

This will be facilitated by a number of measures designed to reduce the length of proceedings if the nature of the offence so allows.
Такому переходу будет содействовать ряд мер, направленных на сокращение продолжительности расследования в зависимости от характера совершенного правонарушения.

According to ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK Deputy CEO Arsen Petrosyan, in the past the Bank initiated a number of measures designed to open Armenia for its citizens.
По словам заместителя генерального исполнительного директора АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНКА Арсена Петросяна, Банк и в прошлом инициировал ряд мероприятий, целью которых- открыть Армению для ее жителей.

Its plan of action for 2006 includes a number of measures designed to ensure implementation of the Public Morality(Protection) Act.
Планом действий Совета на 2006 год предусмотрен ряд мероприятий, направленных на реализацию Закона Украины" О защите общественной морали.

Despite the limited resources available to meet the demands of Member States, UNIDO was able to introduce a number of measures designed to strengthen its human capital capacity.
Несмотря на ограниченность ресурсов, имеющихся в наличии для удовлетворения потребностей государств- членов ЮНИДО, удалось реализовать ряд мер, направленных на укрепление потенциала их человеческого капитала.

While the State party has adopted a number of measures designed to facilitate naturalization, a large number of stateless persons do not even initiate this procedure.
Хотя государство- участник приняло ряд мер, призванных облегчить процедуру натурализации, значительное число лиц без гражданства даже не начали эту процедуру.

The inter-ministerial agreement on equal opportunities for boys and girls and men and women in the educational system for the period 2006-2011 set out a number of measures designed to counter that trend.
В межведомственном соглашении о предоставлении равных возможностей мальчикам и девочкам и мужчинам и женщинам в системе образования на период 2006- 2011 годов определен ряд мер по противодействию этой тенденции.

In those circumstances, the Central Bank of Russia imposed a number of measures designed to avert speculative runs on the rouble and support the state securities market.
В этой ситуации Центральный банк РФ предпринял ряд мер, направленных на предотвращение спекулятивных атак против рубля и поддержание рынка государственных ценных бумаг.

Her country had undertaken a number of measures designed to implement the Platform for Action, including the formulation of a new national plan of action, pursuant to General Assembly resolution 50/203.
Япония приняла ряд мер, направленных на осуществление Платформы действий, в том числе в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи был разработан новый национальный план действий.

Taking the Convention's provisions as the basis for its actions, the Danish Government had introduced a number of measures designed to mainstream a gender perspective into its development cooperation activities.
Приняв положения Конвенции за основу для своих действий, датское правительство ввело ряд мер, направленных на учет гендерной проблематики в его деятельности, касающейся сотрудничества в области развития.

Member States had already adopted a number of measures designed to strengthen the Secretariat and increase accountability, such as the establishment of the Ethics Office and the introduction of a whistleblower protection policy.
Государства- члены уже приняли ряд мер, призванных укрепить Секретариат и повысить уровень подотчетности, включая, например, создание Бюро по вопросам этики и введение политики защиты осведомителей.

Since the submission of the initial report of 2000 under the Convention, Cameroonian authorities have adopted a number of measures designed to accelerate de facto equality between men and women.
Со времени представления первоначального доклада по осуществлению КЛДЖ в 2000 году органы государственной власти Камеруна приняли ряд мер, направленных на ускорение процесса установления равенства между мужчинами и женщинами.

The Secretary-General's report set out a number of measures designed to improve those activities, as well as measures to control and limit the overall volume of documentation.
В докладе Генерального секретаря излагается ряд мер, направленных на совершенствование этой деятельности, а также меры по контролю и ограничению общего объема документации.

In adopting resolution 49/222 A and providing OHRM with funding for that purpose, the General Assembly had, in fact, set in motion a number of measures designed to facilitate the development of career planning.
Приняв резолюцию 49/ 222 A, в которой УЛР были выделены финансовые ресурсы на эти цели, Генеральная Ассамблея фактически положила начало осуществлению ряда мер, направленных на поощрение развития практики планирования карьеры.

This entails the planners of an attack adopting a number of measures designed to avoid, or limit to the maximum extent, incidental losses in the civilian population or damage to civilian objects.
Это означает, что планирующие нападение стороны должны предусмотреть ряд мер, направленных на предупреждение и ограничение в максимально возможной степени случайных потерь среди гражданского населения и ущерба гражданским объектам.

During the 2001-2002 agricultural season, in response to the food deficit resulting from the drought, the Government put in place a number of measures designed to promote agricultural production and enhance food security.
В 2001- 2002 сельскохозяйственном году в ответ на дефицит продовольствия вследствие засухи правительство разработало ряд мер, призванных содействовать увеличению сельскохозяйственного производства и повышения продовольственной безопасности.

Ii Increased number of measures designed and implemented by member countries, with ESCWA support, for the integrated sustainable management of natural resources, in line with the Johannesburg Plan of Implementation.
Ii Увеличение числа мер, разработанных и реализованных при поддержке ЭСКЗА самими странами- членами в интересах обеспечения комплексного рационального использования природных ресурсов в соответствии с Йоханнесбургским планом.

In cases of non-compliance, GRECO's rules of procedure provide for a number of measures designed to assist the member in reaching the desired level of compliance.
Применительно к случаям несоблюдения правила процедуры ГРЕКО предусматривают ряд мер, направленных на оказание помощи членам в достижении желательного уровня соблюдения.

The medium-term document contains a number of measures designed to integrate disadvantaged persons in the labour market, to support the fight against discrimination, to improve the level of social integration, to improve the employment rate and to improve the sustainability of the social protection system.
Среднесрочный план предусматривает ряд мер, направленных на интеграцию лиц, находящихся в неблагоприятном положении, на рынке труда, поддержку борьбы против дискриминации, повышение уровня социальной интеграции, расширение занятости и создание более устойчивой системы социальной защиты.

In addition to endorsing the recommendations of the Legal Subcommittee, COPUOS had approved a number of measures designed to streamline its sessions and ensure they would be conducted with the utmost flexibility.
Помимо рекомендаций Юридического подкомитета, КОПУОС одобрил ряд мер, нацеленных на рационализацию проведения его сессий и обеспечение максимальной гибкости своей деятельности.

The report proposed a number of measures designed to improve human resources planning, recruitment, placement and promotion, staff mobility, contractual arrangements and conditions of service, all of which were underpinned by the principles of transparency, simplicity and timeliness.
В документе A/ 55/ 253 также предлагаются различные меры, направленные на улучшение планирования людских ресурсов, найма, расстановки кадров, повышения в должности, мобильности персонала, системы контрактов и условий службы, т. е. все те условия, которые основываются на основополагающих принципах транспарентности, простоты и объективности.

Improvement of plant efficiency(e.g. aiming at lowering production costs) may involve a number of measures designed to conserve fuel(coal) and, as a result, reduce the amount of mercury emissions.
Повышение эффективности станции( например, направленные на снижение себестоимости производства) может включать ряд мер, направленных на экономию топлива( угля) и, как следствие, уменьшение выбросов ртути.

Although the State party's report described a number of measures designed to protect human rights defenders, witnesses and victims, reports of threats against such persons and attempts on their lives continued to be received.
Хотя в докладе государства- участника и описывается ряд мер, направленных на обеспечение защиты борцов за права человека, свидетелей и жертв, продолжают поступать сообщения об угрозах в адрес таких лиц и покушениях на их жизнь.

The adverse impacts of the combination of global and regional shocks have prompted the Government of Saint Lucia to implement a number of measures designed to mitigate the social, fiscal and regulatory challenges of the crisis.
Неблагоприятные последствия как глобальных, так и региональных потрясений побудили правительство СентЛюсии принять ряд мер, направленных на смягчение воздействия кризиса в социальной, финансовой и нормативной областях.

The report also provides details and describes the approach taken by the Secretariat on a number of measures designed to:(a) strengthen the system of internal control;(b) optimize the acquisition process; and(c) enhance strategic management over United Nations procurement activities.
В докладе также содержится подробная информация и излагается подход Секретариата в отношении ряда мер, предназначенных для: a укрепления системы внутреннего контроля; b оптимизации процесса снабжения; и c улучшения стратегического управления закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций.

As the majority of persons in need of care are female(two thirds of all recipients of long-term care allowances are women) the Austrian long-term care scheme comprises a number of measures designed to alleviate the situation of persons in need of long-term care.
Поскольку подавляющее большинство лиц, нуждающихся в уходе, составляют женщины( две трети всех лиц, получающих долговременные пособия,- женщины), Австрийская схема долгосрочного ухода предусматривает ряд мер, направленных на улучшение положения лиц, нуждающихся в таком уходе.

With regard to paragraph 10 of the concluding observations, we wish to make it clear to your distinguished Committee that the Iraqi Governments formed since 2003 have taken a number of measures designed primarily to alleviate the extremely difficult living conditions of the Iraqi population by, inter alia, promulgating new salary scales for civil servants in which the salaries of persons employed in the government sectors, as well as retirement pensions, have been greatly increased.
В отношении пункта 10 заключительных замечаний Республика Ирак хотела бы пояснить уважаемому Комитету, что правительствами страны, формировавшимися после 2003 года, принят ряд мер, призванных в первую очередь улучшить крайне сложные условия жизни населения Ирака посредством, в частности, введения новых тарифных сеток для государственных служащих, в рамках которых значительно увеличены размеры заработной платы и пенсионных пособий лиц, занятых в государственном секторе.