NUMBER OF NEW ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• ряд новых элементов

Примеры использования Number of new elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report contained a number of new elements.
В докладе содержится ряд новых элементов.

Besides a number of new elements in HTML5 allows to get rid of the necessity to use outside plug-ins and extensions that used to assist web browsers to display websites correctly.
Кроме того, ряд новых элементов в HTML 5 позволяет избавиться от необходимости использования для отображения сайта в браузере сторонних расширений.

But the report also contains a number of new elements.
При этом в докладе рассматривается также ряд новых факторов.

The following section describes a number of new elements recommended for expanding the interventions within the framework of the United Nations system and beyond.
В нижеследующем разделе описан ряд новых элементов, рекомендуемых в целях расширения мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне этой системы.

The text was based on that of General Assembly resolution 64/113, with a number of new elements.
За основу текста проекта взят текст резолюции 64/ 113 Генеральной Ассамблеи, в который был внесен ряд новых элементов.

The work programme contained a number of new elements that drew on the Conference outcomes.
В программе работы содержится ряд новых элементов, вытекающих из итогов работы Конференции.

Freestyle("free style")- the complicated disco with various types of steps and a large number of new elements.
Фристайл(« свободный стиль»)- усложненное диско с различными типами шагов и большим количеством новых элементов.

An informal group of experts established a number of new elements for a revised TIR transit regime.
Неофициальная группа экспертов разработала ряд новых элементов для изменения транзитного режима МДП.

The bill contains a number of new elements that, if they were put into practice, could place the entire system for allocating and obtaining grants under unwarranted bureaucratic control.
Проект содержит ряд нововведений, применение которых может поставить весь процесс выдачи и получения грантов под необоснованный бюрократический контроль.

This session also saw the introduction of a number of new elements in our deliberations and negotiations.
На этой сессии мы также стали свидетелями появления ряда новых элементов в контексте наших обсуждений и переговоров.

You encounter a number of new elements in the Black box performance. You will be surprised by possibilities of black effects, luminescent lights and their visual effects.
В спектакле« Black Box»(« Черный ящик») вы столкнетесь с множеством новых элементов, которые еще больше удивят возможностями черного кабинета, люминисцентных ламп и их визуальных эффектов.

While the draft text was based on previous resolutions on that item, a number of new elements had been included.
Хотя в основе данного проекта документа лежат предыдущие резолюции по данному вопросу, в него был включен ряд новых элементов.

FICSA had also expressed worries about the number of new elements in the revised Master Standard and had requested a copy of its final version.
ФАМГС высказывала также замечания по ряду новых элементов в пересмотренном Эталоне и просила передать ей его окончательную версию.

On the basis of the report of the Secretary-General, which was welcomed in paragraph 1, a number of new elements had been introduced.
В пункте 1 приветствуется доклад Генерального секретаря, на основе которого в проект был внесен ряд новых элементов.

A number of new elements, including full financial disclosure and measures to enhance accountability, will be introduced to the memorandum of understanding beginning in 2015.
С 2015 года в меморандум о взаимопонимании будет внесено несколько новых элементов, включая требование о предоставлении полной финансовой информации и меры по повышению уровня отчетности.

In conclusion, he recalled that the proceedings of the fifty-first session contained a number of new elements designed to encourage an interactive dialogue.
В заключение он напомнил, что в работе пятьдесят первой сессии содержится ряд новых элементов, направленных на расширение интерактивного диалога.

An informal group of experts has established a number of new elements for a revised TIR transit regime focusing, inter alia, on control measures to restrict access to the regime and on a new guarantee system to cover Customs duties and taxes at risk.
Неофициальная группа экспертов определила ряд новых элементов для пересмотренного транзитного режима МДП, сосредоточив основное внимание, в частности, на мерах предварительного допуска к этому режиму и на новой системе гарантий, охватывающей таможенные пошлины и сборы.

The Law regulates measures aiming at reduction of the energy intensity of the national economy and introduces a number of new elements, such as energy audits, and energy management and fiscal instruments.
Закон регулирует меры, направленные на снижение энергоемкости национальной экономики, и вводит ряд новых элементов, таких как энергоаудит, энергетический менеджмент и налоговые инструменты.

Council resolution 2006/49 strengthened the international arrangement on forests with a number of new elements, including the four shared global objectives on forests and the decision to adopt a non-legally binding instrument on all types of forests.
Резолюция 2006/ 49 Совета усилила международный механизм по лесам рядом новых элементов, включая четыре общие глобальные цели в отношении лесов и решение принять не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов.

Paragraph 14 of his report contained four draft recommendations. The discussions had confirmed a number of trends identified at previous meetings, while the experts' contributions had produced a number of new elements paragraphs 3- 13 of the report.
Что его доклад содержит четыре рекомендации( пункт 14); он указывает, что дискуссии подтвердили ряд тенденций, отмечавшихся на предыдущих совещаниях, и что в презентациях экспертов был представлен ряд новых элементов пункты 3- 13 доклада.

During his FebruaryMarch visit, the Special Rapporteur had noted a number of new elements mainly focusing on the building up and/or strengthening of institutions and training activities.
Во время своей поездки в феврале- марте Специальный докладчик отметил несколько новых моментов, касающихся главным образом создания и/ или укрепления учреждений и мероприятий по обучению.

In the conclusions to the first session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, Governments acknowledged a number of new elements for the creation of integrated enterprise development strategies.
В выводах первой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию правительства признали появление ряда новых факторов в связи с разработкой комплексных стратегий развития предприятий.

The section of the Secretary-General's report(A/60/550) dealing with funding aspects contained a number of new elements, in particular with regard to construction industry requirements, and his delegation was disappointed that the Advisory Committee had made no comments in that regard.
Раздел доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 550), касающийся аспектов финансирования, содержит ряд новых элементов, в частности в отношении требований, установленных в строительной отрасли, и его делегация разочарована тем, что Консультативный комитет не представил никаких соображений в этой связи.

Ms. Ribeiro(Brazil), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution to be voted on(A/C.3/67/L.44/Rev.1) contained a number of new elements reflecting the positive global trend towards abolition of the death penalty.
Г-жа Рибейру( Бразилия), выступая с объяснением мотивов голосования до начала голосования, говорит, что проект резолюции, по которому будет проведено голосование( A/ C. 3/ 67/ L. 44/ Rev. 1), содержит ряд новых элементов, отражающих позитивную глобальную тенденцию к отмене смертной казни.

In the statement, the Acting Executive Director noted that the seventeenth session of the Commission had seen the inclusion of a number of new elements in its working style and the beginnings of a more intensive and positive dialogue with partners, especially the local authorities and women, children, youth, academia and trade unions.
В заявлении исполняющий обязанности Директора- исполнителя отметил, что в работу семнадцатой сессии Комиссии был включен целый ряд новых элементов, а также было положено начало более интенсивному и позитивному диалогу с партнерами, особенно местными органами власти и с женщинами, детьми, молодежью, академическими и профессиональными союзами.

Mr. STITT(United Kingdom), nothing that the statement of programme budget implications of the draft resolution in document A/48/L.60 contained a considerable number of new elements, requested that informal consultations be held in order to allow for more detailed consideration of those matters, specially the volume of the estimates.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство), отмечая, что характер последствий для бюджета по программам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 60, содержит множество новых элементов, просит провести неофициальные консультации для более подробного изучения этих вопросов, и в частности рассмотрения объема запрашиваемых средств.

Paraguay has no substantive objections to the information contained in the Committee's report. However, it takes the view that a number of new elements, which came to light during the period between the submission of the relevant national report in October 2004 and the transmittal of the Committee's observations in August 2005 and which complement the Committee's report, should be included.
Парагвай не имеет возражений по существу в отношении доклада, представленного Комитетом, в том что касается содержащейся в нем информации, однако считает, что с целью его уточнения необходимо добавить некоторые новые элементы, которые возникли за период времени, прошедший с момента представления соответствующего национального доклада страны в октябре 2004 года и получением замечаний Комитета в августе 2005 года.

In keeping with the thrust to change the emphasis from an input-based orientation to one that is results-based, the prototypes follow a suggested pattern for presenting less input data, and contain a number of new and modified elements.
В соответствии с основной задачей- перенести акцент с ориентации на вводимые ресурсы на ориентацию на результаты- прототипы подготовлены на основе предложенного порядка представления, предусматривающего сокращение объема данных о вводимых ресурсах и включение ряда новых и измененных элементов.

This is the century that took us to the very depth of the microcosmos through the splitting of the atom and the deciphering of the genetic code, allowing us to unravel the components of matter and discover and use an impressive number of new and even-made elements with the help of innovative formulas for nuclear energy, light, heat and sound.
Это век, который позволил нам проникнуть в глубь микрокосмоса, расщепив атом и найдя ключ к генным кодам, дал нам возможность познать компоненты материи, и с помощью новаторских подходов в области ядерной энергии, света, тепла и звука обнаружить и использовать огромное число новых и даже искусственных элементов.

The aforesaid law also introduces a number of new juridical elements: the concept of indirect discrimination(art. 4), the procedure of partial inversion of the burden of proof in court cases brought by women workers in matters of discrimination(art. 4), the obligation to provide information placed upon the employer, realized by means of the preparation of a biennial report on the personnel situation, with application of penalties in case of non-observance art. 9.
Вышеупомянутый закон также вводит ряд новых юридических элементов: концепцию косвенной дискриминации( ст. 4), процедуру частичного переноса бремени доказательства в судебных делах, возбуждаемых в связи с дискриминацией работающими женщинами( ст. 4), обязанность предоставлять информацию, возлагаемая на нанимателя, реализуется посредством подготовки двухгодичного доклада о кадровом положении с применением штрафных санкций в случае несоблюдения ст. 9.