НЕКОТОРЫЕ НОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• some new elements

Примеры использования Некоторые новые элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было также отмечено, что имеются некоторые новые элементы.
It was also noted that there were some new elements.

Попробуйте поставить некоторые новые элементы на чертежной площадку.
Try to put some new items on the drawing pad.

Он добавил, что проект пересмотра 3 Соглашения включает некоторые новые элементы.
He added that the draft Revision 3 of the Agreement included some new elements.

В проекте резолюции также содержатся некоторые новые элементы, которые требуют нашей поддержки.
The draft resolution also contains some new elements which do not command our support.

В последние годы при проведении операций по поддержанию мира появились некоторые новые элементы.
In recent years, peace-keeping operations had acquired certain new features.

Положения, касающиеся контрмер( статьи 47- 50)…, содержат некоторые новые элементы, заслуживающие комментариев, которые приводятся ниже.
The provisions dealing with countermeasures(articles 47-50)… contain certain innovative elements which merit the comments set forth below.

Данный проект представляет собой согласованный вариант текста, принятого на основе консенсуса в 2006 году, который содержит некоторые новые элементы.
The current draft was a streamlined version of the 2006 consensus text and contained some new elements.

Он содержал в себе некоторые новые элементы, использованные в Black Tie White Noise, и демонстрировал сближение Боуи с альтернативным роком.
It contained some of the new elements introduced in Black Tie White Noise, and also signalled a move towards alternative rock.

В этой связи предстоящие выборы фактического президента сепаратистского режима могут внести в мирный процесс некоторые новые элементы.
In this regard, the upcoming elections for de facto president of the separatist regime may bring some new elements to the peace process.

Были включены некоторые новые элементы, а другим было отведено центральное место в целях отражения прогресса, достигнутого по этому важному и чувствительному вопросу.
Some new elements had been introduced and others mainstreamed to reflect the progress made on that important and sensitive issue.

Впоследствии в свете отзывов и вопросов со стороны других членов эта группа стран представила некоторые новые элементы для обсуждения.
And in reaction to the feedback and questions from other Members, this group of countries has submitted some new elements for discussion.

Вместе с тем я хотел бы обратить внимание Совета на некоторые новые элементы в вышеупомянутом соглашении( пункты 3 и 4 выше), которые могут затронуть функционирование МООННГ.
However, I wish to draw the Council's attention to some novel features in the agreement referred to(paras. 3 and 4 above) which could impinge upon the functioning of UNOMIG.

Их определение основано на целом ряде прецедентов Нюрнбергского и Токийского трибуналов, трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, однако содержит и некоторые новые элементы.
The definition was based on several precedents from the Nuremberg, Tokyo, Rwanda and former Yugoslavia Tribunals but it also contained some new elements.

Однако по сравнению с предыдущей резолюцией под таким же названием- резолюцией 57/ 68- нынешний текст содержит некоторые новые элементы, в отношении которых моя делегация имеет определенные оговорки.
However, compared to the previous resolution under the same title, resolution 57/68, the current text includes some new elements to which my delegation has some reservations.

Кроме того, были внесены некоторые новые элементы в канадский закон об авторских правах, что обеспечило защиту исполнителей от несанкционированной записи или передачи в прямом эфире исполняемых ими произведений.
It also introduced some new elements into Canadian copyright law by providing protection for performers against unauthorized fixations or broadcasts of their live performances.

Меня наконец игру, я представляю сегодня, когда даже добавляет некоторые новые элементы в жанре, и это причина, почему, даже если это не очень отлично, Он стоит, что он выкапывает прошлого, так что мы говорим о!
Well the game that I am presenting today was still adding some new elements to the genre and thats the reason why that even though it is not very excellent, it is worth that we digs it up from the past, so that we talk about it!

В то же время появились некоторые новые элементы, касающиеся, в частности, недавно созданных или обсуждаемых механизмов, таких как Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах ООН- СВОД.
However, some new elements also appear relating, inter alia, to mechanisms recently implemented or under discussion, such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries UN-REDD.

Пристальное изучение этого круга ведения показывает, что некоторые новые элементы, расширяющие функции Канцелярии Омбудсмена, необходимо будет включить в пересмотренный круг ведения.
A close examination of those terms of reference indicates that some of the new elements, which expand the functions of the Office of the Ombudsman, will have to be incorporated in revised terms of reference.

Некоторые новые элементы, такие, как разработка моделей для комплексной оценки, целевая группа по измерениям и моделированию и активизация научного сотрудничества между ЕМЕП и Сторонами и другими международными организациями, можно было бы уже сейчас включить в план работы на 2000 год.
Some of the new elements, such as integrated assessment modelling, a task force on measurements and modelling and intensifying scientific cooperation between EMEP and Parties and other international organizations, would already be included in the work-plan for 2000.

С другой стороны, тем не менее, по нашему мнению, в докладе Рабочей группы содержатся некоторые новые элементы, которые требуют тщательного обсуждения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, а также дальнейшей доработки в контексте переговоров в будущем году.
On the other hand, however, we see in the report of the Working Group several new elements which require careful discussion in the present session of the General Assembly and further elaboration in the context of the negotiations to follow, next year.

В проекте резолюции, учитывающем некоторые новые элементы, которые были представлены в докладе Генерального секретаря в документе A/ 55/ 399, выражается сожаление в связи с тем, что цель обеспечения равного соотношения женщин и мужчин не была достигнута, и содержится призыв активизировать усилия для достижения этой цели.
The draft resolution, which incorporated some new elements drawn from the Secretary-General's report in document A/55/399, expressed regret that the goal of 50/50 gender balance had not been met and called for further efforts towards that goal.

В заключение, с учетом рамочных стандартов ВТАМО и постановления Комиссии№ 1875/ 2006, секретариат также предлагает некоторые новые элементы защиты данных с целью дополнения перечня элементов данных, требуемых в настоящее время Конвенцией МДП.
Finally, taking into account the WCO Framework of Standards and the Commission Regulation No. 1875/2006, the secretariat also proposes some new security data elements aiming at completing the list of data element currently required by the TIR Convention.

Наша делегация не убеждена в том, что некоторые новые элементы, содержащиеся в проекте резолюции этого года, окажут позитивное воздействие на наши общие усилия, направленные на то, чтобы убедить Конференцию выполнить свои обязательства в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.
Our delegation is not convinced that some new elements in this year's draft resolution will contribute positively to our common efforts to urge the Conference to meet its obligations as the sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Помимо( более ранних) рукописей A и B существует еще одна рукопись, C, которая излагает историю в более экономном и жестком виде, многое опуская и вводя некоторые новые элементы, однако( особенно в последней части) в основном придерживаясь первоначальных записей.
In addition to A and B("the earlier version"), there is another manuscript, C, untitled, which tells the story in a more economical tightly-constructed form, omitting a good deal from the first version and introducing some new elements, but also particularly in the latter part largely retaining the original writing.

Сегодня я услышал также некоторые новые элементы, например, от уважаемой представительницы Венесуэлы, которая говорила о позиции ее страны в отношении данной проблемы и о внутренних событиях в стране; все это для меня очень ново, поскольку Венесуэла ни разу не выступала по этому вопросу на Конференции по разоружению.
Today, I also heard some new elements, for instance from the distinguished representative of Venezuela about how their country sees the problem and the domestic developments in that country, which are very new to me because Venezuela has never spoken out on that in the Conference on Disarmament.

Парагвай не имеет возражений по существу в отношении доклада, представленного Комитетом, в том что касается содержащейся в нем информации, однако считает, что с целью его уточнения необходимо добавить некоторые новые элементы, которые возникли за период времени, прошедший с момента представления соответствующего национального доклада страны в октябре 2004 года и получением замечаний Комитета в августе 2005 года.
Paraguay has no substantive objections to the information contained in the Committee's report. However, it takes the view that a number of new elements, which came to light during the period between the submission of the relevant national report in October 2004 and the transmittal of the Committee's observations in August 2005 and which complement the Committee's report, should be included.

ВСДРК практически не контролируют некоторые новые элементы своей структуры командования; в связи с этим в отчетный период ВСДРК не только лидировали по числу завербованных детей, но и стали единственной вооруженной группой, в которой было зарегистрировано расширение масштабов вербовки детей, тогда как во всех остальных группах наблюдалась тенденция к сокращению масштабов их вербовки, поскольку дети, ранее входившие в их состав, переходили в состав ВСДРК.
With little control over some of the new elements in the chain of command, FARDC not only accounted for the highest number of children recruited during the reporting period but was also the only armed entity for which an increase in child recruitment was documented. By contrast, all the other groups showed a downward trend in child recruitment, with the transfer of their children to FARDC.

Г-н ТОМКА( Словакия), выступая в качестве Председателя Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, представляет проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 6/ 50/ L. 10, и отмечает, что Группа провела пять заседаний и после краткого обмена мнениями по вопросу о реализации программы третьего этапа Десятилетия рассмотрела подготовленный Председателем текст проекта резолюции, в который включены как традиционные, так и некоторые новые элементы.
Mr. TOMKA(Slovakia), in his capacity as Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced draft resolution A/C.6/50/L.10. The Working Group had held five meetings and, after a brief exchange of views on the implementation of the programme for the third term of the Decade, had reviewed the text of the draft resolution proposed by the Chairman, which contained the traditional elements as well as some new ones.

Отметив схожесть исторических судеб кубинского и пуэрто-риканского народов, а также существующие между ними отношения братства и солидарности, оратор отметил, что представленный на рассмотрение Комитета текст содержит основные элементы резолюций и решений, принятых ранее, а также некоторые новые элементы, прозвучавшие в выступлениях петиционеров, что стало результатом интенсивных консультаций с широкими политическими и общественными кругами Пуэрто- Рико и с членами Специального комитета.
After mentioning the historical similarities, brotherhood and solidarity that united the Cuban and Puerto Rican peoples, he said that the document before the Committee combined the basic elements of the resolutions and decisions adopted in previous years, but also mentioned new issues raised in the statements of petitioners, and was the result of an extensive process of consultations with representatives of broad political and social sectors of Puerto Rican society and members of the Special Committee.

Вместо этого мы сконцентрируем свои предварительные мнения на некоторых новых элементах этого доклада.
We will instead focus our preliminary views on some of the new elements in this report.