SOME NEW ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• некоторые новые элементы

Примеры использования Some new elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also noted that there were some new elements.
Было также отмечено, что имеются некоторые новые элементы.

Apart from that some new elements of ICH were introduced, which are currently under consideration of UNESCO.
Помимо этого, были добавлены новые элементы НКН, которые находятся в рассмотрении ЮНЕСКО.

The draft resolution had been updated and included some new elements.
Что проект содержит новые элементы, а также одно уточнение.

The draft resolution also contains some new elements which do not command our support.
В проекте резолюции также содержатся некоторые новые элементы, которые требуют нашей поддержки.

He added that the draft Revision 3 of the Agreement included some new elements.
Он добавил, что проект пересмотра 3 Соглашения включает некоторые новые элементы.

The draft resolution contained some new elements, particularly in paragraphs 5, 7, 8, 11, 13 and 15.
Проект резолюции содержит ряд новых элементов, в частности в пунктах 5, 7, 8, 11, 13 и 15 постановляющей части.

The current draft was a streamlined version of the 2006 consensus text and contained some new elements.
Данный проект представляет собой согласованный вариант текста, принятого на основе консенсуса в 2006 году, который содержит некоторые новые элементы.

Some new elements had been introduced and others mainstreamed to reflect the progress made on that important and sensitive issue.
Были включены некоторые новые элементы, а другим было отведено центральное место в целях отражения прогресса, достигнутого по этому важному и чувствительному вопросу.

In this regard, the upcoming elections for de facto president of the separatist regime may bring some new elements to the peace process.
В этой связи предстоящие выборы фактического президента сепаратистского режима могут внести в мирный процесс некоторые новые элементы.

There is agreement in principle to add some new elements on public participation to the draft Protocol, in particular the establishment of partnerships with civil society.
Достигнуто принципиальное согласие добавить в проект протокола несколько новых элементов об участии общественности, в частности о создании партнерств с гражданским обществом.

And in reaction to the feedback and questions from other Members, this group of countries has submitted some new elements for discussion.
Впоследствии в свете отзывов и вопросов со стороны других членов эта группа стран представила некоторые новые элементы для обсуждения.

The World Conference on Human Rights had provided an opportunity to introduce some new elements into United Nations mechanisms for the elimination of human rights violations.
Всемирная конференция по правам человека предоставила возможность дополнить механизм, созданный с целью искоренить нарушения прав человека, рядом новых элементов.

The definition was based on several precedents from the Nuremberg, Tokyo, Rwanda and former Yugoslavia Tribunals but it also contained some new elements.
Их определение основано на целом ряде прецедентов Нюрнбергского и Токийского трибуналов, трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, однако содержит и некоторые новые элементы.

It also introduced some new elements into Canadian copyright law by providing protection for performers against unauthorized fixations or broadcasts of their live performances.
Кроме того, были внесены некоторые новые элементы в канадский закон об авторских правах, что обеспечило защиту исполнителей от несанкционированной записи или передачи в прямом эфире исполняемых ими произведений.

It is my sincere hope that the decision, which bases itself on the past agreements and some new elements, would be acceptable to all of us.
И я искренне надеюсь, что решение, которое опирается на прошлые соглашения и кое-какие новые элементы, будет приемлемым для всех нас.

Well the game that I am presenting today was still adding some new elements to the genre and thats the reason why that even though it is not very excellent, it is worth that we digs it up from the past, so that we talk about it!
Меня наконец игру, я представляю сегодня, когда даже добавляет некоторые новые элементы в жанре, и это причина, почему, даже если это не очень отлично, Он стоит, что он выкапывает прошлого, так что мы говорим о!

However, compared to the previous resolution under the same title, resolution 57/68, the current text includes some new elements to which my delegation has some reservations.
Однако по сравнению с предыдущей резолюцией под таким же названием- резолюцией 57/ 68- нынешний текст содержит некоторые новые элементы, в отношении которых моя делегация имеет определенные оговорки.

However, some new elements also appear relating, inter alia, to mechanisms recently implemented or under discussion, such as the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries UN-REDD.
В то же время появились некоторые новые элементы, касающиеся, в частности, недавно созданных или обсуждаемых механизмов, таких как Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах ООН- СВОД.

Mr. Salem(Egypt), introducing draft resolution A/C.6/65/L.12, said that the text was based on that of General Assembly resolution 64/115 with technical changes and some new elements.
Г-н Салем( Египет), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 12, говорит, что за основу проекта взят текст резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи, в который внесены изменения технического характера и ряд новых элементов.

The draft resolution, which incorporated some new elements drawn from the Secretary-General's report in document A/55/399, expressed regret that the goal of 50/50 gender balance had not been met and called for further efforts towards that goal.
В проекте резолюции, учитывающем некоторые новые элементы, которые были представлены в докладе Генерального секретаря в документе A/ 55/ 399, выражается сожаление в связи с тем, что цель обеспечения равного соотношения женщин и мужчин не была достигнута, и содержится призыв активизировать усилия для достижения этой цели.

Some delegations, of both States and indigenous peoples, expressed support for that proposal, with some amendments and the introduction of some new elements, such as indigenous sports and traditional games.
Некоторые делегации, включая делегации государств и коренных народов, поддержали это предложение с учетом ряда поправок и включения ряда новых элементов, таких, как спортивные состязания коренных народов и традиционные игры.

Our delegation is not convinced that some new elements in this year's draft resolution will contribute positively to our common efforts to urge the Conference to meet its obligations as the sole multilateral negotiating forum for disarmament.
Наша делегация не убеждена в том, что некоторые новые элементы, содержащиеся в проекте резолюции этого года, окажут позитивное воздействие на наши общие усилия, направленные на то, чтобы убедить Конференцию выполнить свои обязательства в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.

Mr. Makarowski(Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the Nordic countries, and said that the text was very similar to the one adopted on the same subject two years before but contained some new elements.
Г-н Макаровски( Швеция) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, включая страны Северной Европы, и говорит, что данный текст во многом аналогичен документу по этому же вопросу, который был принят двумя годами ранее, но содержит ряд новых элементов.

Today, I also heard some new elements, for instance from the distinguished representative of Venezuela about how their country sees the problem and the domestic developments in that country, which are very new to me because Venezuela has never spoken out on that in the Conference on Disarmament.
Сегодня я услышал также некоторые новые элементы, например, от уважаемой представительницы Венесуэлы, которая говорила о позиции ее страны в отношении данной проблемы и о внутренних событиях в стране; все это для меня очень ново, поскольку Венесуэла ни разу не выступала по этому вопросу на Конференции по разоружению.

In addition to A and B("the earlier version"), there is another manuscript, C, untitled, which tells the story in a more economical tightly-constructed form, omitting a good deal from the first version and introducing some new elements, but also particularly in the latter part largely retaining the original writing.
Помимо( более ранних) рукописей A и B существует еще одна рукопись, C, которая излагает историю в более экономном и жестком виде, многое опуская и вводя некоторые новые элементы, однако( особенно в последней части) в основном придерживаясь первоначальных записей.

Compared to the draft resolution introduced during the fifty-sixth session of the General Assembly, it contained some new elements: the subregional initiatives undertaken within the framework of transboundary cooperation, the convening in Sweden in September 2002 of the senior-level review meeting and the call to lend high-level political support to ensure the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action.
В отличие от того проекта резолюции, который был представлен на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, данный проект содержит несколько новых элементов: субрегиональные инициативы, принятые в рамках трансграничного сотрудничества, созыв в сентябре 2002 года в Швеции обзорного совещания и призыв к оказанию на высоком уровне политической поддержки, позволяющей осуществить мероприятия, начатые в порядке выполнения Программы действий.

Mr. Benmellouk(Morocco), on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/58/L.18, in which some new elements stood out in relation to the resolution adopted under the same agenda item in the previous year, in particular the global economic situation and related signs of economic recovery, from which developing countries should benefit, and the connection between bilateral trade negotiations within the World Trade Organization(WTO) and issues relating to the debt crisis in developing countries.
Г-н Бенмеллюк( Марокко) от имени Группы 77 и Китая представляет проект резолюции А/ С. 2/ 58/ L. 18, из которого выделяет отдельные новые элементы по сравнению с резолюцией, принятой в предыдущем году по этому же пункту; в частности, проект содержит ссылку на экономическое положение в мире и признаки оживления в этой сфере, из которых должны извлечь выгоду развивающиеся страны, а также на связь между двусторонними торговыми переговорами ВТО и проблемами кризиса задолженности в развивающихся странах.

It might be necessary to introduce some new element in that article that would make it possible to take into consideration the variety of legal regimes that existed among international organizations, as well as the different meanings that the terms"authorization" and"recommendation" could have in each of them.
Возможно, существует необходимость во внесении в эту статью какого-либо нового элемента, который позволит принимать во внимание разноплановые правовые режимы, существующие в международных организациях, а также возможное различие значений терминов" разрешение" и" рекомендация" при использовании таких режимов.

The OAU talking points contain some new and positive elements.
В тезисах ОАЕ содержатся некоторые новые и позитивные элементы.

We will instead focus our preliminary views on some of the new elements in this report.
Вместо этого мы сконцентрируем свои предварительные мнения на некоторых новых элементах этого доклада.