РЯД НОВЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• number of new elements

Примеры использования Ряд новых элементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе содержится ряд новых элементов.
The report contained a number of new elements.

Формальная система правосудия включает ряд новых элементов.
The formal system of justice has several new elements.

В программе работы содержится ряд новых элементов, вытекающих из итогов работы Конференции.
The work programme contained a number of new elements that drew on the Conference outcomes.

Структура портфеля проектов в 1998 году отражает ряд новых элементов.
The composition of the project portfolio acquired in 1998 shows a number of new developments.

Проект резолюции содержит ряд новых элементов, в частности в пунктах 5, 7, 8, 11, 13 и 15 постановляющей части.
The draft resolution contained some new elements, particularly in paragraphs 5, 7, 8, 11, 13 and 15.

За основу текста проекта взят текст резолюции 64/ 113 Генеральной Ассамблеи, в который был внесен ряд новых элементов.
The text was based on that of General Assembly resolution 64/113, with a number of new elements.

Неофициальная группа экспертов разработала ряд новых элементов для изменения транзитного режима МДП.
An informal group of experts established a number of new elements for a revised TIR transit regime.

Хотя в основе данного проекта документа лежат предыдущие резолюции по данному вопросу, в него был включен ряд новых элементов.
While the draft text was based on previous resolutions on that item, a number of new elements had been included.

Резолюция 1997/ 38 Комиссии по правам человека содержит ряд новых элементов, в частности в пунктах 7 и 11 постановляющей части.
Commission on Human Rights resolution 1997/38 contained several new points, particularly in operative paragraphs 7 and 11.

В пункте 1 приветствуется доклад Генерального секретаря, на основе которого в проект был внесен ряд новых элементов.
On the basis of the report of the Secretary-General, which was welcomed in paragraph 1, a number of new elements had been introduced.

В заключение он напомнил, что в работе пятьдесят первой сессии содержится ряд новых элементов, направленных на расширение интерактивного диалога.
In conclusion, he recalled that the proceedings of the fifty-first session contained a number of new elements designed to encourage an interactive dialogue.

В нижеследующем разделе описан ряд новых элементов, рекомендуемых в целях расширения мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне этой системы.
The following section describes a number of new elements recommended for expanding the interventions within the framework of the United Nations system and beyond.

Проект этой конвенции обеспечивает всеобъемлющую правовую базу, заполняет пробелы в существующих режимах перевозок и содержит ряд новых элементов, отвечающих интересам сторон любого договора перевозки.
The draft Convention established a comprehensive legal framework, filled gaps in existing transport regimes and incorporated some new features of benefit to parties to a contract of carriage.

Кроме того, ряд новых элементов в HTML 5 позволяет избавиться от необходимости использования для отображения сайта в браузере сторонних расширений.
Besides a number of new elements in HTML5 allows to get rid of the necessity to use outside plug-ins and extensions that used to assist web browsers to display websites correctly.

За истекший год были заметно улучшены содержание и компоновка Wеьсайта и был добавлен ряд новых элементов на всех шести официальных языках, включая прямые трансляции крупных мероприятий через Интернет.
Significant improvements in the web site's content and design were made in the past year and several new features in all six official languages were introduced, including live webcasts of major events.

Г-н Салем( Египет), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 12, говорит, что за основу проекта взят текст резолюции 64/ 115 Генеральной Ассамблеи, в который внесены изменения технического характера и ряд новых элементов.
Mr. Salem(Egypt), introducing draft resolution A/C.6/65/L.12, said that the text was based on that of General Assembly resolution 64/115 with technical changes and some new elements.

Закон регулирует меры, направленные на снижение энергоемкости национальной экономики, и вводит ряд новых элементов, таких как энергоаудит, энергетический менеджмент и налоговые инструменты.
The Law regulates measures aiming at reduction of the energy intensity of the national economy and introduces a number of new elements, such as energy audits, and energy management and fiscal instruments.

Процесс расширения руководящих принципов начался в январе 1998 года с проведения межрегионального совещания группы экспертов в Сан-Паулу, на котором было предложено включить в эти руководящие принципы ряд новых элементов.
The process of extending the guidelines started in January 1998 with an interregional expert group meeting at São Paulo, which proposed a set of new elements for inclusion in the guidelines.

Г-жа Рибейру( Бразилия), выступая с объяснением мотивов голосования до начала голосования, говорит, что проект резолюции, по которому будет проведено голосование( A/ C. 3/ 67/ L. 44/ Rev. 1), содержит ряд новых элементов, отражающих позитивную глобальную тенденцию к отмене смертной казни.
Ms. Ribeiro(Brazil), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution to be voted on(A/C.3/67/L.44/Rev.1) contained a number of new elements reflecting the positive global trend towards abolition of the death penalty.

Г-н Макаровски( Швеция) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, включая страны Северной Европы, и говорит, что данный текст во многом аналогичен документу по этому же вопросу, который был принят двумя годами ранее, но содержит ряд новых элементов.
Mr. Makarowski(Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the Nordic countries, and said that the text was very similar to the one adopted on the same subject two years before but contained some new elements.

Неофициальная группа экспертов определила ряд новых элементов для пересмотренного транзитного режима МДП, сосредоточив основное внимание, в частности, на мерах предварительного допуска к этому режиму и на новой системе гарантий, охватывающей таможенные пошлины и сборы.
An informal group of experts has established a number of new elements for a revised TIR transit regime focusing, inter alia, on control measures to restrict access to the regime and on a new guarantee system to cover Customs duties and taxes at risk.

В 2010 году была принята Национальная программа борьбы с раковыми заболеваниями в Словении на 2010- 2015 годы; она определяет программу мероприятий, задачи и меры, необходимые для эффективной борьбы с раком в Словении, и добавляет ряд новых элементов к уже утвержденной деятельности в целях борьбы с раковыми заболеваниями в будущем.
In 2010, the 2010- 2015 National Cancer Control Programme for Slovenia was adopted; it lays down a programme of activities, tasks and measures necessary for effective cancer control in Slovenia and adds some new features to the already established activities with a view to controlling cancer in the future.

Раздел доклада Генерального секретаря( A/ 60/ 550), касающийся аспектов финансирования, содержит ряд новых элементов, в частности в отношении требований, установленных в строительной отрасли, и его делегация разочарована тем, что Консультативный комитет не представил никаких соображений в этой связи.
The section of the Secretary-General's report(A/60/550) dealing with funding aspects contained a number of new elements, in particular with regard to construction industry requirements, and his delegation was disappointed that the Advisory Committee had made no comments in that regard.

Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей тридцать первой сессии он одобрил решения ИСМДП о том, чтобы разрешить введение новых бланков книжки МДП, содержащих такую же информацию и имеющих такой же основной формат, как и нынешняя книжка МДП, но включающих также ряд новых элементов безопасности TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 63, пункты 21 и 22.
The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-first session, it had endorsed the decisions of the TIRExB to allow for the introduction of new TIR Carnet forms which contained the same information and basic lay-out as the present TIR Carnet, but introduces a number of new security elements TRANS/WP.30/AC.2/63, paras. 21 and 22.

С целью повышения процессуальной эффективности в Регламент был введен ряд новых элементов, в том числе пересмотренная процедура замены арбитра, требование, чтобы расходы были обоснованными, механизм рассмотрения вопроса об арбитражных расходах и подробные положения о предварительных мерах.
A number of innovative features had been introduced in order to enhance procedural efficiency, including a revised procedure for the replacement of an arbitrator, a requirement that costs should be reasonable, a mechanism for review of arbitration costs, and detailed provisions regarding interim measures.

На этой сессии мы также стали свидетелями появления ряда новых элементов в контексте наших обсуждений и переговоров.
This session also saw the introduction of a number of new elements in our deliberations and negotiations.

Всемирная конференция по правам человека предоставила возможность дополнить механизм, созданный с целью искоренить нарушения прав человека, рядом новых элементов.
The World Conference on Human Rights had provided an opportunity to introduce some new elements into United Nations mechanisms for the elimination of human rights violations.

Резолюция 2006/ 49 Совета усилила международный механизм по лесам рядом новых элементов, включая четыре общие глобальные цели в отношении лесов и решение принять не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов.
Council resolution 2006/49 strengthened the international arrangement on forests with a number of new elements, including the four shared global objectives on forests and the decision to adopt a non-legally binding instrument on all types of forests.

Группа пяти малых государств приветствует обновление информации в записке Председателя Совета Безопасности, содержащейся в документе S/ 2010/ 507, в частности привнесение ряда новых элементов, таких как руководство для миссий Совета Безопасности и проведение интерактивных дискуссий.
The S-5 has welcomed the updating of the note by the President of the Security Council contained in document S/2010/507, in particular, some of the new elements such as guidance for Security Council missions and interactive debates.

Некоторые делегации, включая делегации государств и коренных народов, поддержали это предложение с учетом ряда поправок и включения ряда новых элементов, таких, как спортивные состязания коренных народов и традиционные игры.
Some delegations, of both States and indigenous peoples, expressed support for that proposal, with some amendments and the introduction of some new elements, such as indigenous sports and traditional games.