NUMBER OF SPEAKERS CALLED на Русском - Русский перевод

• ряд выступавших призвали
• ряд ораторов призвали

Примеры использования Number of speakers called на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of speakers called for greater use of restorative justice.
Ряд ораторов призвали шире применять реституционное правосудие.

In that regard, a considerable number of speakers called for both multilateral and bilateral partners to refrain from imposing conditionalities that ran counter to the national development strategies of developing countries.
В этой связи значительное число выступающих призвали как многосторонних, так и двусторонних партнеров воздерживаться от выдвижения условий, препятствующих осуществлению национальных стратегий развития развивающихся стран.

A number of speakers called for the elimination of trade-distorting subsidies.
Ряд ораторов призвали отказаться от практики субсидий, приводящей к диспропорциям в области торговли.

A number of speakers called for a better coordination in monetary policies in developed countries.
Несколько ораторов призвали к обеспечению более четкой координации денежно-кредитной политики в развитых странах.

A number of speakers called for an updated medium-term strategy of the Office for the period 2012-2015.
Ряд выступавших призвали к обновлению среднесрочной стратегии Управления на период 2012- 2015 годов.

A number of speakers called for quality bilingual education based on respect for differences and diversity.
Ряд ораторов призвали обеспечить качественное двуязычное образование, предполагающее признание различий и многообразия.

A number of speakers called on the international community to provide more practical assistance to the Government and people of Afghanistan.
Ряд ораторов призвали международное сообщество оказывать более практическую помощь правительству и народу Афганистана.

A number of speakers called on States to make mutual legal assistance and law enforcement cooperation more efficient.
Ряд ораторов призвали государства принять меры по повышению эффективности оказания взаимной правовой помощи и сотрудничества в правоохранительной области.

A number of speakers called for better protection of minorities in Kosovo and the strengthening of the rule of law in Kosovo.
Ряд выступающих призвали обеспечить более эффективную защиту меньшинств в Косово и укрепление правопорядка в Косово.

A number of speakers called upon the Department to promote the results of the World Summit on the Information Society.
Ряд ораторов призвали Департамент широко пропагандировать результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВУИО.

A number of speakers called for the development of an action plan for capacity-building at the international level, with participation by all international stakeholders.
Ряд выступавших призвали к разработке плана действий по наращиванию потенциала на международном уровне при участии всех заинтересованных международных сторон.

A number of speakers called for a review of eligibility criteria for debt reduction so as to include all heavily indebted low-income countries.
Ряд выступавших призвали к пересмотру критериев, обусловливающих право на сокращение долга, с тем чтобы охватить этими мерами все страны с низким уровнем дохода, имеющие высокую задолженность.

A number of speakers called on Member States to actively participate in the thematic debate of the General Assembly on human trafficking to be held in June 2008.
Ряд выступавших призвали государства- члены принять активное участие в тематическом обсуждении проблемы торговли людьми в рамках Генеральной Ассамблеи, которое состоится в июне 2008 года.

A number of speakers called for a comprehensive assessment of the machinery, including the review of the working methods of the existing multilateral disarmament bodies.
Ряд ораторов призвали провести всеобъемлющую оценку этого механизма, включая обзор методов работы существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения.

A number of speakers called for extending increased support to the Palestinian people, including through the Department's training programme for Palestinian media practitioners.
Ряд ораторов выступили с призывами об увеличении объема помощи, предоставляемой палестинскому народу, в том числе в рамках учебной программы Департамента для сотрудников палестинских средств массовой информации.

A number of speakers called on States to recognize the need for sustained and predictable funding for UNODC to ensure that technical assistance programmes were effective and sustainable over the long term.
Многие выступавшие призывали государства- члены признать необходимость стабильного и предсказуемого финансирования ЮНОДК для обеспечения долгосрочной эффективности и устойчивости его программ технической помощи.

A number of speakers called for urgent international attention to address the increased use of chemicals not under international control in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ряд выступавших призвали международное сообщество срочно заняться проблемой использования химических веществ, не подлежащих международному контролю, для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ.

A number of speakers called for greater acknowledgement of the vital, but less easily quantifiable, contribution towards refugee protection made by hosting States, compared with the cash contributions made by donor States.
Ряд выступавших призвали к более широкому признанию важного, хотя и менее поддающегося количественному выражению, вклада в защиту беженцев, вносимого принимающими странами, по сравнению с вкладами наличными, которые производят государства- доноры.

A number of speakers called on delegations not to propose issues deemed controversial for inclusion in the draft outcome document, in view of matters of national sovereignty and territorial integrity, as well as religious and cultural sensitivities.
Ряд выступавших призвали делегации не предлагать для включения в проект итогового документа потенциально спорные вопросы, касающиеся национального суверенитета и территориальной целостности, а также религиозных и культурных особенностей.

A number of speakers called upon the international community and donors to provide adequate financial resources for the work of UNODC in the prevention of terrorism, especially in view of the need to expand the reach of its activities to meet increasing requests of States for technical assistance.
Ряд ораторов призвали международное сообщество и доноров выделить соответствующие финансовые ресурсы на деятельность ЮНОДК в области предупреждения терроризма, особенно с учетом необходимости расширения сферы охвата этой деятельности для выполнения неуклонно возрастающего количества запросов государств относительно оказания технической помощи.

A number of speakers called upon the States parties to the Organized Crime Convention to make every effort to establish a mechanism for the review of implementation of that Convention at the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna in October 2010.
Ряд ораторов призвали государства- участники Конвенции об организованной преступности не жалеть усилий для создания механизма обзора хода осуществления этой Конвенции на пятой сессии Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, которую планируется провести в Вене в октябре 2010 года.

In that context, a large number of speakers called for monitoring the effectiveness and comparative advantage of the new mechanisms under the Economic and Social Council and further strengthening of both the General Assembly and the Council in the follow-up of recent decisions on economic and social development, including financing for development.
В этой связи многие выступающие призвали к установлению контроля за эффективностью и сравнительными преимуществами новых механизмов под эгидой Экономического и Социального Совета и к дальнейшему укреплению деятельности как Генеральной Ассамблеи, так и Совета в том, что касается принятия последующих мер в целях выполнения недавно принятых решений по экономическому и социальному развитию, включая финансирование развития.

A number of speakers also called for increased trade finance, through IMF package and regional efforts, and for regional endeavours to tackle trade facilitation and intraregional trade barriers.
Ряд выступавших призвали также к увеличению финансирования торговли на основе пакетных и региональных усилий МВФ, а также к принятию региональных мер по упрощению процедур торговли и устранению внутрирегиональных торговых барьеров.

A number of speakers underlined the need for unimpeded humanitarian access to those affected by the crisis, with several calling for a lifting of the blockade.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к тем, кто пострадал от кризиса, а некоторые из них призвали к снятию блокады.

A number of speakers pointed to the series of activities carried out for the tenth anniversary of the Chernobyl disaster and thanked the Department for its efforts, calling for the continuation of activities to raise awareness of this planetary calamity and issues of nuclear safety.
Ряд выступавших отметили серию мероприятий, проведенных в рамках десятой годовщины чернобыльской катастрофы, и выразили Департаменту признательность за предпринятые им усилия, призвав продолжить мероприятия по повышению уровня информированности об этой глобальной катастрофе и вопросах ядерной безопасности.

In response to a number of speakers who had called on Chad to continue the reform of the National Human Rights Commission to ensure that it was in compliance with the Paris Principles, the delegation said that there was no cause for concern.
Обращаясь к нескольким ораторам, которые просили Чад продолжить реформу Национальной комиссии по правам человека в целях приведения ее в соответствие с Парижскими принцами, делегация ответила, что причин для волнения здесь нет.

There must be an open and sober discussion-- indeed, negotiations, as has been called for by a number of speakers today-- of all aspects of Security Council enlargement and the concepts of size and permanency, including in ways deviating from the ones currently established in the Charter.
Необходимо провести открытое и взвешенное обсуждение-- по сути, переговоры, как призывал сегодня ряд ораторов-- всех аспектов расширения членского состава Совета Безопасности и концепций его численности и постоянного членства, в том числе с отходом от положений, зафиксированных в настоящее время в Уставе.

A number of speakers highlighted the relevance of Assembly resolutions 11(I) of 1946 and 51/241 in elaborating the procedures for the selection of the Secretary-General, some advocating an amendment to resolution 11(I) that would call for the Security Council to recommend more than one candidate to the General Assembly.
Ряд выступавших подчеркнул значение резолюций 11( I) 1946 года и 51/ 241 Ассамблеи для выработки процедур выбора Генерального секретаря, при этом некоторые высказались за поправку в резолюцию 11( I), в соответствии с которой Совет Безопасности рекомендовал бы Генеральной Ассамблее более одного кандидата.

The PRESIDENT: Before calling on the next speaker in the debate, I should like to inform the Assembly that, in view of the large number of Member States whose names are still inscribed on the list of speakers, the plenary meeting this afternoon will go beyond 6 p.m., until at least 7.30 p.m., as an extraordinary measure and thanks to additional conference services made available to these high-level meetings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Перед тем как предоставить слово следующему оратору, я хотел бы проинформировать Ассамблею, что в связи с тем, что в списке ораторов для выступлений все еще значится большое число государств- членов, пленарное заседание сегодня во второй половине дня будет продолжаться после 18 ч. 00 м. по крайней мере до 19 ч. 30 м., что является чрезвычайной мерой, которую можно было принять благодаря предоставлению этим заседаниям высокого уровня дополнительных конференционных услуг.

Another speaker, on behalf of a large group, called for real, not rhetorical, commitment to achieving multilingualism in the Organization and he, too, asked that resources be committed to the use of the Spanish language, commensurate with the number of Spanish-speaking people in the world.
Другой оратор, выступая от имени большой группы стран, призвал проявить подлинную, и не риторическую приверженность достижению многоязычия в Организации, а также просил о том, чтобы ресурсы, предназначающиеся для использования испанского языка, были соразмерными числу жителей планеты, говорящих на этом языке.