Примеры использования Number of speakers emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of speakers emphasized the importance of education for sustainable development.
Looking more broadly at the structure of the international trading system, a number of speakers emphasized the important role that regional cooperation can and does play in trade and financial flows and called for its further promotion.
Смотря более широко на структуру международной торговой системы, ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую может играть и играет региональное сотрудничество в области торговых и финансовых потоков, и призвали к его дальнейшему развитию.A number of speakers emphasized the importance of the sustainability of economic growth for poverty eradication.
Ряд ораторов подчеркивали важное значение устойчивости экономического роста для искоренения нищеты.Commenting on the two reports on publications andpublications policy before the Committee, a number of speakers emphasized the fundamental importance of publications in the Department's information programme and believed they should be a major focus of deliberations in the Committee on Information.
Комментируя два доклада о публикациях и о политике в области публикаций,которые были представлены Комитету, ряд выступающих подчеркнули важнейшее значение выпуска публикаций в информационной программе Департамента и высказали мнение, что вопрос о публикациях должен быть одной из главных тем обсуждения в Комитете по информации.A number of speakers emphasized that countries emerging from conflict will always have to deal with security-related issues, as well as with economic and development questions.
Ряд ораторов подчеркнули, что перед странами, выходящими из состояния конфликта, всегда будут стоять проблемы, связанные с безопасностью, а также экономические проблемы и проблемы развития.A number of speakers emphasized the progress made in the implementation of relevant provisions of the Convention.
Ряд выступавших подчеркнули достигнутый прогресс в осуществлении соответствующих положений Конвенции.A number of speakers emphasized that the United Nations and G20 should complement each other rather than compete.
Ряд выступающих подчеркнули, что Организация Объединенных Наций и Группа двадцати должны дополнять друг друга, а не конкурировать.A number of speakers emphasized the need not to ignore long-standing threats continuing to weigh over the future of humankind.
Многие ораторы подчеркивали необходимость уделения внимания старым угрозам, которые нависли над будущим человечества.A number of speakers emphasized that donors have become increasingly aware of the importance of financial self-sustainability for MFIs.
Ряд выступающих подчеркнули, что доноры придают все большее значение обеспечению финансовой самостоятельности УМФ.A number of speakers emphasized that an effective system of protection requires improved coordination among human rights mechanisms.
Ряд ораторов подчеркнули, что эффективная система защиты требует улучшения координации между механизмами в области прав человека.A number of speakers emphasized the importance of assessing and controlling the use of new borrowing once creditworthiness was established.
Ряд выступавших подчеркивали важность оценки и контроля порядка использования новых заимствований после достижения кредитоспособности.A number of speakers emphasized the importance of the upcoming review of the progress achieved since the twentieth special session of the General Assembly.
Ряд выступавших подчеркнули важность предстоящего обзора прогресса, достигнутого после двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.A number of speakers emphasized the importance of registering stateless people andadopting legal provisions to grant them certain basic rights.
Ряд выступающих подчеркнул большое значение регистрации лиц без гражданства и принятия законодательных положений, направленных на признание за ними определенных основополагающих прав.A number of speakers emphasized the importance of results-based management and evaluation in strengthening the performance and effectiveness of UNODC.
Ряд ораторов подчеркнули важность управления и оценки, ориентированных на конкретные результаты, в деле повышения эффективности и результативности деятельности ЮНОДК.A number of speakers emphasized the progress made in the implementation of relevant provisions of the Convention and reported on successful asset recovery cases.
Ряд выступавших подчеркнули, что в осуществлении соответствующих положений Конвенции заметен прогресс, и рассказали о случаях успешного возвращения активов.A number of speakers emphasized the need for targeted training programmes for senior managers and public officials in positions particularly vulnerable to corruption.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость адресных учебных программ для старших управляющих и публичных должностных лиц, занимающих должности, особенно подверженные коррупции.A number of speakers emphasized the need to address new and emerging challenges facing Africa, such as the food crisis, the energy crisis and climate change.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость решения новых и назревающих проблем, с которыми сталкивается Африка, таких, как продовольственный кризис, энергетический кризис и изменение климата.A number of speakers emphasized that, in order to implement policies needed to achieve that mobilization, developing countries needed sufficient policy space.
Ряд ораторов подчеркнули, что в целях осуществления политики, необходимой для обеспечения этой мобилизации, развивающиеся страны должны располагать достаточной свободой для маневра при принятии политических решений.A number of speakers emphasized that the provision of technical assistance and assistance in capacity-building was crucial to combating fraud, including identity fraud.
Ряд ораторов подчеркнули, что предоставление технической помощи и помощи по наращиванию потенциала имеют важнейшее значение для борьбы с мошенничеством, включая мошенничество, связанное с личными данными.As a number of speakers emphasized, the twentieth century was the era both of great and unprecedented technological triumphs and of crises as great as the new means of destruction.
Как подчеркнул ряд ораторов, XX век был эрой как великих и беспрецедентных технических триумфов, так и кризисов, сопоставимых по разрушительной силе новым средствам уничтожения.A number of speakers emphasized the central role of technical assistance in promoting and supporting the wide implementation of the Rules, making the most efficient use of available resources.
Ряд выступавших подчеркнули центральную роль технической помощи в поощрении и поддержке широкого применения Правил путем обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.A number of speakers emphasized that regulatory mechanisms to establish effective governance and tools for crisis prevention and response in international financial institutions should be strengthened.
Несколько ораторов подчеркнули, что необходимо усилить регулирующие механизмы для обеспечения эффективного управления и наличия инструментов предотвращения кризисов реагирования в международных финансовых учреждениях.A number of speakers emphasized that it was essential to decide on the establishment of a realistic, effective and well-focused review mechanism to translate the principles of the Convention into practice.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость принятия решения о создании реалистичного, эффективного и действенного механизма проведения целенаправленного обзора для претворения принципов Конвенции в жизнь.A number of speakers emphasized that cannabis herb and cannabis resin accounted for the largest seizures of illicit drugs in the region and that trafficking in those substances was an increasing concern.
Ряд ораторов подчеркнули, что на долю марихуаны и смолы каннабиса приходится наибольшая часть изъятий запрещенных наркотиков, производимых в регионе, и что незаконный оборот этих веществ вызывает все большую обеспокоенность.A number of speakers emphasized that, to be truly effective in countering illicit drug trafficking, there must be good cooperation between law enforcement agencies, at the national and international levels.
Ряд ораторов подчеркнули, что для обеспечения действительно эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков необходимо наладить сотрудничество между правоохранительными органами как на национальном, так и на международном уровне.A number of speakers emphasized the need to ensure the efficient exchange of information among law enforcement and border authorities in order to enhance cooperation between the countries in the Near and Middle East.
Ряд выступавших подчеркнули необходимость обеспечения эффективного обмена информацией между правоохранительными органами и пограничными службами с целью укрепления сотрудничества между странами Ближнего и Среднего Востока.A number of speakers emphasized that developing countries needed an enabling policy environment and appropriate regulatory mechanisms for attracting foreign investment for the development of productive capacities.
Ряд выступавших подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в благоприятных политических условиях и надлежащих механизмах регулирования в целях привлечения иностранных инвестиций для развития производственного потенциала.A number of speakers emphasized the importance of maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Ряд ораторов подчеркнули важность ведения отдельных счетов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда по предупреждению преступности и уголовному правосудию.A number of speakers emphasized that cross-border asset recovery was a relatively new task for the institutions of their countries and that the number of cases was still limited but had been increasing in recent years.
Ряд выступавших подчеркнули, что трансграничное возвращение активов является относительно новой задачей для учреждений их стран и что число дел такого рода по-прежнему ограничено, но увеличивалось в последние годы.In general, a number of speakers emphasized the importance of holding an increased number of open meetings of the Council at which Member States could present their views on the issues on the Council's agenda.
В целом ряд выступавших подчеркнул важность проведения большего количества открытых заседаний Совета, в ходе которых государства- члены могли бы излагать свои взгляды по вопросам, находящимся в повестке дня Совета.
