SEVERAL SPEAKERS UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• ряд ораторов подчеркнули
• ряд выступавших подчеркнули
• несколько ораторов подчеркнули
• несколько выступавших подчеркнули
• ряд ораторов отметили

Примеры использования Several speakers underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several speakers underlined the need for its editorial independence.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость обеспечения редакционной независимости.

Several speakers underlined the importance of promoting the dialogue among civilizations.
Ряд ораторов подчеркнули важность поощрения диалога между цивилизациями.

Several speakers underlined the need for increased financial support to UNCDF.
Многие выступающие подчеркивали необходимость расширения финансовой поддержки ФКРООН.

Several speakers underlined the importance of the Convention on the Rights of the Child to the work of UNICEF.
Несколько выступающих подчеркнули важность Конвенции о правах ребенка для работы ЮНИСЕФ.

Several speakers underlined that children and youth should be given priority attention, as they are the future.
Ряд ораторов подчеркнули, что детям и молодежи как будущему человечества следует уделять первоочередное внимание.

Several speakers underlined the decreasing relevance of the distinction between producing and consuming nations.
Некоторые из выступавших отметили сокращение фактических различий между странами- производителями и странами- потребителями.

Several speakers underlined worrisome increases in the abuse of certain drugs in some regions.
Несколько выступавших особо отметили вызывающее тревогу расширение масштабов злоупотребления некоторыми психоактивными средствами в ряде регионов.

Several speakers underlined their commitment to improve barrier-free access to buildings and to improve the infrastructure.
Ряд выступавших подчеркнули свою приверженность расширению беспрепятственного доступа к зданиям и улучшению инфраструктуры.

Several speakers underlined that the paper should be considered as a"living document", in the context of ongoing discussions.
Некоторые ораторы подчеркнули, что этот документ следует рассматривать как гибкий инструмент в контексте текущих обсуждений.

Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law and respect for human rights in the fight against terrorism.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность поддержания правопорядка и соблюдения прав человека в деле борьбы с терроризмом.

Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council.
Ряд ораторов подчеркнули важность тесного взаимодействия с контртеррористическими органами, созданными Советом Безопасности.

Several speakers underlined the importance of understanding the root causes of trafficking, including factors influencing both supply and demand.
Некоторые выступающие подчеркнули важное значение выявления причин торговли людьми, в том числе факторов, влияющих на спрос и предложение.

Several speakers underlined that, for aid to be effective, recipient countries should receive more predictable, long-term, unconditional ODA.
Некоторые ораторы подчеркивали, что эффективной для стран- получателей может быть более предсказуемая, долгосрочная и ничем не обусловленная ОПР.

Several speakers underlined that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations.
Некоторые выступающие подчеркнули, что кредиторы и должники должны разделять ответственность за предотвращение возникновения неприемлемого уровня задолженности.

Several speakers underlined that information-sharing needed to be improved to counter transnational organized criminal groups.
Несколько ораторов подчеркнули, что для противодействия транснациональным организованным преступным группам необходимо наладить более активный обмен информацией.

Several speakers underlined the importance of the exchange of information on new and emerging trends and the resulting vulnerabilities and threats.
Ряд ораторов отметили важность обмена информацией о новых и складывающихся тенденциях и возникающих в связи с ними уязвимых местах и угрозах.

Several speakers underlined the importance of finding practical ways of associating the wider United Nations membership with the Council's work.
Ряд ораторов подчеркнули важность определения практических способов вовлечения большего числа членов Организации Объединенных Наций в работу Совета.

Several speakers underlined that inadequately trained personnel hindered the effective implementation of evidence-based demand reduction interventions.
Ряд выступавших подчеркивали, что не подготовленный должным образом персонал не может эффективно осуществлять целенаправленных мер по сокращению спроса.

Several speakers underlined the key role of UNDP in the transition from emergency to development, particularly in the early stages.
Ряд ораторов подчеркнули ключевую роль ПРООН на этапе перехода от преодоления последствий чрезвычайных ситуаций к помощи в целях развития, особенно на первых стадиях этого этапа.

Several speakers underlined the need for UNDP to refocus its activities and to have a stronger profile in donor countries.
Рядом ораторов была подчеркнута стоящая перед ПРООН необходимость переориентировать свою деятельность и обеспечить, чтобы эта деятельность была более зримой для стран- доноров.

Several speakers underlined that subregional, regional and international cooperation were essential in combating transnational organized crime.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность субрегионального, регионального и международного сотрудничества для борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Several speakers underlined that violence against women was prevalent throughout the world and that there was a wide range of manifestations of such violence.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что проблемы насилия в отношении женщин существуют во всем мире и что такое насилие проявляется в самых разных формах.

Several speakers underlined the importance of ecosystems in assessing the nexus, and thought that that should be reflected in the title of the special edition.
Ряд выступавших подчеркнули важность экосистем в оценке этих взаимосвязей и указали, что данный аспект необходимо отразить в названии специального издания.

Several speakers underlined the importance of strengthening the coordinating role of central authorities designated under article 18, paragraph 13, of the Convention.
Несколько выступавших подчеркнули важность укрепления координирующей роли центральных органов, назначенных в соответствии с пунктом 13 статьи 18 Конвенции.

Several speakers underlined the importance of the work performed by the committees and working groups, though it tended to be less visible to the press and public.
Некоторые выступающие подчеркнули важное значение работы, выполняемой комитетами и рабочими группами, хотя она не всегда заметна для журналистов и общественности.

Several speakers underlined the need for financial intelligence units to exchange information with their counterparts, as well as with other law enforcement agencies.
Ряд выступавших подчеркнули, что подразделениям финансовой разведки следует обмениваться информацией со своими партнерами, а также с другими правоохранительными органами.

Several speakers underlined the importance of supporting and protecting victims in order to empower them to cooperate with criminal justice practitioners and to start a new life.
Ряд ораторов подчеркнули важность оказания поддержки жертвам и их защиты, с тем чтобы они имели возможность оказывать помощь следователям и начать новую жизнь.

Several speakers underlined the importance of formulating policies that combined relief with development and for clear definitions of those policies.
Ряд ораторов подчеркнул важное значение разработки политики, сочетающей элементы чрезвычайной помощи с элементами деятельности в целях развития, а также четкого определения параметров этой политики.

Several speakers underlined the importance of cooperation between host States and UNHCR within the context of its mandate for the international protection of refugees.
Некоторые выступавшие подчеркивали важное значение сотрудничества между принимающими беженцев государствами и УВКБ в рамках его мандата на обеспечение международной защиты беженцев.

Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.
Ряд ораторов подчеркнули важность обеспечения верховенства права, уважения прав человека и соблюдения международных обязательств и стандартов в ходе борьбы с терроризмом.