NUMBER OF SPEAKERS NOTED на Русском - Русский перевод

• ряд ораторов отметили
• ряд выступавших отметили
• несколько ораторов отметили

Примеры использования Number of speakers noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of speakers noted the need to improve data collection and research.
Ряд ораторов отметили необходимость улучшения сбора данных и исследований.

In the context of ongoing reforms, a number of speakers noted the importance, usefulness and positive impact of the country reviews.
В контексте текущих реформ ряд выступавших отметили важность, полезность и положительный эффект страновых обзоров.

A number of speakers noted the need to improve data collection and research.
Некоторые из выступавших отметили необходимость совершенствования сбора данных и исследований.

Regarding the future, a number of speakers noted the contribution that the Cluster should make towards more coordinated interventions at regional and subregional levels.
Говоря о перспективах, ряд ораторов отметили, что Группа должна внести свой вклад в обеспечение большей скоординированности действий на региональном и субрегиональном уровнях.

A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons.
Ряд ораторов отметили, что их страны используются в качестве пунктов транзита в деятельности по торговле людьми.

A number of speakers noted, however, that it was difficult to measure actual compliance with such codes.
Однако ряд выступавших отметили, что оценка фактического соблюдения таких кодексов сопряжена с определенными трудностями.

A number of speakers noted the importance of giving due attention to combating maritime drug trafficking.
Ряд выступавших отметили важность уделения должного внимания борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море.

A number of speakers noted that only senior officials were subject to asset-declaration requirements.
Ряд выступавших отметили, что требования, касающиеся деклараций об активах, распространяются только на высших должностных лиц.

A number of speakers noted that family members and close associates were also required to complete asset declarations.
Ряд выступавших отметили, что члены семей и тесно связанные партнеры также обязаны заполнять декларации об активах.

A number of speakers noted that these ideas should be discussed further by the working group on governance and finance.
Ряд ораторов отметили, что эти идеи должны быть подробно обсуждены рабочей группой по вопросам управления и финансирования.

A number of speakers noted that these ideas should be discussed further by the working group on governance and finance.
Ряд ораторов отметили целесообразность дальнейшего обсуждения этих идей в рамках рабочей группы по вопросам управления и финансирования.

A number of speakers noted that choices were further limited due to the interaction between climate change and ozone depletion.
Ряд ораторов отметили, что взаимовлияние факторов, определяющих изменение климата и разрушение озона, дополнительно сужает имеющиеся варианты.

A number of speakers noted the increasing illicit demand for amphetamine-type stimulants and other synthetic designer drugs in Asia.
Ряд выступавших отметили рост незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и другие синтетические наркотики- аналоги в Азии.

A number of speakers noted that some commitments had no time frame, which could weaken the implementation of the Consensus.
Ряд выступавших отметили, что некоторые обязательства не имеют сроков исполнения, что могло бы негативно сказаться на осуществлении Консенсуса.

A number of speakers noted that the drug control conventions were drawn up before the spread of HIV/AIDS and hepatitis.
Несколько ораторов отметили, что конвенции о контроле над наркотиками были разработаны в период, предшествовавший распространению ВИЧ/ СПИДа и гепатита.

A number of speakers noted that the Convention was used to supplement existing bilateral agreements for mutual legal assistance and extradition.
Некото- рые ораторы подчеркнули, что Конвенция применялась в дополнение к дей- ствующим двусторонним соглашениям о взаимной правовой помощи и выдаче.

A number of speakers noted that dual criminality was not a requirement for mutual legal assistance in many countries.
Несколько ораторов отметили, что во многих странах для оказания взаимной правовой помощи не предусмотрено требования об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением.

A number of speakers noted the need for strengthening the exchange of information among Member States and the relevant United Nations entities.
Некоторые ораторы отметили необходимость расширения обмена информацией между государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

A number of speakers noted the importance of an information component in the planning for any peace-keeping operations in order to help to guarantee their success.
Ряд ораторов отметили важность информационного компонента в планировании всех операций по поддержанию мира, что помогло бы гарантировать их успех.

A number of speakers noted the importance of taking practical steps to address the issue of cybercrime, as recommended in the Salvador Declaration.
Несколько выступавших отметили важность принятия практических мер по решению проблемы киберпреступности, как это рекомендовано в Салвадорской декларации.

A number of speakers noted that personal data had tremendous commercial value, and that new laws to address that situation should be considered.
Ряд выступавших отметили, что личные данные имеют огромную коммерческую ценность и что необходимо рассмотреть вопрос о разработке нового законодательства для регулирования таких ситуаций.

A number of speakers noted that the proportion of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC should be commensurate with the Office's mandates.
Ряд ораторов отметили, что доля средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых ЮНОДК, должна соответствовать объему полномочий Управления.

A number of speakers noted that the Commission should continue improving its methods of work, especially as they pertained to the consideration of draft resolutions.
Ряд выступавших отметили, что Комиссии следует продолжить совершенствование своих методов работы, особенно поскольку они связаны с рассмотрением проектов резолюций.

A number of speakers noted that the existing constituency system of the Bretton Woods institutions gave, in principle, ample opportunity to each member country to present its views.
Ряд ораторов отметили, что нынешняя система распределения голосов в бреттон- вудских учреждениях предоставляет в принципе широкие возможности для изложения каждой страной- членом своих взглядов.

A number of speakers noted that the full cost recovery funding model was an instrument for increased transparency and efficiency, and stressed the importance of its full implementation.
Ряд выступавших отметили, что полное возмещение расходов является средством повышения прозрачности и эффективности, и обратили особое внимание на важность полномасштабного применения этой системы.

A number of speakers noted two important deadlines, the end of the root server contracts between the Government of the United States of America and ICANN and VeriSign respectively.
Ряд выступавших отметили два важных срока: истечение срока действия контрактов о корневых серверах между, соответственно, правительством Соединенных Штатов Америки и ИКАНН и VeriSign.

A number of speakers noted the need to ensure adequate levels of resources for the International Development Association and regional development banks and to raise the capital base of these institutions.
Ряд ораторов отметили необходимость обеспечения достаточными ресурсами Международной ассоциации развития и региональных банков развития и увеличения капитализации этих учреждений.

A number of speakers noted the positive impact on the rate of imprisonment achieved by decriminalizing certain offences, reducing the length of sentences and introducing early release programmes.
Ряд ораторов отметили позитивное воздействие декриминализации некоторых деяний, сокращения сроков наказания и осуществления программ условно- досрочного освобождения на показатели численности заключенных.

A number of speakers noted that developing countries must be afforded the policy space to carry out countercyclical policies and ensure national ownership of their development goals.
Целый ряд ораторов отмечал, что в развивающихся странах должно быть создано пространство для маневра в политике для осуществления антициклических стратегий и принятия странами ответственности за достижение своих целей в области развития.

A number of speakers noted that in certain States little attention was being paid to the cultivation of cannabis plant, making that activity an easy and valuable source of income for criminal groups.
Ряд ораторов отметили, что в некоторых государствах культивированию каннабиса уделяется слишком мало внимания, вследствие чего такая деятельность становится легким и обильным источником доходов для преступных групп.