Примеры использования Number of speakers stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A number of speakers stressed the importance of remaining vigilant regarding trade barriers.
In 1993, at the fifteenth session of the Committee on Information, a number of speakers stressed that the Department of Public Information needed to prioritize its information activities and to dispense with outdated mandates.
В 1993 году на пятнадцатой сессии Комитета по информации ряд ораторов подчеркивали, что Департамент общественной информации должен постоянно определять приоритетность своих информационных мероприятий и прекращать осуществление видов деятельности, утративших свою актуальность.A number of speakers stressed the impact of the crisis on employment, on women and on human rights.
Ряд выступавших подчеркнули воздействие кризиса на занятость, на женщин и на права человека.While acknowledging and reaffirming the importance of formal communication channels, a number of speakers stressed that direct communication between focal points and governmental experts, in conformity with the terms of reference, could greatly expedite and facilitate country review procedures.
Признав и подтвердив важность официальных каналов связи, ряд выступавших подчеркнули, что прямая связь между координаторами и правительственными экспертами в соответствии с кругом ведения может значительно ускорить и облегчить процедуры страновых обзоров.A number of speakers stressed the need for the implementation of programmes to be country driven.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость того, чтобы программы осуществлялись по инициативе стран.While expressing full support for greater involvement by the private sector, a number of speakers stressed that it was important for ICBs to maintain their independence from the private sector, in order to safeguard the voice of the weaker players in global value chains- especially producers.
Полностью поддерживая более активное вовлечение частного сектора, ряд выступающих подчеркивали, что международным органам важно сохранить свою независимость от частного сектора, с тем чтобы гарантировать для более слабых участников глобальных производственно- сбытовых цепочек, особенно производителей, возможность озвучить свою позицию.A number of speakers stressed the need for objectivity in the dissemination of information.
Целый ряд ораторов подчеркнули, что необходимо следовать принципу объективности при распространении информации.In that respect, a number of speakers stressed that investors looked first for political and social stability and economic performance.
В этой связи ряд ораторов подчеркнули, что в первую очередь инвесторы обращают внимание на политическую и социальную стабильность и результаты экономической деятельности.A number of speakers stressed the importance of capacity-building for all stakeholders in the planning process.
Некоторые выступавшие отметили важность создания потенциала для всех заинтересованных сторон в процессе планирования.Despite these concerns, a number of speakers stressed the importance of the work of the subsidiary bodies, which tended to be both under-reported and under-appreciated.
Несмотря на эти озабоченности, целый ряд выступавших подчеркнул важность работы вспомогательных органов, которые, как правило, представляют недостаточное количество докладов и которых недооценивают.A number of speakers stressed that the core elements of a review mechanism should be funded through regular budget resources.
Ряд выступавших подчеркнули, что основные элементы механизма обзора должны финансироваться из средств регулярного бюджета.Finally, a number of speakers stressed that development considerations should provide the orientation for the overall structure of IIAs.
И наконец, ряд ораторов подчеркнули, что общая структура МИС должна определяться потребностями развития.A number of speakers stressed that all countries share responsibility for promoting the prosperity and sustainability of the world economy.
Ряд выступающих подчеркнули, что все страны разделяют ответственность за содействие процветанию и устойчивости мировой экономики.A number of speakers stressed that it was important that the membership of international organizations be representative of today's realities.
Ряд выступавших подчеркнули важность того, чтобы членский состав международных организаций отражал существующие реальности.A number of speakers stressed the importance of UNICEF emergency operations and coordination with other United Nations agencies in this area.
Ряд ораторов подчеркнул важное значение чрезвычайных операций ЮНИСЕФ и координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.A number of speakers stressed the need to take steps to encourage and enable courts to make more frequent use of non-custodial measures.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость принятия мер по поощрению и наделению судов возможностями чаще назначать меры наказания, не связанные с заключением.A number of speakers stressed the importance of face-to-face contact between competent national authorities in developing trust among such authorities.
Ряд ораторов отметили важность личного контакта между представителями компетентных национальных органов для установления доверия между такими органами.A number of speakers stressed that the Department of Public Information needed continually to prioritize its information activities and to dispense with outdated mandates.
Целый ряд ораторов подчеркивал, что Департамент общественной информации должен постоянно пересматривать приоритетность своих информационных мероприятий и отменять устаревшую деятельность.A number of speakers stressed that adequate international attention is also required to combat poverty in the developing countries of Asia, Latin America and the Pacific.
Несколько ораторов подчеркнули, что международному сообществу требуется также уделять должное внимание борьбе с нищетой в развивающихся странах Азии, Латинской Америки и бассейна Тихого океана.A number of speakers stressed that Governments had a crucial role to play in promoting the integration of the social and environmental objectives of sustainable development within industry.
Ряд ораторов подчеркнул, что правительства призваны играть решающую роль в содействии учету социальных и экологических задач устойчивого развития в промышленности.A number of speakers stressed that the generation of productive capacities and job creation were among the most important priorities of South-South and triangular cooperation.
Ряд выступавших подчеркнули, что создание производственного потенциала и рабочих мест относится к числу важнейших приоритетов сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.A number of speakers stressed the need to fully implement the Protocol and for greater international cooperation, in particular among countries of origin, transit and destination.
Несколько выступавших подчеркнули необходимость всестороннего осуществления Протокола и активизации международного сотрудничества в данной области, особенно между странами происхождения, транзита и назначения.A number of speakers stressed the difficulties created by the transition from the current system, focused on ICAO, to a system of trade-related issues managed according to GATS principles.
Ряд выступавших подчеркнули те трудности, которые возникают в связи с переходом от нынешней системы, в центре которой находится ИКАО, к системе рассмотрения вопросов, связанных с торговлей, в основе которой лежат принципы ГАТС.A number of speakers stressed the need to ensure that debt cancellation led to additional resources for debtor countries and had a clear and measurable impact on poverty reduction.
Ряд выступавших подчеркивали необходимость того, чтобы списание долга вело к получению странами, имеющими задолженность, дополнительных ресурсов и давало безусловный и поддающийся количественному определению эффект в плане сокращения масштабов нищеты.A number of speakers stressed the need to give priority to Africa in building trade-related infrastructure by substantially scaling-up development assistance, combined with trade-related technical assistance.
Ряд ораторов подчеркивали необходимость предоставления приоритета странам Африки в создании торговой инфраструктуры путем существенного увеличения объема помощи в целях развития в сочетании с технической помощью в сфере торговли.A number of speakers stressed the crucial role of international and regional cooperation and the shared responsibility of countries of origin, transit and destination in addressing the smuggling of migrants.
Ряд выступавших подчеркнули важнейшую роль международного и регионального сотрудничества и совместную ответственность стран происхождения, транзита и назначения за решение проблемы незаконного ввоза мигрантов.A number of speakers stressed the important role of the private sector in wealth creation, and called for stronger partnerships between transnational corporations and national entrepreneurs to promote investment and growth.
Ряд выступавших подчеркнули важную роль частного сектора в создании богатства и призвали к укреплению партнерских связей между транснациональными корпорациями и национальными предпринимателями в целях поощрения инвестиций и роста.A number of speakers stressed the need to reduce costs and increase access to renewable energy, in particular in rural areas, to meet basic needs through appropriate renewable energy technologies.
Ряд ораторов подчеркивал необходимость уменьшения издержек и улучшения доступа к возобновляемым источникам энергии, в частности в сельских районах, в целях удовлетворения основных потребностей с помощью соответствующих технологий использования возобновляемых источников энергии.A number of speakers stressed the need to pay special attention to groups and individuals who were particularly vulnerable to the negative impact of corruption, such as the poor, women, children, persons with disabilities and minorities.
Ряд выступающих подчеркнули необходимость обращения особого внимания на положение групп и отдельных лиц, которые особенно уязвимы перед негативным воздействием коррупции, таких как неимущие женщины, дети, инвалиды и представители меньшинств.A number of speakers stressed that local authorities needed to be empowered in the processes of the Commission, and the inclusion of a dialogue within the current session was welcomed by representatives of local authorities.
Ряд ораторов подчеркнули, что местные органы власти необходимо наделить определенными полномочиями в осуществлении процессов работы Комиссии, а включение диалога в рамки нынешней сессии было одобрено представителями местных органов власти.
