NUMBER OF SPHERES на Русском - Русский перевод

• ряде сфер
• ряде областей

Примеры использования Number of spheres на Английском языке и их переводы на Русский язык

He spotlighted cooperation development in a number of spheres.
Он подчеркнул важность развития сотрудничества в ряде сфер.

In a number of spheres of the area of literature and arts state awards were handed.
В ряде сфер области литературы и искусства государственные премии присуждены.

Edward Stiprais also considered necessary to develop collaboration in a number of spheres.
Стрипрайс также считает необходимым развитие сотрудничества в различных областях.

The mutual collaboration in a number of spheres, including agriculture and especially wine making was considered promising.
Была отмечена перспективность взаимодействия в ряде сфер, в том числе сельского хозяйства и особенно в области виноделия.

We have often been told that six, not seven, appears to be the number of spheres, principles, etc.
Нам часто говорили, что шесть, не семь, являются числом сфер, принципов и так далее.

However, it is necessary to underline that a number of spheres is general for groups of organizations regardless of the time of their existence.
Однако нужно отметить, что ряд сфер является общим для групп организаций, вне зависимости от времени их существования.

Legislation in the field of mass communications exists in a number of spheres.
Законодательство, регулирующее деятельность средств массовой информации, существует в целом ряде сфер.

I am glad that UNESCO and Azerbaijan successfully cooperate in a number of spheres and have built a firm supporting partnership at the moment.
Я рада, что ЮНЕСКО и Азербайджан успешно взаимодействуют, поддерживают друг друга во многих сферах и установили в настоящее время тесное партнерство.

Riszard Czarnecki has assured that the EP is ready to continue the cooperation with Armenia in a number of spheres.
Чарнецки заверил, что Европарламент готов продолжать сотрудничество с Арменией в ряде сфер.

Mr. Horton added that although Armenia has registered significant progress in a number of spheres, however, there is still a lot of work to be done.
Он добавил, что несмотря на то, что в ряде сфер зафиксирован прогресс, тем не менее, по этим направлениям еще есть что сделать.

Concern has been expressed in the past about the persistence of discriminatory laws between women and men in a number of spheres.
В прошлом выражалась обеспокоенность в связи с действием законов, дискриминирующих между женщинами и мужчинами, в целом ряде сфер.

Moreover, in a number of spheres certain preconditions have been created for the provision of progress and rectification of some negative tendencies.
Более того, в ряде сфер созданы определенные предпосылки для обеспечения прогресса и коррекции некоторых негативных тенденций.

The sides discussed the possibilities of expanding the cooperation on a number of spheres such as energy, civil aviation, sports and tourism.
Туркменистана стороны обсудили возможности расширения сотрудничества по целому ряду направлений, таких как энергетика, гражданская авиация, спорт и туризм.

Equality had been achieved in a number of spheres, but there was still a considerable disparity between men's and women's participation in decision-making.
В ряде областей равенство уже достигнуто, однако все же сохраняется значительная разница между мужчинами и женщинами с точки зрения участия в процессе принятия решений.

Bassam Mohammad Alqabandi also emphasized the deepening of the inter-parliamentary cooperation and the implementation of the joint programmes in a number of spheres.
Бассам Мухаммад аль- Кабанди также подчеркнул важность углубления межпарламентского сотрудничества и реализации совместных программ в ряде сфер.

The results show that conditions in a number of spheres are gradually improving as the immigrants' period of residence in Norway increases.
Как показывают результаты, условия в ряде областей постепенно улучшаются по мере увеличения срока продолжительности пребывания иммигрантов в Норвегии.

Noting the year-by-year developing relations between Azerbaijan and Hungary, Mehriban Aliyeva underscored that cooperation between the two countries covered a number of spheres.
Мехрибан Алиева, отметив постоянное развитие связей между нашими странами, подчеркнула, что азербайджано- венгерское сотрудничество охватывает многие сферы.

A negative influence is also being exerted by bad experience of reforms in a number of spheres of governance, starting with the state structure and ending with sectoral reforms.
Негативное влияние оказывает и неудачный опыт реформ в ряде сфер управления, начиная с государственного устройства и кончая отраслевыми реформами.

Amado Boudou emphasized the ceremony of signing bilateral documents as a result of the visit which will further strengthen the Armenian-Argentine ties in a number of spheres.
Амадо Буду указал на важность подписания по итогам визита двусторонних документов, которые еще больше укрепят связи между Арменией и Аргентиной в ряде сфер.

Russian-Serbian cooperation includes a number of spheres and has a strategic meaning for both countries, primarily, in military and information spheres and also in foreign trade, culture and education.
Сотрудничество между Россией и Сербией охватывает ряд областей и носит стратегический характер для обеих стран, прежде всего, в военной и информационной сфере, а также в области внешней торговли, культуры и образования.

The Head of the Parliament attached great importance to the further strengthening of the inter-parliamentary ties of the two states, as well as the development of the cooperation in a number of spheres.
Глава парламента особо выделил упрочение межпарламентских связей двух стран, а также развитие сотрудничества в ряде сфер.

The United Nations has formidable experience and resources in a number of spheres pertaining to crisis management, such as peace-keeping, problems related to refugees and humanitarian assistance.
В распоряжении Организации Объединенных Наций имеются богатый опыт и огромные ресурсы в ряде областей, имеющих отношение к урегулированию кризисов, таких, как поддержание мира, решение проблем, связанных с беженцами, и оказание гуманитарной помощи.

Prime Minister Karen Karapetyan in his turn greeted the policy of Yerevan Municipality aimed at cooperation expansion with the private sector and passing a number of spheres under private sector management.
Премьер-министр Карен Карапетян в свою очередь поприветствовал политику мэра Еревана по углублению сотрудничества с частным сектором и передаче управления некоторыми сферами частному сектору.

Because projects and programmes implemented for these 10 years have covered a number of spheres of our country's life, and the outcome is so extensive that it was not easy to reflect all the works done in one documentary.
Так как реализованные Фондом в течение этих 10 лет программы и проекты охватывают многие сферы жизни нашей страны, и достигнутые результаты настолько широки, что отразить в коротком фильме всю работу было не так уж легко.

Serzh Sargsyan and Ambassador Balkar agreed that there is great potential for strengthening the interstate relations and promoting mutually beneficial cooperation in a number of spheres into which their efforts should be directed.
Серж Саргсян и посол Балкар выразили единое мнение в том, что есть большой потенциал укрепления межгосударственных отношений и развития взаимовыгодного сотрудничества в ряде сфер, в направлении реализации которого нужно целенаправленно прилагать усилия.

They carry out research to solve problems in a number of spheres, to contribute to the formation of or the influence on public opinion within countries, to familiarization with the work of such centers in the world, etc..
Они осуществляют исследовательские работы для решения задач, возникших в ряде отраслей, способствуют формированию общественного мнения внутри страны или воздействию на него, ознакомлению с работами подобных центров в мире и т.

The implementation of IAEA technical cooperation projects in Belarus significantly supports national efforts in a number of spheres, from health protection to the prevention of illegal trafficking in nuclear materials.
Реализация проектов технического сотрудничества МАГАТЭ с Беларусью оказывает значительную поддержку национальным усилиям в целом ряде сфер-- от здравоохранения до предотвращения незаконного оборота ядерных материалов.

Highly assessing the current level of the Armenian-Georgian relations the NA Speaker has noted that there are still large opportunities and unused potential to develop the trade-economic relations and expand the cooperation in a number of spheres.
Председатель НС, высоко оценив нынешний уровень армяно- грузинских отношений, отметил, что все еще есть широкие возможности и нереализованный потенциал в развитии торгово- экономических отношений, расширении взаимодействия в ряде сфер.

It continues to be concerned about the limited access which indigenous peoples, particularly indigenous women, have to a number of spheres of activity, especially those relating to employment, housing, health and education ibid., para. 20.
Комитет также по-прежнему обеспокоен ограниченным доступом коренных народов, в особенности женщин, к различным сферам, в первую очередь к занятости, жилью, здравоохранению и образованию там же, пункт 20.

While such measures have not been fully effective, the denial of so-called dual-use technology and equipment has done immense damage to the peaceful developmental efforts of developing countries in a number of spheres of economic activity.
Хотя такие меры не оказались полностью эффективными, отказ от так называемых двойных технологий и оборудования нанес огромный ущерб развивающимся странам в усилиях по мирному освоению космического пространства в ряде областей экономической деятельности.