NUMBER OF UNRESOLVED ISSUES на Русском - Русский перевод

• ряд нерешенных вопросов
• ряд нерешенных проблем
• ряда неурегулированных вопросов

Примеры использования Number of unresolved issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding the chemoprophylaxis, there is a number of unresolved issues.
Относительно химиопрофилактики также остается ряд нерешенных вопросов.

A number of unresolved issues and the roles of further researches were formulated.
Приведен ряд нерешенных проблем и сформулированы задачи дальнейших исследований.

At the same time, there were a number of unresolved issues in the fight against terrorism.
В то же время в области борьбы с терроризмом имеется и ряд нерешенных вопросов.

Balance sheet results are presented in section IV. Section V sums up and highlights a number of unresolved issues.
Результаты расчета балансов приводятся в разделе IV. В разделе V подводятся итоги и излагается ряд нерешенных вопросов.

During the discussions, a number of unresolved issues were noted see detailed recommendations, sect. 3.
В ходе работы был отмечен ряд неразрешенных вопросов см. подробные рекомендации, раздел 3.

The negotiations on the issue of Hebron are continuing, but a number of unresolved issues need to be addressed.
Продолжаются переговоры по вопросу о Хевроне, но еще предстоит рассмотреть ряд нерешенных вопросов.

There are still a number of unresolved issues and mutually incompatible national and regional bloc positions.
По-прежнему сохраняется ряд нерешенных вопросов и взаимно несовместимых национальных позиций и позиций региональных блоков.

It was emphasized that the purpose of such initiative would be to reduce the number of unresolved issues arising from the programme.
Было подчеркнуто, что цель такой инициативы заключается в сокращении числа неурегулированных вопросов, возникающих в связи с Программой.

In addition, there are a number of unresolved issues such as the need for a common authority to recapitalize banks and provide deposit insurance.
Кроме того, имеется ряд нерешенных вопросов, как например, необходимость создания общего органа для рекапитализации банков и обеспечения депозитного страхования.

An advisory group was also established in late 2007 to consider the proposal and make recommendations on a number of unresolved issues.
В конце 2007 года была также создана консультативная группа для изучения этого предложения и представления рекомендаций по ряду нерешенных проблем.

Despite the measures taken, there are a number of unresolved issues and problems in the field of universal education.
Несмотря на принимаемые меры, есть ряд нерешенных вопросов и проблем в работе по организации всеобуча.

Following the informal session, the Chairperson of the Expert Group presented to the Working Group a revised draft of the terms of reference in which there were only a small number of unresolved issues.
После неофициальной сессии Председатель Группы экспертов представил Рабочей группе пересмотренный проект круга ведения, в котором имелось лишь небольшое число нерешенных вопросов.

Despite the project's obvious success a number of unresolved issues remains, reminded the UNIDO consultant Igor Ulyanov.
Несмотря на очевидные успехи проекта, остается ряд нерешенных проблем, напомнил консультант ЮНИДО Игорь Ульянов.

A number of unresolved issues are currently being discussed and negotiated by joint committees comprising representatives of the two partners and other members of the Government of National Unity.
По некоторым нерешенным вопросам в настоящее время ведутся обсуждение и переговоры в совместных комитетах, в которые входят представители двух партнеров и другие члены правительства национального единства.

One representative, noting that the draft decision was complex and that there were a number of unresolved issues, suggested that it might be impossible to reach agreement on it during the current meeting.
Один из представителей, сославшись на сложность этого проекта решения и наличие ряда нерешенных вопросов, высказал мысль о том, что в ходе нынешнего совещания, возможно, и не удастся достичь согласия.

Delegates have repeatedly stated their determination to prevent a repetition of the situation at COP 15 in Copenhagen, where the AWG-LCA forwarded the results of its work to the COP for consideration and adoption with a large number of unresolved issues.
Делегаты неоднократно заявляли о своей решимости не допустить повторения ситуации, возникшей на КС 15 в Копенгагене, когда СРГ- ДМС препроводила КС результаты своей работы для рассмотрения и принятия со значительным числом нерешенных вопросов.

Of course, steel structure manufacturers have to deal with a number of unresolved issues, including the need to give payment deferrals for European projects and the non-reimbursement of VAT for exports.
Конечно, у производителей металлоконструкций есть ряд нерешенных вопросов: необходимость предоставлять отсрочку платежа под европейские проекты, невозмещение НДС при экспорте.

These incidents, however, also highlight the precarious nature of the current cessation of hostilities and the necessity for both parties to take further steps to address a number of unresolved issues, described in detail in this report.
При этом эти инциденты являются также напоминанием о неустойчивости действующего режима прекращения огня и необходимости принятия обеими сторонами очередных мер по урегулированию нерешенных проблем, суть которых подробно излагается в настоящем докладе.

Nevertheless, the creation of this mechanism raises a number of unresolved issues for non-eurozone European Union economies and non-European Union economies in East and South-East Europe with a significant eurozone bank presence.
Тем не менее, создание этого механизма поднимает ряд нерешенных вопросов, касающихся стран Европейского союза, не входящих в зону евро, и стран Восточной и Юго-Восточной Европы, не входящих в зону евро, которые имеют существенное банковское присутствие в зоне евро.

However, this subject requires more detailed study, because they do not create a unified requirements for the conclusion of this kind of literature there are a number of unresolved issues that impede electronic dictionaries completely replace printedatnye counterparts from the market.
Однако эта тема требует более детального изучения, поскольку не создано единых требований по заключению такого рода литературы, существует ряд нерешенных проблем, которые мешают электронным словарям полностью вытеснить печатные аналоги с рынка.

However, a number of unresolved issues, described in detail in the present report, continue to render the state of the cessation of hostilities precarious and to hinder an agreement on a permanent ceasefire between Lebanon and Israel.
Тем не менее наличие ряда нерешенных вопросов, о которых подробно говорится в настоящем докладе, попрежнему свидетельствует о нестабильности режима прекращения военных действий и препятствует достижению договоренности о постоянном прекращении огня между Ливаном и Израилем.

It is not every day that a new colleague arrives in the Conference on Disarmament to take up immediately the duties of President, and I therefore wish you every success during your presidency, particularly since a number of unresolved issues will need to be pushed.
Не каждый день увидишь, как новый коллега прибывает на Конференцию по разоружению- и сразу же приступает к исполнению функций Председателя, и поэтому я желаю вам всяческих успехов в период вашего председательства, тем более что есть еще необходимость продвигать ряд неурегулированных вопросов.

Also, one of the tasks of the conference was to review a number of unresolved issues in maintaining continuous global control of radioactive sources throughout their life cycle, in particular, referring to the long-term management of spent ionising radiation sources.
Кроме того, одной из задач Конференции было рассмотрение ряда нерешенных проблем по обеспечению непрерывного глобального контроля над источниками в течение их жизненного цикла, особенно это касалось долгосрочного обращения с отработанными источниками ионизирующего излучения.

In the two years of this policy implementation, and the enforcement of regulations determining the necessary depth of localisation for the recognition of products as being produced in Russia, the Committee has identified a number of unresolved issues and limiting factors hindering the further production localisation in Russia.
За два года исполнения данной политики и правоприменения регуляторных норм определяющих необходимую глубину локализации для признания продукции как произведенной в России комитет определили ряд нерешенных проблем и лимитирующих факторов, препятствующих дальнейшему развитию локализации производства в России.

A reading of Laurent Mauvignier's novel Des Hommes(2009), which deals with a number of unresolved issues surrounding the French-Algerian war(1954-1962) and its memory, suggests that a people's ability to deal with a cultural minority of colonial descent might be compromised.
Чтение романа Лорана Мовингера Des Hommes( 2009), в котором обсуждаются ряд нерешенных вопросов франко- алжирской войны( 1954- 1962) и память об этой войне, заставляет задуматься о том, что способность людей взаимодействовать с культурой меньшинств колониального происхождения могла быть нарушена.

In spite of significant progress in the discussion of finance for sustainable development at both the national and international levels, more research work on the formulation of policy options needs to be undertaken to consolidate the progress achieved so far and address a large number of unresolved issues.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в ходе обсуждения вопроса о финансировании деятельности в области устойчивого развития как на национальном, так и на международном уровнях, необходимо проделать дополнительную исследовательскую работу по разработке вариантов политики в целях закрепления достигнутого на данный момент прогресса и решения большого числа нерешенных проблем.

Being aware of a number of unresolved issues, primarily those in the area of housing, education, employment, social security and health care, we have been making efforts to find the solution to these problems within the framework of existing legislation and available resources.
Осознавая наличие большого числа нерешенных проблем, особенно в сферах обеспеченности жильем, образования, занятости, социального обеспечения и здравоохранения, правительство страны предпринимает усилия для изыскания решений этих проблем в рамках существующего законодательства и имеющихся ресурсов.

Since the adaptation and integration of the repatriates is a continuing process and, in spite of gains that have been made in this area, there are still a number of unresolved issues today, the Government is planning a State Programme for the revival and development of the culture of the Crimean Tatar people up to 2010.
Поскольку процесс адаптации и интеграции репатриантов продолжается, а на сегодня, несмотря на определенные достижения в этой области, еще остается нерешенным ряд вопросов, Правительством планируется разработка Государственной программы возрождения и развития культуры крымскотатарского народа на период до 2010 года.

In addition, a number of unresolved issues, related to the sovereignty over land or island territory, overlapping and extensive maritime claims and to the particular geographical predicaments of certain countries, continued to encumber relations between States with opposite and adjacent coasts, especially in the semi-enclosed and enclosed bodies of water.
Кроме того, ряд нерешенных проблем, связанных с суверенитетом над территорией или островной территорией, перекрывающимися или чрезмерными морскими притязаниями, и в частности географическими трудностями ряда стран, продолжал омрачать отношения между государствами с противоположными или прилежащими побережьями, особенно в полузамкнутых и замкнутых акваториях.

The Assembly's decision to provide a four-month bridging appropriation initially for the maintenance of the Mission was based on the Advisory Committee's recommendation which, inter alia, pointed out that there were a number of unresolved issues that could impact on the development of the Mission and on its resource requirements A/52/860/Add.8, paras. 8 to 10.
Первоначально принятое Ассамблеей решение выделить ассигнования на содержание Миссии на четырехмесячный промежуточный период было основано на рекомендации Консультативного комитета, в которой, в частности, указывалось на сохранение ряда неурегулированных вопросов, которые могут сказаться на дальнейшем функционировании миссии и ее потребностях в ресурсах A/ 52/ 860/ Add. 8, пункты 8 и 10.