NUMBER OF YEARS AGO на Русском - Русский перевод

• несколько лет назад

Примеры использования Number of years ago на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sam's parents passed away a number of years ago.
Родители Сэма умерли несколько лет назад.

A number of years ago, the area was declared a closed military zone and served as a military practice area. Ha'aretz, 14 May.
Несколько лет назад он был объявлен закрытой военной зоной и использовался в качестве военного полигона." Гаарец", 14 мая.

According to the letter, your friend, Mr. Saroyan, was killed by the Maquis a number of years ago.
Согласно письму, ваш друг, мистер Сароян, был убит маки несколько лет назад.

A number of years ago one of the western publications demonstrated the list of evil political geniuses of the XX century.
Несколько лет назад одно западное издание опубликовало свой список крупнейших политических палачей двадцатого века.

Does this remind anybody of anything… like the rush into Iraq on election eve a number of years ago?
Это никому ничего не напоминает? Типа суеты вокруг Ирака накануне выборов несколько лет назад?

A number of years ago, criminal activity led to the tragic deaths of a number of young people under the age of 18.
Несколько лет назад преступная деятельность привела к трагическим смертям целого ряда молодых людей, которым еще не исполнилось 18 лет..

In Malta, the first shelter for victims of domestic violence was set up a number of years ago by religious women.
Первое убежище для жертв бытового насилия на Мальте было открыто монашенками несколько лет назад.

Johann Wolfgang von Goethe- 1749-1832 A number of years ago, the central bank of the United States, the Federal Reserve, produced a document entitled"Modern Money Mechanics.
Несколько лет назад центральный банк США, Федеральный Резерв выпустил документ, озаглавленный как" Современная Денежная Механика.

Tyler's response is that he never performs these songs, as they were written a number of years ago.
Ответ Тайлера состоял в том, что он никогда не исполнял эти песни, поскольку они были написаны некоторое количество лет назад.

However, a number of years ago such weapons were withdrawn from those possessing them out of security considerations and it is no longer permissible for anyone to bear them.
Однако несколько лет назад такое оружие было изъято у людей, которые им владели, по соображениям безопасности, и теперь носить такое оружие не разрешается никому.

Umid, a camp for Internally Displaced Peoples(IDPs) built a number of years ago just outside the Sangachal terminal.
Умид, поселок вынужденно перемещенных лиц( ВПЛ), построенный много лет тому назад за пределами терминала Сангачал;

I will work with you to ensure that at its sixty-first session, the Assembly continues the process of United Nations reform that began a number of years ago.
Я буду работать с вами над тем, чтобы на шестьдесят первой сессии Ассамблея продолжила процесс реформ Организации Объединенных Наций, который начался несколько лет назад.

Exactly 15 years ago- which, by an amazing coincidence, is the exact same number of years ago that Joanna apparently left Andre.
Ровно 15 лет назад. И по удивительному стечению обстоятельств ровно столько же лет назад Джоанна вроде бы оставила Андре.

With the cancelling of most of our foreign debt, today we can accelerate the pace of implementing our programme for the poorest citizens, which was launched a number of years ago.
После списания большей части нашей внешней задолженности сегодня мы можем ускорить темпы осуществления нашей программы для беднейших граждан, к реализации которой мы приступили несколько лет тому назад.

The Board hopes that those countries which announced their intention to this effect a number of years ago will become Parties without further delay.
Комитет выражает надежду, что те страны, которые еще несколько лет назад заявили о своем намерении стать участниками Конвенции, без дальнейших промедлений примут соответствующие меры.

A number of years ago, UNIDO had established in Beirut a centre for local industry, which was now considered to be one of the most important centres of its type in the region and across the world.
Несколько лет назад ЮНИДО открыла в Бейруте центр содействия развитию местных предприятий, который в настоящее время, как считается, стал одним из крупнейших центров такого рода в регионе и во всем мире.

What is perhaps baffling about this decision is that the lyrics referred to were written a number of years ago and Tyler, The Creator has visited the UK on several occasions since they were released with no issues.
То, что, возможно, озадачивает в таком решении,- это то, что стихи к песням, о которых идет речь, были написаны много лет назад, и рэпер Тайлер несколько раз посещал Великобританию с того времени, когда они были выпущены, без каких бы то ни было проблем.

A number of years ago, Madagascar decided to take charge of its own destiny and embarked on far-reaching economic and institutional reforms aimed at promoting better governance.
Несколько лет назад Мадагаскар решил взять на себя ответственность за свою собственную судьбу и приступил к осуществлению далеко идущих экономических и институциональных реформ, направленных на обеспечение более эффективного управления.

The process of aligning Mauritanian law with the provisions of the Convention began a number of years ago and has already concerned education, employment, health, justice and civil and political rights.
Несколько лет назад начался процесс согласования законодательства Мавритании с положениями Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), который уже затронул такие области как образование, труд, здравоохранение, правосудие, гражданские и политические права.

The Board is concerned that twenty years after the conclusion of the 1971 Convention, a number of developed countries have not yet become Parties despite their announcements made a number of years ago of their intention to do so.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что спустя 20 лет после заключения Конвенции 1971 года ряд развитых стран все еще не присоединились к ней, несмотря на то, что несколько лет назад они заявили о своих намерениях сделать это.

A number of years ago, while suffering from a mild case of"Scribe's Fever," a form of neurasthenia common among the intelligentsia of that time, I decided to spend the month of August in the spa town of Nebelsbad below the Alpine Sudetenwaltz, and had taken up rooms in the Grand Budapest, a picturesque, elaborate, and once widely celebrated establishment.
Несколько лет тому назад, страдая от легкого приступа" лихорадки писаки", формы неврастении, распространенной среди интеллигенции той эпохи, я решил провести август в курортном городке Небельсбад у подножия гор Судетенвальц и снял номер в гранд-отеле" Будапешт.

The staff of the San Pedro Sula Prison admitted that some inmates are still in prison despite having completed their sentences a number of years ago, explaining that they had never received instructions from the enforcement judges.
Сотрудники тюрьмы города Сан-Педро-Сула также признали, что некоторые заключенные продолжают находиться в тюрьме по нескольку лет после истечения срока их заключения; они объяснили это тем обстоятельством, что в тюрьму не поступает соответствующих инструкций от судей по исполнению судебных решений.

That was a number of years ago- that was seven years ago, and the reductions that I will be showing you are key steps in efforts not only to talk those words but to show how those words translate into real action, and as the individual responsible for the nuclearweapon stockpile in the United States, I can assure you that we are taking those words from the President to heart and moving us in that direction.
Это имело место несколько лет назад,- это имело место семь лет назад, и сокращения, которые я буду показывать, являют собой ключевые шаги в рамках усилий к тому, чтобы не только произносить эти речи, но и показывать, как эти слова претворяются в реальные действия, и как лицо, ответственное за ядерно- оружейный запас Соединенных Штатов, я могу заверить вас, что эти слова президента мы принимаем близко к сердцу и продвигаемся в этом направлении.

The figure in a black as night attire, which has stopped reflecting shadow and absorbing light an uncountable by earth standards number of years ago, punched a chessboard with rage by its dressed in dark-red gloves hand, shaking all controlled by it figures.
Фигура в черном как ночь одеянии, вот уже бесчисленное по меркам земных существ число лет тому назад как переставшая отражать тень и впитывать свет, со злостью ударила одетым в бардово- красные перчатки кулаком по шахматной доске, отчего на ней заходили ходуном все управляемые ею фигуры.

The justification had never been provided in writing to the committees but apparently concerned the fact that the General Assembly had commenced a review of the appropriate levels of honoraria system-wide a number of years ago and it had not been completed.
Комитетам никогда не сообщались в письменном виде основания для этого, однако, по всей видимости, они связаны с тем фактом, что несколько лет тому назад Генеральная Ассамблея начала обзор соответствующих размеров гонораров в рамках всей системы и этот обзор не завершен.

The rule currently applicable in Macau on transfer to another jurisdiction dated from 1975; it was a provision that the Constitutional Court of Portugal had interpreted in some cases, a number of years ago, as concerning extradition to China, but no distinction was made regarding the origin of the extradition request and it applied whatever country requested extradition.
Действующий сегодня в Макао законодательный текст о переводе или экстрадиции под другую юрисдикцию, датируется 1975 годом; речь идет о положении, которое уже несколько лет назад Конституционный суд Португалии стал интерпретировать в некоторых случаях как касающееся экстрадиции в Китай, но которое не делает никакого различия между происхождениями запросов на экстрадицию, и применяется безотносительно того, какая страна подала их.

A number of years ago, the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice recommended that the Secretary-General should elaborate the terms of reference of the Council(see A/61/815, para. 49) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the Secretary-General's report(A/62/294) issued consequent to the report of the Panel appeared to restrict the functions of the Council to compiling lists of potential judges, recommending that further functions should be clarified see A/62/7/Add.7, para. 57.
Несколько лет назад Группа по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций рекомендовала Генеральному секретарю определить круг ведения Совета( см. A/ 61/ 815, пункт 49), а Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что в соответствии с докладом Генерального секретаря( A/ 62/ 294), опубликованном после доклада Группы, функции Совета, как представляется, сводятся к составлению списков потенциальных судей, отметив, что его функции нуждаются в дополнительном разъяснении см. A/ 62/ 7/ Add. 7, пункт 57.

If there were to be ratification by governments of the CTBT(), including the United States where it was turned down in the Senate a number of years ago, then this would change the atmosphere very considerably.()[T]he reality is probably that if the US were to ratify, then China would, and if China did, India would, if India did, Pakistan would, and if Pakistan did, then Iran would; it would set in motion a good domino effect.”.
Если бы ДВЗЯИ был ратифицирован правительствами(), включая Соединенные Штаты Америки, где ратификация ДВЗЯИ была отклонена Сенатом несколько лет назад, то это бы в корне изменило ситуацию.() Реальность, вероятно такова, что если США ратифицировали бы ДВЗЯИ, тогда бы и Китай сделал тоже самое, а если ратифицирует Китай, тогда и Индия поступит аналогично, а примеру Индии последует Пакистан и за Пакистаном Иран; это создало бы хороший эффект домино».

The starting point is the amendments proposed to the Labour Code, which were agreed with women's organizations and presented by the National Office for Women's Affairs a number of years ago, with 37 specific proposals submitted to the Congress of the Republic, and amendments to other laws drafted by women's organizations such as the Support Centre for Women Domestic Workers(CENTRACAP), the Women's Civic and Political Coalition and Guatemalan public and private institutions.
Исходным пунктом здесь являются предложения по внесению изменений в Трудовой кодекс, согласованные с женскими организациями и представленные несколько лет назад Национальным управлением по делам женщин( всего в конгресс Республики было внесено 37 конкретных предложений), а также другие законопроекты, подготовленные женскими организациями, такими как Центр помощи женщинам, работающим по найму в частных домах( СЕНТРАКАП), Гражданско- политический альянс женщин и другие государственные и частные учреждения и организации Гватемалы.

Years ago, 39 was the number of years a man could expect from his life.
Лет назад, 39 было количеством лет, которые человек ожидал прожить на этом свете.