NUMEROUS CONTACTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные контакты
• многочисленных контактов

Примеры использования Numerous contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are already numerous contacts between them.
Между ними уже налажен контакт.

In addition, positive feedback was received at informational meetings and during numerous contacts with Member States.
Кроме того, были получены положительные отзывы на информационных совещаниях и в ходе многочисленных контактов с государствами- членами.

In addition, there are numerous contacts with advice and practical support.
Кроме этого в Вашем распоряжении также многочисленные контактные лица, готовые оказать консультационную, а также практическую поддержку.

He has a rather large presence in Poland, so it's logical for me to be there, and I have numerous contacts in Warsaw who will help sell the ruse.
У него довольно обширные интересы в Польше, так что для меня логично быть там, и у меня есть несколько контактов в Варшаве, которые помогут ему поверить в это.

There are also numerous contacts between Ahmad Abdel-Al and Lebanese State security on the day of the blast.
В день взрыва также имели место многочисленные контакты между Ахмадом Абдель- Алем и ливанской Службой государственной безопасности.

Looking back, our team realized that our truck driver had been sent by God because his knowledge of the affected areas and numerous contacts made the relief operation go smoothly.
Оглядываясь назад, наша команда поняла, что наш водитель был послан Богом, потому что его знания пострадавших районов и многочисленные связи обеспечили эффективное оказание помощи.

This has included visits to petitioners and numerous contacts with Governments that have or may have information pertaining to the case.
Сюда входят, в частности, визиты к заявителям и многочисленные контакты с правительствами, которые располагают или могут располагать информацией, относящейся к данному делу.

Sasha's mother tries to recruit a lawyer and also seeks help from Kosmos's father, Yuri Rostislavovich, who is a member of the Soviet Academy of Sciences and thus has numerous contacts among the Soviet elite.
Мама Саши хочет помочь сыну, ее сестра советует обратиться к отцу« Космоса»- Юрию Ростиславовичу, который является членом- корреспондентом Академии наук СССР и имеет много связей в советской элите.

Within the United Nations, numerous contacts and meetings have been held to establish working relationships that provide for mutual support.
В рамках Организации Объединенных Наций осуществлялись многочисленные контакты и проводились совещания с целью установления рабочих отношений для оказания взаимной поддержки.

Iraqi Kurdistan and Israel do not have an official status of relations, though there are claims that there are numerous contacts between the entities on government and business levels.
Иракский Курдистан и Израиль в настоящее время не имеют официальных отношений, несмотря на это существуют свидетельства многочисленных контактов на уровне правительств и деловых кругов.

He had established numerous contacts with the media with a view to giving more publicity to problems related to the issue of children and armed conflicts.
Специальный представитель установил множество контактов со средствами массовой информации с целью более широкого освещения проблемы детей, затронутых вооруженными конфликтами.

The secretariat continued to publicize the Committee's work by issuing press releases, taking part in news and current affairs programmes and maintaining numerous contacts with the media as a whole.
Секретариат продолжал распространять информацию о деятельности Комитета, выпуская сообщения для печати, участвуя в информационных передачах и поддерживая широкие контакты со средствами массовой информации в целом.

In the course of the mission, numerous contacts and meetings had taken place with the local authorities, representatives of the population and organs of the administering Power.
В ходе миссии имели место многочисленные контакты и встречи с местными органами власти, представителями местного населения и органами управляющей державы.

Once I asked my brother to invite with support from our father, Herligkoffer expedition leader, using his position and numerous contacts in Pakistan able to issue an invitation to Gunther.
После того как я попросил пригласить моего брата при поддержке со стороны нашего отца, руководитель экспедиции Херлигкоффер, используя свое положение и многочисленные контакты в Пакистане, смог оформить приглашение на Гюнтера.

During the reporting period, there were numerous contacts and exchanges between the Tribunal and the States and international organizations constituting the international community.
За отчетный период имел место целый ряд контактов и обменов между Трибуналом и государствами и международными организациями, составляющими международное сообщество.

In addition, she has many official, diplomatic and other high-level contacts with representatives of Member States, international organizations and non-governmental organizations, as well as numerous contacts with the media.
Помимо этого, ей приходится осуществлять множество официальных, дипломатических и других контактов с высокопоставленными представителями государств- членов, международных и неправительственных организаций, а также поддерживать многочисленные контакты со средствами массовой информации.

After prolonged discussions and numerous contacts, it was finally agreed that the statement should be issued before the Secretary-General began his visit to Lebanon on 19 June.
После продолжительных обсуждений и многочисленных контактов было в конечном счете решено, что это заявление следует издать до визита Генерального секретаря в Ливан, который начнется 19 июня.

The Special Rapporteur appreciated the outstanding contribution of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Bujumbura to the impeccable preparation of his second visit to Burundi, and the numerous contacts afforded him among the Burundi authorities and population.
Специальный докладчик высоко оценивает замечательный вклад представительства Верховного комиссара по правам человека в Бужумбуре в безупречную подготовку его второго визита в Бурунди, а также те многочисленные контакты, которые это представительство поддерживает с бурундийскими властями и населением.

The two sides to the Kosovo conflict have had numerous contacts over the past month with representatives of foreign countries visiting Yugoslavia, and also with diplomats posted in Belgrade.
Обе стороны в косовском конфликте в течение прошедшего месяца имели многочисленные контакты с представителями иностранных государств, посетившими Югославию, а также с дипломатами, работающими в Белграде.

In addition to providing links between smallholders and processors and exporters, such associations have helped bring together the latter with importers through trade fairs, information on external markets and technologies, and the creation of numerous contacts in foreign markets. An example is the Nontraditional Exporters' Guild of Guatemala.
Помимо налаживания контактов между мелкими хозяйствами и перерабатывающими предприятиями и экспортерами, такие ассоциации помогают свести экспортеров с импортерами посредством организации торговых ярмарок, представления информации о внешних рынках и технологиях, а также путем налаживания многочисленных контактов на зарубежных рынках Примером этому служит деятельность Гватемальской гильдии экспортеров нетрадиционных товаров.

Mr. Bout, through his numerous contacts in the ex-Soviet airforce, was immediately able to provide the required capacity and, in return, took advantage of the established routes and contacts in the southern African region.
Благодаря использованию многочисленных связей в бывших советских ВВС гн Бут сразу же смог обеспечить необходимый потенциал и, в свою очередь, воспользовался установленными маршрутами и контактами в южной части Африки.

This transition between two missions with very different characteristics and responsibilities was preceded by numerous contacts in the field, as well as at the headquarters of the organizations, in order to make it as smooth as possible.
Переходному периоду между двумя миссиями, которые имеют совершенно различные характерные черты и обязанности, предшествовали многочисленные контакты на местах, а также в центральных учреждениях организаций для того, чтобы обеспечить наиболее плавный переход.

There were numerous contacts with the Sanctions Assistance Mission in Croatia to understand the implications of sanctions on the opening of communications routes and to ensure that these provisions were not inadvertently broken during the negotiation process.
Поддерживались многочисленные контакты с Миссией по содействию осуществлению санкций в Хорватии, с тем чтобы выяснить, каковы последствия санкций для открытия дорог, и обеспечить, чтобы соответствующие положения не были невольно нарушены в процессе переговоров.

Mr. Coriolano said that States parties' implementation of the Optional Protocol often left much to be desired, despite the numerous contacts established with them not only by the Subcommittee but also by the Committee against Torture or the Special Rapporteur.
Г-н Кориолано констатирует, что применение Факультативного протокола государствами- участниками зачастую оставляет желать лучшего, несмотря на многочисленные контакты со стороны не только ППП, но и Комитета против пыток или Специального докладчика.

During 2000 and 2001, my Special Adviser had numerous contacts with officials of the European Commission, primarily addressing the question of how Turkish Cypriot concerns could be accommodated in the context of the accession to the European Union of a reunited Cyprus.
В 2000 и 2001 годах мой Специальный советник имел многочисленные контакты с должностными лицами Европейской комиссии, занимаясь прежде всего вопросом о том, каким образом интересы киприотов- турок могли быть учтены в контексте присоединения к Европейскому союзу объединенного Кипра.

We have made numerous contacts with them at various levels to urge them to take firm and prompt steps to disarm and arrest these terrorists and hand them over to MONUC for prosecution for crimes against humanity committed over the years.
Нами были предприняты многочисленные попытки по установлению контактов с руководством на различных уровнях с целью побудить его принять жесткие и незамедлительные меры по разоружению и аресту этих террористов и передаче их МООНДРК, с тем чтобы придать их закону за преступления против человечества, которые они совершали на протяжении ряда лет.

In addition to the 14 meetings which the commission held in June, July, August and September 1991, it had numerous contacts with the Minister of the Interior and heard the President and Secretary-General of the Tunisian League for the Defence of Human Rights, together with a number of lawyers and representatives of the Bar Council.
Помимо четырнадцати заседаний, которые она провела в июне, июле, августе и сентябре 1991 года, Комиссия имела многочисленные контакты с министерством внутренних дел и заслушала председателя и генерального секретаря Тунисской лиги защиты прав человека, а также некоторых адвокатов и представителей Совета коллегии адвокатов.

He has maintained numerous contacts with informed members of the diplomatic community, representatives of Permanent Missions in Geneva and elsewhere, United Nations agencies, Iraqis and representatives of international and national non-governmental organizations, thus having an overall picture of the human rights situation in Iraq.
Он поддерживал многочисленные контакты с информированными членами дипломатического сообщества, представителями постоянных представительств в Женеве и других местах, учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданами Ирака и представителями международных и национальных неправительственных организаций, что позволяло ему составлять общее представление о положении в области прав человека в Ираке.

I think I have the obligation to use my experience and numerous contacts around the world to the benefit of those that are in great need, UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres said during his first visit to Russia.
Я понял, что должен использовать свой опыт и обширные контакты во всем мире на благо тех, кто испытывает наиболее тяжкие лишения, заявил Верховный комиссар ООН по делам беженцев Антонио Гутерриш во время своего первого визита в Российскую Федерацию.

In the Republic of Croatia, the Zagreb-based field staff through its numerous contacts with NGOs, its participation in relevant conferences and its exceptional access to top government officials, provided the Special Rapporteur with vital information, enabling him to make timely observations on the changing human rights situation.
В Республике Хорватии размещенный в Загребе персонал на местах благодаря организации многочисленных контактов с НПО, участию в соответствующих конференциях и исключительному доступу к высшим должностным лицам правительства предоставил Специальному докладчику крайне важную информацию, которая позволила ему сделать своевременные наблюдения по поводу изменения положения в области прав человека.