МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• numerous contacts
• numerous exchanges

Примеры использования Многочисленные контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В день взрыва также имели место многочисленные контакты между Ахмадом Абдель- Алем и ливанской Службой государственной безопасности.
There are also numerous contacts between Ahmad Abdel-Al and Lebanese State security on the day of the blast.

Но, с другой стороны, также должны приниматься во внимание расходы и потери времени на многочисленные контакты с не отвечающей на них единицей.
But on the other hand, the cost and time lost with repeated contacts to a non-responding unit must be taken into account.

Уполномоченный имеет многочисленные контакты с НПО и гражданским обществом, и правительство никоим образом не вмешивается в их консультации.
The Ombudsman had many contacts with NGOs and civil society, and the Government did not interfere in any way in their consultations.

В рамках Организации Объединенных Наций осуществлялись многочисленные контакты и проводились совещания с целью установления рабочих отношений для оказания взаимной поддержки.
Within the United Nations, numerous contacts and meetings have been held to establish working relationships that provide for mutual support.

Сегодня, 27 апреля 1994 года, нет никаких даже признаков того, когда может состояться первое заседание, несмотря на многочисленные контакты и предпринятые к настоящему моменту инициативы.
Today, on 27 April 1994, there are not even any indications as to where the first meeting could be held, in spite of the many contacts and initiatives taken so far.

Сюда входят, в частности, визиты к заявителям и многочисленные контакты с правительствами, которые располагают или могут располагать информацией, относящейся к данному делу.
This has included visits to petitioners and numerous contacts with Governments that have or may have information pertaining to the case.

Приветствует многочисленные контакты Специального докладчика с рядом межправительственных и международных организаций и органов Организации Объединенных Наций и призывает его продолжить работу в этом направлении;
Welcomes the numerous exchanges the Special Rapporteur has had with several intergovernmental and international organizations and United Nations bodies, and encourages him to continue along this path;

В основе нашего стремления вести борьбу со стигматизацией лежат многочисленные контакты с теми, кто живет в одиночестве и обстановке безысходности в силу того, что они инфицированы.
Our determination to combat stigmatization stems from our many contacts with people who are living a life of solitude and despair owing to their HIV-positive status.

В ходе миссии имели место многочисленные контакты и встречи с местными органами власти, представителями местного населения и органами управляющей державы.
In the course of the mission, numerous contacts and meetings had taken place with the local authorities, representatives of the population and organs of the administering Power.

Обе стороны в косовском конфликте в течение прошедшего месяца имели многочисленные контакты с представителями иностранных государств, посетившими Югославию, а также с дипломатами, работающими в Белграде.
The two sides to the Kosovo conflict have had numerous contacts over the past month with representatives of foreign countries visiting Yugoslavia, and also with diplomats posted in Belgrade.

После того как я попросил пригласить моего брата при поддержке со стороны нашего отца, руководитель экспедиции Херлигкоффер, используя свое положение и многочисленные контакты в Пакистане, смог оформить приглашение на Гюнтера.
Once I asked my brother to invite with support from our father, Herligkoffer expedition leader, using his position and numerous contacts in Pakistan able to issue an invitation to Gunther.

Он просил АЕК вести работу по поощрению Соединенных Штатов и других стран становиться членами нового Совета по правам человека, и организация вела такую работу, установив впоследствии многочисленные контакты.
He requested AJC to work to encourage the United States and other countries to seek membership in the new Human Rights Council, and the organization has done that through numerous communications that followed.

Переходному периоду между двумя миссиями, которые имеют совершенно различные характерные черты и обязанности, предшествовали многочисленные контакты на местах, а также в центральных учреждениях организаций для того, чтобы обеспечить наиболее плавный переход.
This transition between two missions with very different characteristics and responsibilities was preceded by numerous contacts in the field, as well as at the headquarters of the organizations, in order to make it as smooth as possible.

Г-н ШМИДТ( Управление Верховного комиссара) в связи с делом, касающимся Исландии говорит, что сотрудница министерства иностранных дел, ответственная за принятие последующих мер в связи с этим делом, имела многочисленные контакты с секретариатом.
Mr. SCHMIDT(Office of the High Commissioner) said, with regard to the Icelandic case, that the person responsible for following up on the case in the Ministry of Foreign Affairs had had frequent contact with the secretariat.

Г-н Кориолано констатирует, что применение Факультативного протокола государствами- участниками зачастую оставляет желать лучшего, несмотря на многочисленные контакты со стороны не только ППП, но и Комитета против пыток или Специального докладчика.
Mr. Coriolano said that States parties' implementation of the Optional Protocol often left much to be desired, despite the numerous contacts established with them not only by the Subcommittee but also by the Committee against Torture or the Special Rapporteur.

Поддерживались многочисленные контакты с Миссией по содействию осуществлению санкций в Хорватии, с тем чтобы выяснить, каковы последствия санкций для открытия дорог, и обеспечить, чтобы соответствующие положения не были невольно нарушены в процессе переговоров.
There were numerous contacts with the Sanctions Assistance Mission in Croatia to understand the implications of sanctions on the opening of communications routes and to ensure that these provisions were not inadvertently broken during the negotiation process.

Специальный докладчик высоко оценивает замечательный вклад представительства Верховного комиссара по правам человека в Бужумбуре в безупречную подготовку его второго визита в Бурунди, а также те многочисленные контакты, которые это представительство поддерживает с бурундийскими властями и населением.
The Special Rapporteur appreciated the outstanding contribution of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Bujumbura to the impeccable preparation of his second visit to Burundi, and the numerous contacts afforded him among the Burundi authorities and population.

В 2000 и 2001 годах мой Специальный советник имел многочисленные контакты с должностными лицами Европейской комиссии, занимаясь прежде всего вопросом о том, каким образом интересы киприотов- турок могли быть учтены в контексте присоединения к Европейскому союзу объединенного Кипра.
During 2000 and 2001, my Special Adviser had numerous contacts with officials of the European Commission, primarily addressing the question of how Turkish Cypriot concerns could be accommodated in the context of the accession to the European Union of a reunited Cyprus.

Помимо четырнадцати заседаний, которые она провела в июне, июле, августе и сентябре 1991 года, Комиссия имела многочисленные контакты с министерством внутренних дел и заслушала председателя и генерального секретаря Тунисской лиги защиты прав человека, а также некоторых адвокатов и представителей Совета коллегии адвокатов.
In addition to the 14 meetings which the commission held in June, July, August and September 1991, it had numerous contacts with the Minister of the Interior and heard the President and Secretary-General of the Tunisian League for the Defence of Human Rights, together with a number of lawyers and representatives of the Bar Council.

Он поддерживал многочисленные контакты с информированными членами дипломатического сообщества, представителями постоянных представительств в Женеве и других местах, учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданами Ирака и представителями международных и национальных неправительственных организаций, что позволяло ему составлять общее представление о положении в области прав человека в Ираке.
He has maintained numerous contacts with informed members of the diplomatic community, representatives of Permanent Missions in Geneva and elsewhere, United Nations agencies, Iraqis and representatives of international and national non-governmental organizations, thus having an overall picture of the human rights situation in Iraq.

Декабря 2001 года Кувейтский национальный комитет по делам пропавших без вести лиц и военнопленных также приветствовал шестой доклад и отметил, что многочисленные контакты между первым заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Кувейта шейхом Сабахом аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом и Координатором принесли положительные результаты.
On 29 December 2001, the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs also welcomed the sixth report and noted that numerous exchanges between the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and the Coordinator had produced positive results.

После продолжительных обсуждений и многочисленных контактов было в конечном счете решено, что это заявление следует издать до визита Генерального секретаря в Ливан, который начнется 19 июня.
After prolonged discussions and numerous contacts, it was finally agreed that the statement should be issued before the Secretary-General began his visit to Lebanon on 19 June.

В своей работе мы руководствуемся широким опытом, накопленным от реализации проектов инкубаториев по всему миру, и знаниями, полученными в результате многочисленных контактов со специалистами ведущих инкубаториев.
We build on a broad experience gained from many hatchery projects across the world and from knowledge gained by our many contacts with other trendsetting hatcheries.

Кроме того, были получены положительные отзывы на информационных совещаниях и в ходе многочисленных контактов с государствами- членами.
In addition, positive feedback was received at informational meetings and during numerous contacts with Member States.

Иракский Курдистан и Израиль в настоящее время не имеют официальных отношений, несмотря на это существуют свидетельства многочисленных контактов на уровне правительств и деловых кругов.
Iraqi Kurdistan and Israel do not have an official status of relations, though there are claims that there are numerous contacts between the entities on government and business levels.

Откройте свои умы всем возможностям по мере того как вы все больше узнаете о нас, и будьте уверены, что мы расскажем вам о наших многочисленных контактах с вами.
Open your minds to all possibilities as you get to learn more about us, and be assured we will tell you about our many contacts with you.

Отбор кандидатов для Программы спонсорства требует многочисленных контактов с постоянными представительствами и большой последующей работы.
Selecting candidates for the Sponsorship Programme required extensive contact with the permanent missions and significant follow-up work.

Специфичность взаимодействия факторов транскрипции с ДНК обеспечивается многочисленными контактами между аминокислотами и основаниями ДНК, что позволяет им« читать» последовательность ДНК.
The specificity of these transcription factors' interactions with DNA come from the proteins making multiple contacts to the edges of the DNA bases, allowing them to"read" the DNA sequence.

Эти функции носят весьма трудоемкий характер и требуют многочисленных контактов между Центральными учреждениями и различными подразделениями.
These are very tedious tasks requiring a number of interactions between Headquarters and various offices.

Управляющий директор огромного выставочного павильона и ярмарки здорового питания в Штутгарте, принимавший у себя Yoga Expo, настолько проникся привлекательностью йоги( включая бхакти), что открыл нам двери для своих многочисленных контактов- внутри страны и международных.
The managing director of the huge fair trade and slow food fair in Stuttgart, who was hosting us, has become so convinced of the attractive appeal of yoga(including bhakti) that he has opened the doors to his many contacts for us- national and international.