Примеры использования Numerous practical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The numerous practical proposals made in that respect deserved careful consideration.
Where interior construction andrenovation are concerned, FEIN offers numerous practical solutions.
Для отделки иремонта компания FEIN предлагает множество практичных решений.One of the numerous practical highlights of the new rakes is that replacing a complete tine arm has never been so easy.
Одной из многочисленных практичных особенностей новых валкообразователей является легкая и быстрая замена всех лопастей граблин.Besides controlling users,HDCP denies their fair-use rights and causes numerous practical problems.
Вдобавок к контролю над пользователями,HDCP отказывает в праве на добросовестное использование и порождает множество практических проблем.Thus, short-term solutions seem to be required given the numerous practical problems in the application of the Convention in this field.
Поэтому, с учетом многочисленных практических проблем в этой области, требуется найти краткосрочные решения.One of the numerous practical highlights of the new rakes is that replacing a complete tine arm has never been so easy. Everybody knows the problem.
Одной из многочисленных практичных особенностей новых валкообразователей является легкая и быстрая замена всех лопастей граблин.The present stage of development of socionics as science, its numerous practical applications in management, psychotherapy, pedagogic and other fields is described.
Описан современный этап развития соционики как науки, ее многочисленные практические приложения в менеджменте, психотерапии, педагогике и других областях.It contains numerous practical examples on the profound implications of our philosophical viewpoint on physics, specifically astrophysics and particle physics.
Он содержит многочисленные практические примеры глубоких последствий нашей философской точки зрения по физике, в частности астрофизики и физики элементарных частиц.The present stage of development of socionics as science, its numerous practical applications in management, psychotherapy, pedagogic and other fields is described.
Описан современный этап развития соционики как науки, ее многочисленные практические приложения в менеджменте, при создании эффективных рабочих групп, в психотерапии, педагогике и других областях.To achieve this goal are aimed at both the powers of the state bodies, the main directions of the state policy in the field of road safety,as well as numerous practical measures.
На достижение указанной цели направлены как полномочия государственных органов, основные направления государственной политики в сфере обеспечения безопасности дорожного движения,так и многочисленные практические меры.This amendment is resulting in numerous practical, technical and marketing implications which are mostly negative.
Эта поправка имеет многочисленные практические, технические и торговые последствия, которые в большинстве случаев являются негативными.For the purpose of fighting all forms of discrimination,the legal framework regulating various spheres of social life has been amended and numerous practical measures have been implemented in the recent years.
В целях борьбы совсеми формами дискриминации в последние несколько лет были преобразованы правовые рамки, регламентирующие различные сферы общественной жизни, и приняты многочисленные практические меры.The report contained numerous practical observations that could assist those responsible for elaborating social and economic policies for the advancement of women.
В указанном докладе содержится целый ряд практических замечаний, которые могут способствовать разработке социально-экономической политики, направленной на улучшение положения женщин, лицами, на которых возложена ответственность за такую разработку.Others did not regard this option as appropriate or feasible,in particular owing to the numerous practical difficulties in the light of the diversity of relevant national laws.
Другие не сочли этот вариант целесообразным илипрактически осуществимым, особенно из-за многочисленных практических проблем, вытекающих из разнообразия соответствующего национального законодательства.There are numerous practical examples that confirm the strength and extent of Kuwait's commitment to the foreign policy that it formulated with a view to alleviating the financial burdens of the developing countries.
Можно привести большое число практических примеров, подтверждающих степень действительной приверженности Кувейта внешней политике, сформулированной им с целью смягчения финансового бремени развивающихся стран.National reports from those EECCA countries where implementation is more advanced also describe numerous practical measures, including the publication of various books, journals and bulletins.
В национальных докладах тех стран ВЕКЦА, в которых осуществление идет более быстрыми темпами, также представлена информация о целом ряде практических мер, включая публикацию различных книг, журналов и бюллетеней.While numerous practical difficulties still exist with respect to full parity among the six official languages, substantial, albeit uneven, progress has been achieved in virtually all areas, as detailed below.
Хотя многочисленные практические трудности обеспечения полного паритета шести официальных языков по-прежнему сохраняются, практически во всех областях отмечается значительный, хотя и неравномерный прогресс, о чем говорится ниже.Some delegations felt that the draft guidelines adopted so far proposed numerous practical solutions and clarifications in respect of definitions of reservations and interpretative declarations.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что в принятых до настоящего времени проектах основных положений содержатся многие практические решения и разъяснения в отношении определения оговорок и заявлений о толковании.In response, numerous practical, legislative and policy initiatives are under way at the community, national, regional and international levels to enhance the protection of indigenous traditional knowledge.
Для того чтобы противостоять угрозе и повысить эффективность защиты традиционных знаний коренных народов, осуществляются многочисленные практические, законодательные и политические инициативы на общинном, национальном, региональном и международном уровнях.Nonetheless, as noted in paragraph 61 of the Commission's interim report,this method of financing gave rise to numerous practical and administrative difficulties during day-to-day operations, and at times caused delays and impaired the Commission's effectiveness.
Тем не менее, как отмечалось в пункте 61 промежуточного доклада Комиссии,такой метод финансирования создает много практических и административных препятствий для повседневной деятельности, а иногда и вызывает задержки и снижает эффективность работы Комиссии.Numerous practical examples were provided about communication bodies and/or forums between State institutions and religious groups or communities, with regard to policing and security matters, or as general forums of exchange.
Были приведены многочисленные практические примеры органов связи и/ или форумов между государственными учреждениями и религиозными группами или общинами по вопросам обеспечения правопорядка и безопасности, или форумов общего характера для обмена мнениями.The draft guide which the Commission had just adopted on first reading proposed numerous practical solutions and clarifications in respect of reservations to treaties and interpretative declarations in multilateral and bilateral treaties.
В этом проекте руководства, который был принят КМП в первом чтении, предлагается большое число практических решений и даются разъяснения в отношении оговорок к договорам и заявлений о толковании в многосторонних и двусторонних договорах.Numerous practical examples were forwarded about communication bodies and/or forums between State institutions and religious groups or communities, with regard to policing and security matters, or as general forums of exchange.
Было представлено немало конкретных примеров органов и/ или форумов, обеспечивающих коммуникацию между государственными структурами и религиозными группами или общинами в целях решения вопросов деятельности полиции или сил безопасности или в качестве общих форумов для обмена мнениями.From January to July 2007 the Informal Working Group concentrated its efforts mainly on better andwider implementation of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006(S/2006/507), as well as numerous practical documentation and procedural questions arising from the Security Council's everyday work.
В период с января по июль 2007 года Неофициальная рабочая группа сосредоточила свои усилия главным образом на обеспечении более эффективного иширокого осуществления записки Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), а также многочисленных практических вопросов, касающихся документации, и процедурных вопросов, возникающих в связи с повседневной работой Совета Безопасности.In that connection numerous practical questions arose as to, for example, the circumstances that would trigger the duty of directors to take into account the interests of creditors in addition to those of shareholders and whether directors owed such a duty to the creditors as a group, to only some creditors or to the company.
В этой связи возникают многочисленные практические вопросы, например касающиеся обстоятельств, заставляющих директоров принимать во внимание интересы кредиторов наряду с интересами акционеров, а также того, имеются ли у директоров такие обязательства перед всеми кредиторами как группой, только перед некоторыми кредиторами или перед компанией.The main achievements of the project, involving many women's NGOs, include the establishment of a Gender Information and Policy Centre, newsletters andpublications on the status of women in Belarus, and numerous practical workshops on such issues as women's rights in a post-totalitarian society and women's self-employment on former military bases.
Основными достижениями в рамках этого проекта, в котором приняли участие многие женские НПО, являются создание Центра гендерной информации и политики, издание бюллетеней и другой печатной продукции оположении женщин в Беларуси, а также проведение многочисленных практических семинаров по таким вопросам, как права женщин в пост- тоталитарном обществе и самостоятельная занятость женщин на бывших военных базах.The fact that there have been numerous practical proposals put forward in the Ad Hoc Committee over the last two years is testament to the significance and relevance of this topic to the work of the Conference on Disarmament, and to the extend to which the efforts of the Committee members has contributed to the broader examination of the operation and further development of the Register.
Тот факт, что в Специальном комитете за последние два года были выдвинуты многочисленные практические предложения, свидетельствует о значении и важности этой темы для работы Конференции по разоружению, а также о том, насколько предпринимаемые членами этого комитета усилия способствуют более широкому рассмотрению функционирования и дальнейшему развитию Регистра.She also referred repeatedly to the conclusions of the Eastern and Central European NGO Forum(Warsaw,1518 November 2000), during which numerous practical recommendations were put forward to combat racial discrimination against the members of national, ethnic, religious and linguistic minorities, who were the most typical victims of racism and racial discrimination in the region.
Она также несколько раз упомянула выводы Форума НПО стран Восточной и Центральной Европы( Варшава, 15- 18 ноября 2000 года),на котором были вынесены многочисленные практические рекомендации по борьбе с расовой дискриминацией в отношении членов национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, которые чаще других становятся жертвами расизма и расовой дискриминации в регионе.The annex makes reference to the identification by the Panel of numerous practical disadvantages to independent audits and management reviews by individual Member States and to the fact that the Financial Regulations of the United Nations stipulate that the external auditors appointed by the organizations' governing bodies are solely responsible for the conduct of audits.
В этом приложении упоминается о том, что Группа указала на многочисленные практические недостатки проведения независимых аудиторских проверок и обзоров управленческих аспектов деятельности отдельными государствами- членами и на тот факт, что Финансовые положения Организации Объединенных Наций предусматривают, что исключительную ответственность за проведение ревизий несут внешние ревизоры, назначаемые руководящими органами организаций.She participated in numerous scientific and practical conferences.
