Примеры использования Многочисленные практические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заслуживают внимательного изучения многочисленные практические предложения в этой области.
Вопреки действующему в настоящее время законодательству Грузии существуют многочисленные практические препятствия для осуществления.
Notwithstanding the existence of current Georgian legislation, there are many practical obstacles to implementation.С точки зрения статистики туризма существуют многочисленные практические препятствия для правильного измерения данного явления.
From the perspective of tourism statistics, there are many practical obstacles to a proper measurement of the phenomenon.Эта поправка имеет многочисленные практические, технические и торговые последствия, которые в большинстве случаев являются негативными.
This amendment is resulting in numerous practical, technical and marketing implications which are mostly negative.К их числу относятся Правила процедуры и доказывания, многочисленные практические директивы и несколько предписаний см. раздел F ниже.
These include the Rules of Procedure and Evidence, numerous practice directions and several policies see sect. F below.Combinations with other parts of speech
Бутилированная& Кеговых также многочисленные практические и интерактивные компоненты, включая 500 галлонов варочного цеха и хоп пахнущий и трогательно станцию.
Bottled& Kegged also features numerous hands-on and interactive components including a 500-gallon brew house and a hop smelling and touching station.Описан современный этап развития соционики как науки, ее многочисленные практические приложения в менеджменте, психотерапии, педагогике и других областях.
The present stage of development of socionics as science, its numerous practical applications in management, psychotherapy, pedagogic and other fields is described.Он содержит многочисленные практические примеры глубоких последствий нашей философской точки зрения по физике, в частности астрофизики и физики элементарных частиц.
It contains numerous practical examples on the profound implications of our philosophical viewpoint on physics, specifically astrophysics and particle physics.При этом они обретут бóльшую степень самоуправляемости и извлекут многочисленные практические выгоды от таких отношений с Испанией и ее народом, которые будут характеризоваться гораздо более широким сотрудничеством.
However, they will gain greater self-government and many practical benefits of a much more cooperative relationship with Spain and its people.На достижение указанной цели направлены как полномочия государственных органов, основные направления государственной политики в сфере обеспечения безопасности дорожного движения,так и многочисленные практические меры.
To achieve this goal are aimed at both the powers of the state bodies, the main directions of the state policy in the field of road safety,Описан современный этап развития соционики как науки, ее многочисленные практические приложения в менеджменте, при создании эффективных рабочих групп, в психотерапии, педагогике и других областях.
The present stage of development of socionics as science, its numerous practical applications in management, psychotherapy, pedagogic and other fields is described.В целях борьбы совсеми формами дискриминации в последние несколько лет были преобразованы правовые рамки, регламентирующие различные сферы общественной жизни, и приняты многочисленные практические меры.
For the purpose of fighting all forms of discrimination,the legal framework regulating various spheres of social life has been amended and numerous practical measures have been implemented in the recent years.Хотя многочисленные практические трудности обеспечения полного паритета шести официальных языков по-прежнему сохраняются, практически во всех областях отмечается значительный, хотя и неравномерный прогресс, о чем говорится ниже.
While numerous practical difficulties still exist with respect to full parity among the six official languages, substantial, albeit uneven, progress has been achieved in virtually all areas, as detailed below.Хотя мобильность рабочей силы закреплена в протоколах ицелях нескольких региональных экономических сообществ африканских стран, попрежнему сохраняются многочисленные практические барьеры, не позволяющие обеспечить такую мобильность эффективным образом.
While labour mobilityis included in the protocol and objectives of several African regional economic communities(RECs), many practical obstacles still hamper its effective realization.Хотя уже приняты многочисленные практические меры по рационализации процесса и сокращению подготовительного периода, попрежнему необходимы некоторые важные меры, включая разработку руководящих принципов этики для сотрудников, занимающихся закупками.
While many practical measures had been taken to improve the process and reduce lead times, some important measures were still awaited, including the issuance of ethical guidelines for procurement personnel.Для того чтобы противостоять угрозе и повысить эффективность защиты традиционных знаний коренных народов, осуществляются многочисленные практические, законодательные и политические инициативы на общинном, национальном, региональном и международном уровнях.
In response, numerous practical, legislative and policy initiatives are under way at the community, national, regional and international levels to enhance the protection of indigenous traditional knowledge.Были приведены многочисленные практические примеры органов связи и/ или форумов между государственными учреждениями и религиозными группами или общинами по вопросам обеспечения правопорядка и безопасности, или форумов общего характера для обмена мнениями.
Numerous practical examples were provided about communication bodies and/or forums between State institutions and religious groups or communities, with regard to policing and security matters, or as general forums of exchange.Национальное собрание должно утвердить соглашение, какэто требуется в соответствии с конституцией, и необходимо предпринять многочисленные практические шаги до создания чрезвычайных камер, в рамках которых будут проводиться судебные процессы.
The National Assembly has still to approve the agreement,as required by the Constitution, and many practical steps need to be taken before the establishment of the Extraordinary Chambers, within which the trials will be conducted.Многочисленные практические решения по проведению реформ в области упрощения процедур торговли и перевозок требуют регионального или двустороннего сотрудничества, в том числе и в отношении транзита, унификации документов, признания сертификатов, транспортной инфраструктуры и координации при пересечении границы.
Many practical solutions to trade and transport facilitation reforms require regional or bilateral cooperation, with regard- inter alia- to transit, the harmonization of documents, the recognition of certificates, transport infrastructure, and coordination at border crossings.В ходе обсуждения члены Правления признали ценность длительных отношений с актуарием- консультантом Фонда, учитывая сложность многих особенностей функционирования Фонда и,как было отмечено Комитетом актуариев, многочисленные практические и технические проблемы, возникающие в актуарном плане в связи с природой и деятельностью Фонда.
During its discussion, the members of the Board recognized the value of a long-term relationship with the Fund's consulting actuary given the complexities of the Fund's В этой связи возникают многочисленные практические вопросы, например касающиеся обстоятельств, заставляющих директоров принимать во внимание интересы кредиторов наряду с интересами акционеров, а также того, имеются ли у директоров такие обязательства перед всеми кредиторами как группой, только перед некоторыми кредиторами или перед компанией.
In that connection numerous practical questions arose as to, for example, the circumstances that would trigger the duty of directors to take into account the interests of creditors in addition to those of shareholders and whether directors owed such a duty to the creditors as a group, to only some creditors or to the company.Она также несколько раз упомянула выводы Форума НПО стран Восточной и Центральной Европы( Варшава, 15- 18 ноября 2000 года),на котором были вынесены многочисленные практические рекомендации по борьбе с расовой дискриминацией в отношении членов национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, которые чаще других становятся жертвами расизма и расовой дискриминации в регионе.
She also referred repeatedly to the conclusions of the Eastern and Central European NGO Forum(Warsaw,1518 November 2000), during which numerous practical recommendations were put forward to combat racial discrimination against the members of national, ethnic, religious and linguistic minorities, who were the most typical victims of racism and racial discrimination in the region.Тот факт, что в Специальном комитете за последние два года были выдвинуты многочисленные практические предложения, свидетельствует о значении и важности этой темы для работы Конференции по разоружению, а также о том, насколько предпринимаемые членами этого комитета усилия способствуют более широкому рассмотрению функционирования и дальнейшему развитию Регистра.
The fact that there have been numerous practical proposals put forward in the Ad Hoc Committee over the last two years is testament to the significance and relevance of this topic to the work of the Conference on Disarmament, and to the extend to which the efforts of the Committee members has contributed to the broader examination of the operation and further development of the Register.В этом приложении упоминается о том, что Группа указала на многочисленные практические недостатки проведения независимых аудиторских проверок и обзоров управленческих аспектов деятельности отдельными государствами- членами и на тот факт, что Финансовые положения Организации Объединенных Наций предусматривают, что исключительную ответственность за проведение ревизий несут внешние ревизоры, назначаемые руководящими органами организаций.
The annex makes reference to the identification by the Panel of numerous practical disadvantages to independent audits and management reviews by individual Member States and to the fact that the Financial Regulations of the United Nations stipulate that the external auditors appointed by the organizations' governing bodies are solely responsible for the conduct of audits.Поэтому, с учетом многочисленных практических проблем в этой области, требуется найти краткосрочные решения.
Thus, short-term solutions seem to be required given the numerous practical problems in the application of the Convention in this field.Другие не сочли этот вариант целесообразным илипрактически осуществимым, особенно из-за многочисленных практических проблем, вытекающих из разнообразия соответствующего национального законодательства.
Others did not regard this option as appropriate or feasible,in particular owing to the numerous practical difficulties in the light of the diversity of relevant national laws.Некоторые из многочисленных практических рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о развитии людских ресурсов( А/ 60/ 318), нашли свое отражение в резолюции 60/ 211.
Some of the many action-oriented recommendations in Функции технического координатора Справочного руководства, поддержание связи между поставщиками данных,руководителями групп экспертов и контроль многочисленных практических вопросов, связанных с обновлением Справочного руководства.
Guidebook Technical Coordinator role,to liaise between data providers, expert panel leaders, and oversee many of the practicalities associated with В период с января по июль 2007 года Неофициальная рабочая группа сосредоточила свои усилия главным образом на обеспечении более эффективного иширокого осуществления записки Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), а также многочисленных практических вопросов, касающихся документации, и процедурных вопросов, возникающих в связи с повседневной работой Совета Безопасности.
From January to July 2007 the Informal Working Group concentrated its efforts mainly on better andwider implementation of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006(S/2006/507), as well as numerous practical documentation and procedural questions arising from the Security Council's everyday work.Основными достижениями в рамках этого проекта, в котором приняли участие многие женские НПО, являются создание Центра гендерной информации и политики, издание бюллетеней и другой печатной продукции оположении женщин в Беларуси, а также проведение многочисленных практических семинаров по таким вопросам, как права женщин в пост- тоталитарном обществе и самостоятельная занятость женщин на бывших военных базах.
The main achievements of the project, involving many women's NGOs, include the establishment of a Gender Information and Policy Centre, newsletters andpublications on the status of women in Belarus, and numerous practical workshops on such issues as women's rights in a post-totalitarian society and women's self-employment on former military bases.
