NUMEROUS SOURCES на Русском - Русский перевод

• многочисленные источники
• различных источников
• множества источников
• многочисленных источников
• многочисленным источникам
• многочисленных очагов

Примеры использования Numerous sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous sources report the presence of extremist groups in the country.
Ряд источников указал на присутствие в стране экстремистских групп.

Folk concept of paradise drew it as a garden with numerous sources.
Народное представление о рае рисовало его садом с многочисленными источниками.

At the end of 1995, numerous sources of tension persist and are spreading.
На конец 1995 года по-прежнему существуют и расширяются по своим масштабам многочисленные источники напряженности.

She would also like to know whether the State party intended to outlaw the secret places of detention which according to numerous sources, existed in the country.
Она спрашивает, намерено ли государство- участник запретить тайные центры содержания под стражей, которые согласно многочисленным источникам существуют в стране.

It noted that according to numerous sources, this procedure has been a major disappointment.
Она отметила, что, согласно многочисленным источникам, эта процедура вызвала значительное разочарование9.

Numerous sources had mentioned the excessive use of force by members of units of the mobile brigade.
Многие источники передали информацию о чрезмерном применении силы сотрудниками подразделений мобильной бригады.

It is reported that the book based on numerous sources analyzes data about history, geography and culture of Khalkhal Khanate.
Сообщается, что в книге на основании многочисленных источников анализируются сведения об истории, географии и культуре Халхалского ханства.

Numerous sources have looked to attribute his breakdown and suicide to posttraumatic stress disorder.
Многочисленные источники возлагали ответственность за его кризис и самоубийство на посттравматическое стрессовое расстройство.

The command investigation gathered evidence from numerous sources, including relevant commanders and officers, ground and aerial forces, and aerial photos.
Военное расследование собрало свидетельства из многочисленных источников, включая соответствующих командиров и офицеров, сухопутные и военно-воздушные силы и аэрофотоснимки.

Numerous sources of uncertainty in epidemiological studies were considered, together with methods for dealing with them.
Были рассмотрены многочисленные источники неопределенности в эпидемиологических исследованиях, а также методы их учета.

After undertaking a study of the issue and drawing on information from numerous sources, including project participants, the Board initiated a revision of the relevant methodology.
Изучив данный вопрос и опираясь на информацию из различных источников, включая участников проектов, Совет приступил к пересмотру соответствующей методологии.

The numerous sources of light and tranquility were the most important qualities we had to preserve and strengthen.
Многочисленные источники света и спокойствия были самыми важными качествами мы должны были сохранить и укрепить.

I wish now to praise Mr. Boutros Boutros-Ghali's dynamic work towards elimination of the numerous sources of tension and conflict in Africa and in the world at large.
Я хотел бы дать высокую оценку осуществляемой г-ном Бутросом Бутросом- Гали динамичной работе по ликвидации многочисленных очагов напряженности и конфликтов в Африке и в мире в целом.

There are therefore numerous sources of data, but it is difficult to assess the quality of the information.
Таким образом, существуют многочисленные источники данных, но оценить качество информации сложно.

These issues/ questions, covering a wide range of activities both within and outside the Government operations required response from numerous sources, involving long range of time.
Для подготовки ответов в связи с этими проблемами/ вопросами, охватывающими самые различные сферы как правительственной, так и внеправительственной деятельности, потребовалась информация из множества источников, на что было затрачено значительное время.

The Group understands from numerous sources that General Ntaganda has access to some of these funds.
Из многочисленных источников Группа получила информацию о том, что генерал Нтаганда имеет доступ к части этих средств.

The numerous sources of law included culture, religion and jurisprudence, making it complicated to have a well-defined rule.
Многочисленные источники права включают обычаи, религию и юриспруденцию, что усложняет систему управления.

Given the legitimacy that CICIG has constructed in Guatemala, it has received information from numerous sources, which has permitted progress in mapping the clandestine structures that are at the centre of its mandate.
Утвердив свою легитимность в стране, МКББГ стала получать информацию из многочисленных источников, благодаря чему добилась прогресса в выявлении подпольных структур, что является основной целью ее мандата.

We heard from numerous sources that Flacco fired you as his trainer because you were pushing steroids on him.
Мы слышали от многих источников что Флакко уволил вас с поста тренера потому что вы заставляли его принимать стероиды.

While hot, dry and windy weather created high fire-danger conditions favourable for the ignition and spread of fires from numerous sources over the whole fire season, the intensity and type of land use also had an influence on fire hazard and size of the wildfires.
Хотя возникновению чрезвычайно пожароопасной обстановки, благоприятной для возгорания и распространения пожаров из многочисленных очагов в течение всего пожароопасного сезона, способствовала жаркая, сухая и ветряная погода, уровень пожароопасности и масштабы пожаров зависели также от интенсивности и характера землепользования.

Numerous sources attest that, following the collapse of Assyria, the Assyrians were neither annihilated nor assimilated.
Многочисленные источники свидетельствуют о том, что после падения Ассирии, ассирийцы не были уничтожены или ассимилированы.

The report included statistics and information from numerous sources, including State and local authorities, administrative bodies, public institutions, the press and NGOs.
Доклад включает статистические данные и информацию из различных источников, включая государственные и местные органы власти, административные органы, государственные учреждения, прессу и НПО.

Numerous sources have reported that the Government of the Sudan aircraft have been used to supply the Janjaweed with arms.
Сообщения из многочисленных источников подтверждают, что авиация правительства Судана используется для поставок оружия формированиям<< джанджавид.

Obviously, these repeated allegations, received from numerous sources, diminish the value of those measures if nothing positive is done to make them effective.
Очевидно, что, учитывая эти неоднократные сообщения, полученные из многочисленных источников, значимость указанных мер в том случае, если не предпринимается никаких конструктивных действий для обеспечения их эффективности, снижается.

Numerous sources within the Philadelphia Police Department do confirm that the tests showed it was, in fact, his body found at the Nayatt landfill one week ago.
Многочисленные источники в полиции Филадельфии утверждают, что тесты подтвердили, что это его тело было найдено на свалке Наят неделю назад.

UNESCO has a particular mandate to promote education and has reported on numerous sources that SIDS could access, for example, to promote education for sustainable development.
ЮНЕСКО обладает особым мандатом по содействию развитию образования и информирует о многочисленных источниках, которые могут использовать малые островные развивающиеся государства, например в целях содействия развитию образования в интересах устойчивого развития.

From numerous sources we know that Rigden Djappo and Osiris(as one and the same"person") is the Judge of human souls.
Из многочисленных источников нам стало известно, что Ригден Джаппо и Осирис( как одно" лицо"), является Судьей человеческих душ.

The data for the reports on the national indicators on violence against women is gathered from numerous sources, e.g. the Danish National Patient Register, the Central Crime Register, the Causes of Death Register and the National Health Interview Surveys.
Данные докладов о национальных показателях насилия в отношении женщин( о которых упоминается на стр. 83 седьмого периодического доклада Дании) поступают из различных источников, в том числе из Датского национального реестра пациентов, Центрального реестра преступлений, Реестра причин смерти и Национальных обследований состояния здоровья.

However, numerous sources, including security officials, ministers and former Presidents, told the Mission that the practice follows a different pattern.
Однако многочисленные источники, включая сотрудников сил безопасности, министров и бывших президентов, сообщили членам Миссии о том, что на практике все происходит поиному.

The Special Rapporteur on adequate housing has received reports from numerous sources concerning the extensive destruction of homes and civilian property during the Israeli military offensive in Gaza from 27 December 2008 to 24 January 2009.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье получал из множества источников сообщения относительно масштабов разрушения домов и гражданской собственности во время израильского военного нападения на Газу в период с 27 декабря 2008 года по 24 января 2009 года.