NUPTIAL на Русском - Русский перевод

• брачный
• свадебный
• брачное
• брачного

Примеры использования Nuptial на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Morgan nuptial?
Свадьба Моргана?

And nuptial beaches where the ocean couched.
И брачные пляжи, что у океана лежали.

The Eucharist, a nuptial sacrament[27].
Евхаристия- брачное Таинство[ 27].

I understand you were in the escort taking Prince Arthur to the nuptial bed?
Как я понимаю, вы были в охране, провожающей принца Артура к брачному ложу?

It's a nuptial contract.
Это брачный контракт.

I will have them bring the nuptial cups.
Я скажу, чтобы внесли свадебный кубок.

A ketuba is the Jewish nuptial agreement and a cornerstone of….
Ктуба- это еврейский брачный договор и краеугольный камень традиционной….

Hearing a marriage march and nuptial hymn.
Слушая свадебный марш и брачный гимн.

The first crown, the Romanov Imperial nuptial crown, was previously owned by the now-defunct Russian monarchy.
Первый венец, императорская венчальная корона Романовых, ранее принадлежала Российской империи.

The blue breeding plumage of the male is often referred to as nuptial plumage.
Голубой брачный наряд самцов часто упоминается как брачное оперение.

Most perfect their nuptial moult by their second spring, though some may need another year.
Наиболее совершенным брачное оперение становится ко второй весне, хотя некоторым особям до полного идеала требуется еще один год.

The fourteen-year-old couple left their wedding ball at midnight to perform their nuptial duties.
Четырнадцатилетние молодожены покинули торжество в полночь, чтобы выполнить свои свадебные обязанности.

From a distance, the drakes in nuptial plumage appear grey, with a dark head, a yellowish behind, and a white stripe running along the flanks.
Селезень в брачном наряде издалека выглядит серым с темной головой, желтоватой спиной и светлой полосой вдоль крыла.

They are distinguished in the fact that during mating the male captures a prey insect and offers it to the female as a nuptial gift.
Перед спариванием самец дает самке символический подарок в виде пойманных насекомых.

Thus article 27-1 adopted in June 1992 laid down the right to the conclusion of a nuptial contract which lays down the property rights and obligations of the spouses.
Так, статьей 27- 1, принятой в июне 1992 года, установлено право на заключение брачного контракта, в котором предусматриваются имущественные права и обязанности супругов.

So tell me, Boss, how does a man like Daniel Grayson take a back seat in all the nuptial preparations?
Итак, расскажите мне, Босс, как такой мужчина, как Дэниел Грейсон, может остаться в тени всех свадебных приготовлений?

The rights and duties provided for in the nuptial agreement may be limited to a certain lapse of time, or be made dependent on specific circumstances arising or not arising.
Права и обязанности, предусмотренные брачным договором, могут ограничиваться определенными сроками либо ставиться в зависимость от наступления или не наступления отдельных условий.

Some older males have remained blue all year, moulting directly from one year's nuptial plumage to the next.
Некоторые старые самцы имели синюю окраску круглый год, непосредственно облачаясь из года в год в брачное оперение.

During a nuptial flight, they are typically seen around lights to which they are attracted, and so nets are set up on lamps and captured alates are later collected.
Во время брачного полета они обычно видны вокруг электроламп, к свету которых они привлекаются, и поэтому сетки обычно устанавливаются на лампах, а собранные крылатые термиты позже собираются из них.

The Spheres of Meditation there enabled Traags to meet… beings from other galaxies and hold strange nuptial rites.
Сферы Медитации позволяли Траагам… достигать Дикой Планеты и других миров и справлять странный брачный ритуал.

Furthermore, a woman has their right to take her nuptial gift and pay all her debts from the estate preferentially, ahead of the other heirs, even where the debts consume the entire estate.
Более того, женщина имеет право взять свой свадебный подарок и оплатить все свои долги, имея преференциальную долю наследства по отношению к другим наследникам, даже если долги поглощают полностью все наследство.

When Mikhail Borisovich sang"Shalom Aleichem", degree of fun and was noticeably after the ceremony with a nuptial in the Hall started the Georgian music.
Когда Михаил Борисович исполнил« Шалом алейхем», градус веселья заметно прибавился, а после обряда с хупой в зале заиграла грузинская музыка.

And next to that, next to the belching smokestacks and the nuptial script and the ivory paper, they would have a crisp bright white piece of paper and instead of Amalgamated Widget, founded 1 857, it just would say Widgco, in Helvetica Medium.
И рядом с этим, рядом с дымящимися трубами и свадебным шрифтом и бумагой слонового цвета он кладет кристально яркий белый лист и вместо Amalgamated Widget, основанной в 1857 году просто написно Widgco шрифтом Helvetica Medium.

It is believed that the common water now transformed into holy water has the capacity to make the couple fecund by its association with the couple's nuptial bed.
Полагается, что обычная вода, теперь трансформированная в святую воду, ассоциируясь со свадебной кроватью пары, имеет способность сделать пару плодородной.

To strengthen the legal regulation of this issue and take account of practices elsewhere in the world, a chapter on nuptial agreements has been incorporated into the Family Code; it defines the property rights and responsibilities of spouses in a marriage or on its dissolution and has recently begun to be applied.
В целях дальнейшего развития правового регулирования данного вопроса и с учетом мировой практики в СК РТ включена глава" Брачный договор", определяющий имущественные права и обязанности супругов в браке или в случаях его расторжения, который с недавнего времени стал постепенно применяться.

Among the legal innovations mention should be made of changes in the Ukraine Marriage and Family Code consisting in the introduction of the institution of nuptial contracts.
В числе юридических новаций необходимо отметить внесенные в Кодекс о браке и семье Украины изменения, связанные с введением института брачных контрактов.

Under the nuptial agreement, the spouses are entitled to change the legally established regime of joint property to one of common property(article 34 of the Code). They may also decide to hold proportional or separate shares in the whole of the property acquired during marriage, or to institute any other arrangements for the property owned by each of them.
Брачным договором супруги вправе изменить установленный законом режим совместной собственности на общее имущество( статья 34 настоящего Кодекса), установить режим долевой собственности на все имущество, нажитое в браке, или на его отдельные виды или установить любой иной режим их общего имущества, принадлежащего каждому из них.

In this example as well as other Lakota examples, the cause is always determined retroactively: the transforma tion of the holy water, and the transformation of the nuptial bed caused the woman to become pregnant.
В этом примере, также как в других примерах у Лакота, причина всегда определяется присутствием обратного факта: трансформация святой воды, и преобразование свадебной кровати, заставило женщину забеременеть.

The spouses are entitled, in the nuptial agreement, to decide upon their mutual rights and obligations; the ways in which they will share in each other's income; how family expenditure will be met by each of them; how property will be divided between them if the marriage is dissolved; and any other matters relating to the property relationships of the spouses.
Супруги вправе определять в брачном договоре свои права и обязанности по взаимному содержанию; способы участия в доходах друг друга; порядок несения каждым из них семейных расходов; определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака, а также включить любые иные предложения, касающиеся имущественных отношений супругов.

However, according to Vremya MN, President Putin has deliberately tipped this drawn-out affair into crisis, with the goal of"either breaking up the family, or signing a legally watertight and mutually advantageous nuptial contract".
Однако новый хозяин Кремля, как утверждает Время MN, сознательно вверг этот затянувшийся роман в кризис, имея целью" либо распад семьи, либо подписание юридически безупречного и взаимовыгодного брачного контракта".