БРАЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• marriage
• marital
• matrimonial
• marriageable
• nuptial

Примеры использования Брачным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе нужно быть брачным консультантом.
You ought to be a marriage counselor.

Так он заставлял ее выбирать между карьерой и брачным обетом?
So he was making her choose between her career and her marriage vows?

Мир был скреплен брачным союзом.
The truce was cemented with a marriage alliance.

Знакомится по брачным объявлениям в газете.
Meets on matrimonial ads in the newspaper.

Создание семейных консультаций по добрачным и брачным вопросам.
Family counselling centres providing premarital and marriage counselling.

Президент не является ни брачным консультантом, ни пастухом.
The president isn't a marriage counselor or a shepherd for that matter.

В нашей стране брачным договором регулируются только имущественные отношения.
In our country, only property relations are regulated by a marriage contract.

Для мужчин самым приемлемым брачным возрастом был отмечен возраст 21- 24 лет.
For men, the age range of 21-24 was given as the most acceptable marriageable age.

В этом случае жена имеет все финансовые права, возникающие в связи с брачным договором.
In that case, the wife shall have the full financial rights arising out of the marriage contract.

В настоящее время она является брачным и семейным терапевтом, практикующим в Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
She currently is a Marriage and Family Therapist, practicing in Los Angeles, California.

Муж распоряжается совместным имуществом, если иное не предусмотрено брачным договором.
The husband is the administrator of the joint property, unless otherwise provided in the marriage contract.

Важный момент: брачным контрактом, как утверждают юристы, можно защитить одного супруга от долгов другого.
An important point: a marriage contract, according to lawyers, can protect one spouse from the debts of another.

Доступ последних к этому важнейшему ресурсу в значительной мере определяется их брачным статусом.
The latter's access over this critical resource, is to a large extent, determined by their marital status.

В этом году Вы решили соединить судьбы брачным союзом и разделить этот праздник с родными и близкими.
This year you have decided to join the fate of the marriage union and share this holiday with your family and friends.

Согласно новому закону потомство определяется по родству и может быть либо брачным, либо внебрачным.
Under the new Act, filiation is considered to be natural, and may be either matrimonial or nonmatrimonial.

Брачным договором могут быть урегулированы имущественные отношения супругов, могут быть определены их имущественные права и обязанности.
Marriage contract can also determine property rights and duties of spouses as parents.

Содержащаяся в докладе информация относительно статьи 5 Конвенции ограничивается брачным законодательством.
The information contained in the report with respect to article 5 of the Convention was confined to marriage laws.

В соответствии с румынским законодательством" брачным возрастом является возраст совершеннолетия: для мужчин- 18 лет и для женщин- 16 лет.
Under the laws of Romania,"marriageable age" is the age of majority(18) for men, and the age of 16 for women.

Средним брачным возрастом является 29 лет для мужчин и 26 лет для женщин в соответствии с данными Обзора состояния здоровья семей, проведенного в 2009 году.
The average age of marriage is 29 for males and 26 for females, based on the Family Health Survey conducted in 2009.

Родители парня старались как можно лучше представить прочность хозяйства своего сына, демонстрируя так, чтобы смотрины завершились брачным соглашением.
Bridegroom's parents tried to present the strength of the economy of his son as best as possible to end the marriage agreement.

Смешанная классификация с фактическим брачным состоянием: никогда не состоял в браке, состоит в браке, в гражданском браке, вдова( вдовец), в официальном разводе.
Mixed classification with de facto marital status: never married, married, in common-law marriage, widow(er), officially divorced.

Комитет испытывает озабоченность в связи с разрывом между минимальным законным брачным возрастом юношей( 18 лет) и девушек 16 лет.
The Committee is concerned about the disparity between the minimum legal age for the marriage of boys(18 years) and that of girls 16 years.

По каноническому праву Маргарет не была связана брачным договором, поскольку брак был заключен до достижения невестой двенадцатилетнего возраста.
Under canon law, Margaret was not bound by the marriage contract as she was entered into the marriage before reaching the age of twelve.

Обеспечить достаточное количество убежищ надлежащего качества для всех женщин, ставших жертвами насилия, без ограничений, связанных с возрастом или брачным статусом.
To provide for a sufficient number and sufficient quality of shelters for all female victims of violence without restrictions linked to age or marital status.

Кроме того, она отмечает, что имущество, нажитое супругами во время брака, является их общей собственностью,<< если законом или брачным договором не предусмотрено иное.
Secondly, she noted that property acquired during marriage was the shared property of the spouses,"unless provided for otherwise by law or by a marriage contract.

Смешанная классификация с фактическим брачным состоянием: никогда не состоял в браке, проживает в зарегистрированном браке, в незарегистрированном браке, вдова( вдовец), в разводе, живет отдельно.
Mixed classification with de facto marital status: never married, in a registered marriage, in an unregistered marriage, widow(er), divorced, separated.

Вместе с тем на практике обычное право является настолько действенным, что во многих случаях оно преобладает даже в том случае, когда брак заключен в соответствии с брачным законом.
In practice, however, customary law was so strong that it often prevailed even when a marriage had been performed under the Marriage Act.

Согласно этому закону, брачным возрастом считаются полные 18 лет, за исключением особых и крайних случаев, когда брак может быть заключен в возрасте моложе 18 лет, но не моложе 15 лет статья 9.
Under the Act, marriageable age is 18 years except in special, unavoidable cases, in which it may be lowered to less than 18 but not less than 15 years art. 9.

В результате реформ женщины получили равные с мужчинами права на наследование, а также права на равную плату за равный труд и равное владение имуществом в соответствии с брачным контрактом.
Reforms had resulted in equal inheritance rights for women, equal pay for equal work and equal ownership of property under the marriage contract.

Права и обязанности, предусмотренные брачным договором, могут ограничиваться определенными сроками либо ставиться в зависимость от наступления или не наступления отдельных условий.
The rights and duties provided for in the nuptial agreement may be limited to a certain lapse of time, or be made dependent on specific circumstances arising or not arising.