БРАЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• marriage
• marital
• wedding

Примеры использования Брачными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких больше книг, никакаих писем с брачными предложениями.
No books anymore, no more letters with marriage proposals.

Юные женихи и невесты обменивались брачными клятвами под деревом Гроби с незапамятных времен.
Young men and maidens have made their marriage vows under the Groby Tree for longer than memory.

По-моему мнению, они с женой столкнулись с обычными брачными проблемами.
In my opinion, he and his wife were dealing with standard marital issues.

Личная жизнь актрисы была сопряжена с брачными и финансовыми проблемами.
Frederick's personal life was beset with marital and financial problems.

Я советую вам не начинать до того, как вы обменяетесь брачными клятвами.
I would advise you not to start before you have even exchanged wedding vows.

Что он и его сыновья были тесно связаны брачными узами с династией Палеологов.
He and his sons became closely connected to the Palaiologos dynasty through ties of marriage.

Какие родственники согласно еврейской традиции являются потенциальными брачными партнерами, а какие- нет?
Which relatives are potential marriage partners and which are not according to the Jewish tradition?

Комитет выражает свою обеспокоенность многочисленными брачными системами, применяемыми в государстве- участнике.
The Committee expresses its concern at the multiple marital systems that apply in the State party.

В случае возникновения коллизии между брачными обычаями будущих супругов, приоритет отдается обычаям, соблюдаемым женщиной.
If there was a conflict between the marriage customs of the prospective spouses, those of the woman prevailed.

КЛДЖ выразил свою обеспокоенность многочисленными брачными системами, применяемыми в Мьянме.
CEDAW expressed its concern at the multiple marital systems that apply in Myanmar.

Возникла новая проблема- вопросы, связанные с брачными контрактами, собственностью на имущество и гражданством детей.
Matters related to marriage contract/s, property ownership and children's nationality have become an emerging issue.

Принять закон о сожительстве, которым регулировать юридические отношения однополых партнеров равно с брачными отношениями.
Pass the Cohabitation Act regulating legal relationships between same sex partners equally to marriage relationships.

Что касается статистики, то желающих в этот день соединить свою жизнь брачными узами увеличивается втрое в сравнении с другими днями.
As for statistics, those wishing to unite their lives on this day with marriage bonds are tripled in comparison with other days.

Делегация берет обязательство представить письменный ответ Комитету относительно проверки знания английского языка женщинами, обращающимися за брачными визами.
The delegation undertook to provide a written response to the Committee on English language testing for applicants for spouse visas.

Однако в обществе членами семьи считаются все лица, объединенные родственными связями, брачными отношениями и кровными семейными союзами<< fatidrà.
In Malagasy society, however, all persons linked by filiation, matrimony and"fatidrà" are also regarded as"ankohonana" members.

Не работаем(!!!) с брачными агентствами, эскорт- службами, агентствами и агентами, которые предоставляют зарубежные контракты на работу в клубах и консумацию!
Don't work(!!!) with marriage agencies, escort services, agencies and agents that provide foreign contracts for work in clubs and consummation!

Идеология брака основанная на так называемом брачном контракте, что связывает человека не взаимными отношениями, а брачными узами основанными на этом контракте;
Ideology of marriage based on the so-called marriage contract that binds man is not mutual relations, and marriageableof bonds based on this contract;

Насилием в семье является насилие, которое совершается в семейной ячейке в широком смысле, то есть в группе, члены которой объединены родственными или брачными узами.
Domestic violence is defined as violent acts committed within the family unit in the broad sense, consisting of members that are united by ties of blood or marriage.

В соответствии с УДСП ближайший родственник какого-либо лица определяется как лицо, связанное кровными, брачными, опекунскими или родственным узами с этим лицом.
Immediate family member is defined under the FSDO, in relation to a person, to mean a person who is related to the person by blood, marriage, adoption or affinity.

Так, права женщины в семье определяются брачными обязанностями; право сына на материальную поддержку со стороны отца определяется как обязанность отца заботиться о своем ребенке.
Thus, the wife's rights in the family are determined by marriage duties; the son's right in his father's outlay is presented as the duty of the father to spend on this child.

Инструкция№ 03/ CT- TTg, изданная премьер-министром 25 февраля 2005 года, по вопросу об усилении государственного контроля над брачными и семейными отношениями с иностранными гражданами.
Instruction No. 03/CT-TTg issued by the Prime Minister, dated 25/2/2005, on strengthening State control over marriage and family relationships with foreign elements.

Загородный клуб в 18 км от Бангкока с озерами, полями для гольфа, традиционными брачными церемониями и этническими шоу, включая выставку рукоделия, тайский бокс, фехтование и шоу слонов.
Tropical country club 18km from Bangkok with lakes, golf fields, traditional wedding ceremonies, and cultural shows including handicraft skills, Thai boxing, sword fighting, and elephant show.

В судебных процессах по делам, связанным с брачными контрактами, последствиями брака и расторжением брака, юрисдикция определяется на основе того, в рамках какой ветви ислама был заключен брачный контракт.
In actions arising from marriage contracts, the consequences of a marriage, and the dissolution of a marriage, jurisdiction is based on the sect under which the marriage contract was concluded.

В 2007 году правительство Кореи ввело в действие Закон о регулировании деятельности международных брачных агентств с целью защиты женщин- иностранок, находящихся в браке с гражданами Кореи, от нарушения их прав международными брачными агентствами.
The Korean Government enacted the Act on the Management of International marriage agencies in 2007 to protect foreign women married to Korean nationals from having their rights violated by international marriage agencies.

Ряд исследований показал, что в этом регионе консенсуальные союзы во многом схожи с брачными союзами в том, что касается рождения детей, хотя они обеспечивают меньшую правовую защиту и финансовую поддержку женщинам и детям в случае распада союза Quilodrán, 1999.
Several studies have shown that consensual unions in this region are very similar to marital unions with regard to childbearing patterns, although they offer less legal protection and financial support to women and children in case of dissolution Quilodrán, 1999.

Согласно статье 13 Постановления№ 05- 02 от 27 февраля 2005 года вали, будь то отец или другой член семьи, запрещается принуждать к браку находящееся под его опекой несовершеннолетнее лицо, равно как и связывать такое лицо брачными узами без его согласия.
Article 13 of Ordinance No. 05-02 of 27 February 2005 forbids the wali(guardian), whether the father or another member of the family, from forcing a minor under his responsibility to marry or from giving an unconsenting minor for marriage.

Г-жа Ву Юнг Хан указывает, что из-за распространения фальшивой информации международными брачными агентствами и получения ими чрезмерных комиссионных в настоящее время в Национальном собрании рассматривается законопроект о регулировании деятельности брачных агентств.
Ms. Woo-Jung Han said that because of false information disseminated through international marriage agencies and the exorbitant fees they charged, the National Assembly was currently considering a bill on the administration of marriage agencies.

Поэтому, риск того, что в один прекрасный день в дверь компании- разработчика как гром среди ясного неба постучит неизвестное лицо и сообщит, что ему или ей принадлежат 50% в исходном коде, мотивируя это длительными брачными отношениями с автором- разработчиком, и потребует расторгнуть Software Development Agreement с уважаемым заказчиком, ничтожно мал.
Therefore, the risk that an unknown individual would knock some fine day at the software developing company's door and state that he or she owns 50% of the original code referring to long-time marital relations with the author/developer and demand to terminate a software development agreement with a highly esteemed customer, is negligible.

Оратор высказывает обеспокоенность по поводу того, что план Министерства внутренних дел требовать, чтобы те, кто будет обращаться за брачными визами, проходили проверку на знание английского языка, поставит их в невыгодное положение, особенно женщин, и спрашивает, не лучше ли будет предоставлять беженкам возможность изучения английского языка после въезда в государство- участник.
He expressed concern that the Home Secretary's plan to require potential applicants for spouse visas to take an English-language test would be disadvantageous, particularly for female applicants, and wondered whether refugee women might instead be given the opportunity to learn English after arriving in the State party.

Муниципалитеты оказывают на местном и коммунальном уровне услуги, связанные с городской инфраструктурой, географическими и городскими информационными системами, охраной и сохранением окружающей среды, уборкой мусора и удалением твердых отходов, работой муниципальной полиции, противопожарной службы, служб спасения и скорой, организацией дорожного движения, оказанием похоронных услуг, посадкой лесонасаждений, созданием парков и зон отдыха, жилищным строительством, развитием культуры и искусства, туризмом и его пропагандой, молодежью и спортом, оказанием социальных услуг и помощи, брачными услугами, профессиональной подготовкой, развитием экономики и торговли.
The municipality delivers services in the following fields at local and communal level: urban infrastructure; geographical and urban information systems; environment and environmental health; cleaning and solid waste management; municipal police, fire department, emergency aid, rescue and ambulance services; local traffic management; burial services and cemeteries; forestation, parks and recreation areas; housing; culture and art, tourism and promotion; youth and sports; social services and assistance; marital services; professional training; development of economic and commercial activities.