NUTRITIONAL EDUCATION на Русском - Русский перевод

• просвещение по питания

Примеры использования Nutritional education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nutritional education programmes have been undertaken.
Были осуществлены программы образования в области питания.

Iii Dietary and nutritional education activities.
Iii образовательные мероприятия по вопросам питания и продовольствия.

Nutritional education during pregnancy and promotion of breastfeeding.
Просвещение по вопросам питания во время беременности и стимулирование естественного кормления грудью.

To take comprehensive measures to improve nutritional education and health care and strengthen families;
Принимать комплексные меры по воспитанию культуры питания, заботы о здоровье и укреплению семьи;

Nutritional education is directed principally at fostering healthy eating habits.
Просвещение в вопросах питания направлено в основном на стимулирование здорового режима питания..

The results of the survey are now being used for the nutritional education of the communities.
Результаты этого обследования в настоящее время используются для информирования по вопросам правильного питания.

Nutritional education to show the type of foods that are suitable for preventing malnutrition and obesity;
Просвещение по вопросам питания с целью определения продуктов, наиболее подходящих для предотвращения плохого питания и ожирения;

Treatment should be accompanied by nutritional assessments, nutritional education and counselling and treatment for malnutrition.
Оказание медицинской помощи должно сопровождаться оценками состояния питания, диетологическим просвещением и консультированием, а также лечением в связи с недоеданием.

To remedy this problem, the Government is aiming at improving health services, strengthening the capabilities of communities, and providing nutritional education.
Для решения этой проблемы правительство нацелено на повышение качества услуг здравоохранения, укрепление потенциала общин и обеспечение образования в области питания.

Schools provide free health and nutritional education and support for efforts to combat infectious diseases.
В школах предоставляется бесплатное просвещение по вопросам охраны здоровья и питания и поддержка деятельности по борьбе с инфекционными заболеваниями.

Mothers and children were accorded priority in health-care provision, with a focus on prevention of gastrointestinal diseases and nutritional education.
Матерям и детям в рамках системы здравоохранения уделяется первоочередное внимание, причем основной упор делается на профилактику желудочно-кишечных заболеваний и на просвещение по вопросам питания.

To improve the quality of nutritional education and counselling services and determine the particular regions, districts and groups of children for priority intervention;
Повысить качество просвещения и консультативных услуг по вопросам питания и определить конкретные районы, округа и группы детей для принятия первоочередных мер;

Over time, they have also included access to credit and resilience funds, linkages to value chains, nutritional education activities and policy support.
Постепенно в них были также включены вопросы, касающиеся доступа к кредитованию и фондам обеспечения устойчивости, связей с производственно- сбытовыми цепочками, содействия мероприятиям и политике просвещения в области питания.

This treatment also includes nutritional education and a resolution of any doubts the patient may have, as well as a full nutritional evaluation and the necessary anthropometric measurements.
Помимо этого, проводится обучение пациента принципам здорового питания, а также оценка его пищевого статуса и антропометрических показателей.

Provision and expansion of recreational facilities for children and provision of appropriate health and nutritional education, genetic and family counselling services to improve the child's health and well-being.
Обеспечение и расширение детских центров отдыха, обеспечение надлежащего образования по вопросам здравоохранения и питания, предоставление консультативного обслуживания по вопросам материнства и семьи в целях улучшения здоровья и благосостояния детей.

To improve the quality of nutritional education and counselling services, and determine the particular regions, districts and groups of children for priority intervention;
Повысить качество просветительской работы и консультационных услуг на темы питания и определить конкретные регионы, округа и группы детей, нуждающиеся в приоритетных мерах;

In addition, the Junior Schools address such issues as HIV/AIDS awareness and prevention, gender equality, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
Кроме того, школы для молодежи занимаются решением таких проблем, как обеспечение информированности о ВИЧ/ СПИДе и их профилактике, гендерное равенство, защита детей, социально- психологическая поддержка, просвещение по вопросам питания и навыки предпринимательской деятельности.

The food and nutritional education component is based on the promotion and education activities of the various components and on mass communication strategies.
Компонент Программы, предусматривающий обучение правильному питанию: базируется на мерах по стимулированию и обучению в рамках различных компонентов и стратегий массовой информации.

Often, they complement other programmes for nutritional monitoring, nutritional education, immunization and the promotion of proper health and nutrition practices.
Они нередко дополняют другие программы- в плане обеспечения контроля в области питания, просвещения по вопросам питания, иммунизации и поощрения надлежащей практики охраны здоровья и питания..

Nutritional education is one of the targets of the Flemish Community strategy for disease prevention and health promotion formulated in 1998.
Обучение принципам здорового питания рассматривается в качестве одной из целей в области здравоохранения, предусмотренной стратегией по профилактике заболеваний и укреплению здоровья, разработанной властями фламандскоговорящего сообщества в 1998 году.

Examples of innovative prison food-related interventions include nutritional education, gardening, inclusion of healthy choices in the prison shop and culinary training.
К примерам инновационных вмешательств, связанных с питанием в местах лишения свободы, относятся просвещение по вопросам питания, выращивание фруктов и овощей, включение здоровых пищевых продуктов в ассортимент тюремных магазинов и обучение кулинарному искусству.

In addition, the Junior Farmer Field and Life Schools address issues such as HIV/AIDS awareness and prevention, gender sensitivity, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
Кроме того, в школах для молодежи затрагиваются такие вопросы, как разъяснение опасности и профилактика ВИЧ/ СПИДа, учет гендерной проблематики, защита детей, психосоциальная поддержка, просвещение в области питания и навыки предпринимательской работы.

Examples of such interventions include nutritional education, gardening, inclusion of healthy choices in the prison shop inventory and culinary training.
К примерам подобных инновационных вмешательств относятся просвещение по вопросам питания, выращивание фруктов и овощей, включение здоровых пищевых продуктов в ассортимент тюремных магазинов и обучение кулинарному искусству.

In addition the schools address issues such as HIV/AIDS awareness and prevention, gender sensitivity, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
Помимо этого, школы занимаются вопросами информирования по проблемам ВИЧ/ СПИДа и профилактикой этого заболевания, освещением гендерной проблематики, вопросами защиты ребенка, вопросами оказания психосоциальной поддержки, организацией обучения по вопросам питания и формированием предпринимательских навыков.

Governments should also undertake nutritional education programmes to address, inter alia, the special nutritional needs of women at various stages of their life cycle.
Правительства должны также осуществлять просветительные программы по вопросам питания с целью удовлетворения, в частности, особых потребностей женщин в питании на различных стадиях их жизненного цикла.

Included in the project are training courses in urban or peri-urban agriculture with thematic complements in leadership, community strengthening, nutritional education and consumption habits and food preparation;
Проект включает курсы профессиональной подготовки по вопросам организации производства сельскохозяйственной продукции в городских и пригородных районах по следующим тематическим направлениям: руководство, укрепление общинной организации, правильное питание и традиции потребления, а также способы приготовления пищи;

Periodic evaluation of the growth, the nutritional education and instruction as well as supply of multivitamins and other supplements to infants, are part of the child health-care programme.
Проведение периодической оценки роста, просветительская и разъяснительная работа по вопросам питания, а также снабжение новорожденных мультивитаминами и пищевыми добавками являются частью программы охраны детского здоровья.

In addition the Junior Farmer Field and Life Schools address issues such as HIV/AIDS awareness and prevention, gender sensitivity, child protection, psychosocial support, nutritional education and business skills.
Кроме того, в<< Школах фермерства и жизни для молодежи>> рассматриваются такие вопросы, как информированность о ВИЧ/ СПИДе и их профилактике, понимание гендерной специфики, защита детей, психосоциальная поддержка, просвещение по вопросам питания и развитие навыков предпринимательской деятельности.

The ANCA develops innovative nutritional education initiatives: activities, serious games, e-learning modules(MOOCs and SPOCs), and videos like this one about vegetable proteins.
Кафедра Питания и пищевого поведения( ANCA) разрабатывает инновационные методы воспитания правильного пищевого поведения: активности,« серьезные игры», модули онлайн- обучения( MOOC и SPOC), а также различные видеоролики, как, например, ролик, посвященный растительным белкам.

In addition, 170 village volunteers were trained in growth monitoring and health and nutritional education in order to broaden the scope of community awareness and participation in the nutritional support programme activities carried out by UNICEF.
Кроме того, 170 сельских добровольцев прошли подготовку по наблюдению за ростом детей и диетологии в целях повышения уровня информированности общин о соответствующих проблемах и участия в проводимой ЮНИСЕФ деятельности по программе питания.