OBJECTIVE FACTS на Русском - Русский перевод

• объективные факты
• объективных фактах
• объективных фактов
• объективными фактами

Примеры использования Objective facts на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are based on objective facts, primarily geographical ones.
Они зиждутся на объективных фактах, прежде всего, географических.

You have gotta look at life, dollars and cents, cold, objective facts.
За это не платят. Ты должна смотреть на жизнь в долларах и центах, в холодных, объективных фактах.

These objective facts of salvation were completed for all men through the death of Jesus on the cross.
Эти объективные факты спасения были совершены для всех людей смертью Иисуса Христа на кресте.

Blaming the Advisory Committee for the situation did not match the objective facts.
В данной ситуации обвинения в адрес Консультативного комитета не подкреплены объективными фактами.

In this respect:"Data are discrete, objective facts about events, including numbers, letters, and images without context.
С этой точки зрения" данные представляют собой отрывочные, объективные факты о событиях, включая числа, буквы и образы вне контекста.

Every step you take in online trading should be carefully considered and backed up by objective facts.
Каждый ваш шаг в онлайн- торговли должны быть тщательно продуманы и подкреплено объективными фактами.

These objective facts and compelling evidence leave no doubt as to the nature of North Korea's military provocation.
Эти объективные факты и убедительные доказательства не оставляют ни тени сомнения в отношении характера затеянной Северной Кореей военной провокации.

The working method is called OLA, which is a Swedish acronym for Objektiva Fakta[Objective facts], Lösningar[Solutions] and Avsikter Intentions.
Метод работы называется OLA- шведское сокращение от Objektiva Faktа[ объективные факты], Lösningar[ решения] и Avsikter намерения.

The report failed to reflect objective facts based on reliable information from credible sources that were duly cross-checked, as established in the Code of Conduct.
В докладе не отражены объективные факты, основанные на достоверной информации из надежных источников, которые должным образом перепроверены, как предусмотрено Кодексом поведения.

Resolutions adopted by United Nations forums should be formulated on the basis of objective facts and the international legal framework.
Принимаемые на площадках Организации Объединенных Наций решения должны формулироваться с опорой на объективные факты и в строгих международно-правовых рамках.

The State party concludes that there are no objective facts corroborating the author's claims about the violation of his rights by law enforcement personnel.
Государство- участник делает вывод, что не существует объективных фактов, которые подтверждали бы утверждения автора о нарушении его прав сотрудниками правоохранительных органов.

It should also be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubts as to his impartiality.
Следует также установить наличие поддающихся подтверждению объективных фактов- помимо менталитета судьи,- которые могли бы бросить тень сомнения на его беспристрастность.

Mr. Sevan's statements are not based on the objective facts, which prove that the oil-for-food programme has failed to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.
Заявление г-на Севана не основано на объективных фактах, которые доказывают, что программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла удовлетворить гуманитарные потребности иракского населения.

For this reason he was unable to properly substantiate his claims with the relevant documents, and the Courts did not have all the necessary objective facts with which to form a judgement.
По этой причине он не смог должным образом документально обосновать свои претензии, а суды не располагали всеми необходимыми объективными фактами для принятия решения.

For such a priority system to provide certainty, these objective facts must be the exclusive means for determining priority.
Для того чтобы такая система приоритетов обеспечивала определенность, эти объективные факты должны быть исключительными способами определения приоритета.

Now more than ever, all should support the negotiating process, and the international community must search for a solution that reconciled rather than opposed international law principles and objective facts like the existence of the Saharawi people.
Сейчас процесс переговоров как никогда нуждается в поддержке, и международное сообщество должно найти решение, которое помогло бы совместить, а не противопоставить друг другу принципы международного права и объективные реалии, такие как существование сахарского народа.

If there is confidence in the right, supported by objective facts and ethical arguments- the probability of a positive outcome of this conversation.
Если есть уверенность в своей правоте, подкрепленная объективными фактами и этичными аргументами- вероятность положительного завершения данного разговора максимально высока.

It must further be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubt as to his impartiality.
Необходимо также определить, существуют ли, если вообще не говорить о личном отношении судьи, подлежащие установлению объективные факты, которые могут поставить под сомнение его беспристрастность.

There are no objective facts to support the claim that there has been a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, either in the civil suit(on which no information is provided that would allow that conclusion to be drawn) or in the criminal proceedings.
Не существует объективных фактов в поддержку утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта ни в рамках гражданского производства, в отношении которого не приводится никаких данных, дающих основание прийти к такому выводу, ни в рамках уголовного разбирательства.

Internal struggle against own demons, aspiration to contradict the objective facts, a habit to do to itself it is angry, but to not recognize obvious, withdraws on a false way.
Внутренняя борьба с собственными бесами, стремление противоречить объективным фактам, привычка делать самим себе зло, но не признавать очевидное, уводит на ложный путь.

The time when the buyer actually discovered the lack of conformity can be shown if the buyer admits the time at which it became subjectively aware of the defects or there are objective facts proving when the buyer acquired such knowledge.
Время, когда покупатель фактически обнаружил несоответствие товара, может быть доказано, если покупатель подтвердит момент, когда он субъективно определил наличие дефектов92 или когда объективные факты свидетельствуют, что покупателю стало об этом известно93.

Other than the growing unemployment and underemployment affecting many societies, the objective facts to which reference is made in support of calls for a change of leadership are, first and foremost, population growth and ecological dangers.
Помимо роста неполной занятости и безработицы, характерного для многих стран, в качестве объективных фактов в поддержку необходимости изменения курса приводятся в основном рост численности народонаселения и угроза для экологии.

Nor does the Covenant imply any unconditional requirement that allegations must be prosecuted if the prosecuting authorities fairly determine that the objective facts clearly fall outside the scope of applicable criminal law.
Пакт также не подразумевает никакого безоговорочного требования о возбуждении судебного преследования за утверждения, если прокуратура со всей ясностью установит, что объективные факты явно выходят за рамки соответствующих положений уголовного права.

Therefore objective facts can be used to infer the subjective mental state of the accused, and constructive knowledge could be inferred even where the accused has not explicitly expressed that they had such knowledge or in fact denied they had knowledge.
Для заключения о субъективном настроении ума обвиняемых могут использоваться объективные факты, а вывод о юридически конструктивном знании может быть сделан даже в том случае, если обвиняемые прямо не признали, что обладали таким знанием, или фактически отрицали такое знание.

The Chinese side pointed out in its official comments that some allegations and comments in"the observations" did not square with the objective facts and they were therefore not acceptable to the Chinese side.
В своих официальных комментариях китайская сторона указала, что некоторые утверждения и комментарии, содержащиеся в" замечаниях", не соответствуют объективным фактам и поэтому являются неприемлемыми для китайской стороны.

Anyway, the objective facts are that local drivers tend to not really follow traffic rules in the absence of the sight of police officers or controllers, motobiker sometimes move like crazy on the sidewalks and wrong side to cut a path or to bypass traffic jams.
Как бы там ни было, объективные факты таковы, что местные водители не особо стремятся соблюдать правила дорожного движения в отсутствии в пределах видимости полицейских или регулировщиков, мотобайкеры порой передвигаются как сумасшедшие по тротуарам и встречной полосе, чтобы срезать себе путь или объехать пробки.

However, in the case, for instance, of apparently valid medical certificates submitted as evidence but which contradicted the objective facts or other statements of the aliens concerned, the investigators had to use their judgement about admitting such evidence.
Однако, в случае, например, когда кажущееся подлинным медицинское свидетельство, представленное в качестве доказательства, противоречит объективным фактам или другим заявлениям данного иностранца, следователи обязаны вынести свое суждение о приемлемости такого доказательства.

Because several consultative bodies interpreted this wording as meaning that no objective grounds were required, the Ministry of Justice and Public Security chose a different wording in the Bill, to ensure that it is clearly evident that the assessment of proof and probability must be based on concrete, objective facts.
Поскольку ряд консультативных органов толковали эту формулировку как означающую, что никаких объективных оснований не требуется, Министерство юстиции и общественной безопасности использовало в законопроекте другую формулировку, с тем чтобы из нее четко следовало, что оценка доказательств и вероятности должна быть основана на конкретных объективных фактах.

One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate.
Одна из ключевых черт современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в том, что, независимо от основы, принятой для определения приоритета, он будет устанавливаться с помощью ссылки на объективные факты например, регистрацию уведомления, владение, соглашение о контроле или внесение отметки в сертификат правового титула.

However, such subjective claims or perceptions of a small number of persons, which are not based on objective facts and criteria, are not sufficient by themselves to impose to a State an obligation to officially recognize a group as a minority and to provide to its members specific minority rights, additional to those guaranteed by human rights treaties.
В то же время субъективные заявления или взгляды небольшой группы лиц, не основанные на объективных фактах и критериях, сами по себе недостаточны для того, чтобы наложить на государство обязанность официально признать данную группу в качестве меньшинства и предоставить ее членам конкретные права меньшинств в дополнение к тем, которые гарантированы всем правозащитными договорами.