ОБЪЕКТИВНЫЕ ФАКТЫ на Английском - Английский перевод

• objective facts

Примеры использования Объективные факты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти объективные факты спасения были совершены для всех людей смертью Иисуса Христа на кресте.
These objective facts of salvation were completed for all men through the death of Jesus on the cross.

С этой точки зрения" данные представляют собой отрывочные, объективные факты о событиях, включая числа, буквы и образы вне контекста.
In this respect:"Data are discrete, objective facts about events, including numbers, letters, and images without context.

Эти объективные факты и убедительные доказательства не оставляют ни тени сомнения в отношении характера затеянной Северной Кореей военной провокации.
These objective facts and compelling evidence leave no doubt as to the nature of North Korea's military provocation.

Метод работы называется OLA- шведское сокращение от Objektiva Faktа[ объективные факты], Lösningar[ решения] и Avsikter намерения.
The working method is called OLA, which is a Swedish acronym for Objektiva Fakta[Objective facts], Lösningar[Solutions] and Avsikter Intentions.

Поэтому постараемся максимально непредвзято оценить недостатки и преимущества этого вида деятельности, чтобы формировать мнение, опираясь на объективные факты.
So, we will try to objectively assess advantages and drawbacks of such activity, in order to form the opinion based on impersonal facts.

Для того чтобы такая система приоритетов обеспечивала определенность, эти объективные факты должны быть исключительными способами определения приоритета.
For such a priority system to provide certainty, these objective facts must be the exclusive means for determining priority.

Экспертные взгляды, объективные факты и реалистичный анализ МИРЭС становятся основой для стратегий, нацеленных на создание устойчивых и эффективных энергетических систем.
The WEC's considered views, impartial facts and realistic analysis inform the strategies that deliver more sustainable and efficient energy systems.

Принимаемые на площадках Организации Объединенных Наций решения должны формулироваться с опорой на объективные факты и в строгих международно-правовых рамках.
Resolutions adopted by United Nations forums should be formulated on the basis of objective facts and the international legal framework.

В докладе не отражены объективные факты, основанные на достоверной информации из надежных источников, которые должным образом перепроверены, как предусмотрено Кодексом поведения.
The report failed to reflect objective facts based on reliable information from credible sources that were duly cross-checked, as established in the Code of Conduct.

Необходимо также определить, существуют ли, если вообще не говорить о личном отношении судьи, подлежащие установлению объективные факты, которые могут поставить под сомнение его беспристрастность.
It must further be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubt as to his impartiality.

Для заключения о субъективном настроении ума обвиняемых могут использоваться объективные факты, а вывод о юридически конструктивном знании может быть сделан даже в том случае, если обвиняемые прямо не признали, что обладали таким знанием, или фактически отрицали такое знание.
Therefore objective facts can be used to infer the subjective mental state of the accused, and constructive knowledge could be inferred even where the accused has not explicitly expressed that they had such knowledge or in fact denied they had knowledge.

Пакт также не подразумевает никакого безоговорочного требования о возбуждении судебного преследования за утверждения, если прокуратура со всей ясностью установит, что объективные факты явно выходят за рамки соответствующих положений уголовного права.
Nor does the Covenant imply any unconditional requirement that allegations must be prosecuted if the prosecuting authorities fairly determine that the objective facts clearly fall outside the scope of applicable criminal law.

А когда информация предоставляется, она поступает к ним в искаженном виде и всегда направлена против интересов народов и их законных чаяний и опыта, превращая, таким образом, ложь в истину и наоборот, улыбку-- в усмешку, слова-- в шумиху, а объективные факты-- в мнимую реальность.
And when information is made available, it is distorted and always against the peoples' interests and their legitimate aspirations and experiences, thus converting lies into truths and vice versa, converting a smile into a sneer, words into noise and an objective fact into virtual reality.

Как бы там ни было, объективные факты таковы, что местные водители не особо стремятся соблюдать правила дорожного движения в отсутствии в пределах видимости полицейских или регулировщиков, мотобайкеры порой передвигаются как сумасшедшие по тротуарам и встречной полосе, чтобы срезать себе путь или объехать пробки.
Anyway, the objective facts are that local drivers tend to not really follow traffic rules in the absence of the sight of police officers or controllers, motobiker sometimes move like crazy on the sidewalks and wrong side to cut a path or to bypass traffic jams.

Время, когда покупатель фактически обнаружил несоответствие товара, может быть доказано, если покупатель подтвердит момент, когда он субъективно определил наличие дефектов92 или когда объективные факты свидетельствуют, что покупателю стало об этом известно93.
The time when the buyer actually discovered the lack of conformity can be shown if the buyer admits the time at which it became subjectively aware of the defects or there are objective facts proving when the buyer acquired such knowledge.

Два эксперта, назначенные Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, сделали поспешные заключения, которые не основываются на достоверной информации и, следовательно, не отражают объективные факты, поскольку они не учли мнения всех сторон в отношении многих из высказывавшихся обвинений- обвинений, которые не имеют под собой ни фактической, ни правовой основы.
The two experts designated by the Committee against Torture to undertake the confidential inquiry drew hasty conclusions that were not based on solid information, hence not reflecting the objective facts, since they failed to take into account the viewpoints of all the parties concerning many of the allegations transmitted, allegations which were founded neither in fact nor in law.

В статье было показано, что отклонения в памяти на основе информационных процессов, которые преобразуют объективные факты( наблюдения) в субъективные оценки( решения), могут порождать регрессивный консерватизм, байесовский консерватизм( англ.) русск., иллюзию корреляции, иллюзорное превосходство, эффект« хуже, чем в среднем», эффект субаддитивности, завышенные ожидания, сверхуверенность и эффект тяжело- легко.
It is shown that noisy deviations in the memory-based information processes that convert objective evidence(observations) into subjective estimates(decisions) can produce regressive conservatism, the belief revision(Bayesian conservatism), illusory correlations, illusory superiority(better-than-average effect) and worse-than-average effect, subadditivity effect, exaggerated expectation, overconfidence, and the hard-easy effect.

Одна из ключевых черт современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в том, что, независимо от основы, принятой для определения приоритета, он будет устанавливаться с помощью ссылки на объективные факты например, регистрацию уведомления, владение, соглашение о контроле или внесение отметки в сертификат правового титула.
One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate.

Доклад со всей очевидностью свидетельствует о том, что некоторые вопросы стали предметом острых дискуссий, в частности вопрос о применении СЦВК в отношении Аргентины, но именно потому, что объективные факты давали почву для различного толкования в отношении применения СЦВК, роль Комитета по взносам имела столь важное значение.
The report made it clear that certain issues had been hotly debated, in particular the question of the application of PAREs to Argentina, but it was precisely because the objective facts could support more than one interpretation regarding the use of PAREs that the advisory role of the Committee on Contributions was so important.

Они зиждутся на объективных фактах, прежде всего, географических.
These are based on objective facts, primarily geographical ones.

Этот объективный факт искупления, однако, должен еще реализоваться в нас через веру.
This objective fact of salvation, however, must be realized in us through our faith.

В данной ситуации обвинения в адрес Консультативного комитета не подкреплены объективными фактами.
Blaming the Advisory Committee for the situation did not match the objective facts.

Этот объективный факт дополнен трудностями субъективного характера.
This objective fact supplemented subjective difficulties.

Участники круглого стола признали объективным фактом удивительную вещь.
The round table participants agreed with one amazing, objective fact.

Ясно, что глобализация стала объективным фактом.
It is clear that globalization is an objective fact.

Милая, это объективный факт.
Babe, it's an objective fact.

Следует также установить наличие поддающихся подтверждению объективных фактов- помимо менталитета судьи,- которые могли бы бросить тень сомнения на его беспристрастность.
It should also be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubts as to his impartiality.

Заявление г-на Севана не основано на объективных фактах, которые доказывают, что программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла удовлетворить гуманитарные потребности иракского населения.
Mr. Sevan's statements are not based on the objective facts, which prove that the oil-for-food programme has failed to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.

Это заявление не основано на какихто объективных фактах, и члены Комитета поэтому должны проявить высочайшую осторожность, прежде чем поверить ему.
The statement had not been based on any objective fact and the members of the Committee should therefore exercise the utmost caution before lending credence to it.

Государство- участник делает вывод, что не существует объективных фактов, которые подтверждали бы утверждения автора о нарушении его прав сотрудниками правоохранительных органов.
The State party concludes that there are no objective facts corroborating the author's claims about the violation of his rights by law enforcement personnel.