ОБЪЕКТИВНЫЕ ФАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• hechos objetivos

Примеры использования Объективные факты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В математике, мы знаем объективные факты.
En matemáticas conocemos los hechos objetivos.

Эти объективные факты и убедительные доказательства не оставляют ни тени сомнения в отношении характера затеянной Северной Кореей военной провокации.
Estos hechos objetivos y las pruebas fehacientes hacen que no quepan dudas acerca del carácter de la provocación militar de Corea del Norte.

Для того чтобы такая система приоритетов обеспечивала определенность, эти объективные факты должны быть исключительными способами определения приоритета.
Para que el sistema de prelación aporte certeza estos hechos objetivos tienen que ser el único y exclusivo medio para determinar la prelación.

В докладе не отражены объективные факты, основанные на достоверной информации из надежных источников, которые должным образом перепроверены, как предусмотрено Кодексом поведения.
El informe no refleja hechos objetivos, basados en información proveniente de fuentes fidedignas debidamente verificadas, como exige el Código de Conducta.

Пакт также не подразумевает никакого безоговорочного требования о возбуждении судебного преследования за утверждения, если прокуратура со всей ясностью установит, что объективные факты явно выходят за рамки соответствующих положений уголовного права.
Tampoco entraña el Pacto la exigencia incondicional de que se someta una denuncia a la acción de la justicia cuando las autoridades determinen imparcialmente que los hechos objetivos caen claramente fuera del alcance de la legislación penal aplicable.

Факты, подтверждающие намерение сотрудника похитить собственность, отсутствовали, поскольку имелись объективные факты в поддержку доводов сотрудника, полагавшего, что металлические листы были оставлены Организацией без надобности.
No había ninguna prueba de que el funcionario tuviese la intención de sustraer los bienes, puesto que pruebas objetivas apoyaron su aseveración de que creía que las planchas de metal habían sido abandonadas por la Organización.

Время, когда покупатель фактически обнаружил несоответствие товара, может быть доказано, если покупатель подтвердит момент, когда он субъективно определил наличие дефектов92 или когда объективные факты свидетельствуют, что покупателю стало об этом известно93.
El momento en que el comprador descubre de hecho la falta de conformidad puede determinarse si el comprador declara cuándo se ha percatado subjetivamente de los defectos o si hay hechos objetivos que prueban que el comprador adquirió ese conocimiento.

Для заключения о субъективном настроении ума обвиняемых могут использоваться объективные факты, а вывод о юридически конструктивном знании может быть сделан даже в том случае, если обвиняемые прямо не признали, что обладали таким знанием, или фактически отрицали такое знание.
Por tanto, pueden utilizarse hechos objetivos para deducir el estado mental subjetivo del acusado, y puede inferirse un conocimiento constructivo incluso cuando el acusado no ha dicho expresamente que tuviera ese conocimiento, o hubiera negado de hecho tenerlo.

А когда информация предоставляется, она поступает к ним в искаженном виде и всегда направлена против интересов народов и их законных чаяний и опыта, превращая, таким образом, ложь в истину и наоборот, улыбку-- в усмешку, слова-- в шумиху, а объективные факты-- в мнимую реальность.
Y cuando lo hacen, lo hacen de forma distorsionada, siempre en contra de los intereses de los pueblos, de sus legítimas aspiraciones y experiencias, convirtiendo lo falso en verdadero y viceversa, el gesto en una mueca, la palabra en un ruido, el hecho objetivo en una virtualidad.

Доклад со всей очевидностью свидетельствует о том, что некоторые вопросы стали предметом острых дискуссий, в частности вопрос о применении СЦВК в отношении Аргентины, но именно потому, что объективные факты давали почву для различного толкования в отношении применения СЦВК, роль Комитета по взносам имела столь важное значение.
En el informe queda claro que se han debatido a fondo determinadas cuestiones, en particular la de la aplicación de los TCAP a la Argentina, pero es justamente porque los hechos objetivos pueden respaldar más de una interpretación del empleo de estos tipos de cambio por lo que la función asesora de la Comisión de Cuotas es tan importante.

Большинство британцев, которые с незначительным перевесом проголосовали за выход из ЕС на референдуме 2016 года, тревожились не по поводу экономического богатства, они требовали полноценного политического суверенитета. И их определение суверенитета опирается не на объективные факты, касающиеся настоящего или будущего страны, а на прошлое Британии, глобальной державы XIX столетия.
La estrecha mayoría de británicos que votaron a favor de dejar la UE en el referendo de 2016 no estaban preocupados de la riqueza económica, sino por reclamar una soberanía política completa, definida no en términos de hechos objetivos sobre el presente o futuro de Gran Bretaña, sino de su pasado como potencia global en el siglo diecinueve.

Два эксперта, назначенные Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, сделали поспешные заключения, которые не основываются на достоверной информации и, следовательно, не отражают объективные факты, поскольку они не учли мнения всех сторон в отношении многих из высказывавшихся обвинений- обвинений, которые не имеют под собой ни фактической, ни правовой основы.
Los dos expertos designados por el Comité contra la Tortura para realizar la investigación confidencial extrajeron conclusiones precipitadas que no estaban basadas en información fundada y, por ende, no reflejaban los hechos objetivos, ya que no tuvieron en cuenta los puntos de vista de todas las partes relativos a muchas de las acusaciones transmitidas, acusaciones que no estaban fundadas ni en los hechos ni en el derecho.

Одна из ключевых черт современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в том, что, независимо от основы, принятой для определения приоритета, он будет устанавливаться с помощью ссылки на объективные факты( например, регистрацию уведомления, владение, соглашение о контроле или внесение отметки в сертификат правового титула).
Una de las características fundamentales de un régimen eficaz de las operaciones garantizadas es que, con independencia del método escogido para determinar la prelación, ésta se fijará remitiéndose a hechos objetivos(por ejemplo, la inscripción de una notificación, la posesión, un acuerdo de control o una notificación sobre el certificado de titularidad).

Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных.
Los franceses deben basar su opinión en hechos objetivos, en datos racionales.

Что глобализация стала объективным фактом.
A nadie escapa que la mundialización es un hecho objetivo.

Государство- участник делает вывод, что не существует объективных фактов, которые подтверждали бы утверждения автора о нарушении его прав сотрудниками правоохранительных органов.
El Estado parte concluye de ello que no existen hechos objetivos que corroboren las alegaciones del autor de que sus derechos fueron vulnerados por el personal encargado de aplicar la ley.

Ты должна смотреть на жизнь в долларах и центах, в холодных, объективных фактах.
Tiene que mirar a la vida como dólares y centavos. Con frialdad, hechos objetivos.

Это заявление не основано на какихто объективных фактах, и члены Комитета поэтому должны проявить высочайшую осторожность, прежде чем поверить ему.
Dicha declaración no se basa en ningún hecho objetivo y, por tanto, los miembros del Comité deben tener la máxima cautela antes de darle crédito.

Следует также установить наличие поддающихся подтверждению объективных фактов- помимо менталитета судьи,- которые могли бы бросить тень сомнения на его беспристрастность.
Debe determinarse además si, al margen de la opinión personal del juez, existen hechos objetivamente identificables que puedan poner en entredicho su imparcialidad.

Подпись не является объективным фактом, действительность которого может быть установлена судебным реше- нием на основании технологических критериев.
Una firma no es un hecho objetivo cuya validez se pueda adjudicar a la luz de criterios tecnológicos.

Рабочая группа отмечает, что часть объективных фактов дела не вызывает у сторон разногласий.
El Grupo de Trabajo nota que en parte de los hechos objetivos del caso, no hay diferencias.

Он поддерживает мнение о том, что именно Суду надлежит запрашивать от Совета Безопасности подтверждение факта совершения агрессии на основе объективных фактов.
Apoya la opinión de que la Corte debe recabar del Consejo de Seguridad la confirmación de que se ha cometido un crimen de agresión, basada en hechos objetivos.

Заявление г-на Севана не основано на объективных фактах, которые доказывают, что программа" нефть в обмен на продовольствие" не смогла удовлетворить гуманитарные потребности иракского населения.
Las declaraciones del Sr. Sevan no se basan en hechos objetivos, ya que estos demuestran que el programa" petróleo por alimentos" no ha podido subvenir a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí.

В любом случае государства обладают основополагающим правом определять, обладает ли организация международной правосубъектностью, путем проведения анализа всех объективных фактов, имеющих отношение к этой организации.
Al fin y al cabo, los Estados tenían el derecho fundamental a determinar si una organización poseía personalidad jurídica internacional, tras analizar todos los hechos objetivos relativos a esa organización.

Непостижимо, каким образом, вопреки всем объективным фактам, необоснованные утверждения о присутствии военнослужащих регулярной руандийской армии попрежнему встречаются в Вашем докладе Совету, невзирая на транспарентность и открытость нашей позиции.
Contra toda prueba objetiva, resulta inconcebible que en vuestro informe al Consejo sigan apareciendo denuncias infundadas sobre la presencia de personal militar del ejército regular de Rwanda, a pesar de la transparencia y franqueza con que hemos actuado.

В самом деле, в мире, превратившемся в глобальную деревню, взаимозависимость экономики разных стран стала объективным фактом, превращающим любой индивидуальный или селективный подход к проблемам глобализации в морально устаревший.
En efecto, en un mundo que se ha transformado en una aldea planetaria la interdependencia de las economías es un hecho objetivo que hace que todo enfoque individual o selectivo de los desafíos de la mundialización se vuelva obsoleto.

Методологическая строгость была также оценена путем анализа того, насколько представленная в докладах информация позволяет читателю провести различие между объективными фактами и профессиональными оценками специалиста по оценке.
El rigor metodológico se comprobó también examinando la medida en que la información suministrada en los informes se presentaba de forma que permitiera al lector distinguir entre las pruebas objetivas y los juicios profesionales por parte del evaluador.

Выражение в данном проекте решения-- положения которого были сформулированы почти три десятилетия назад-- столь архаичного и конфронтационного духа противоречит здравому смыслу и объективным фактам и вызывает сомнения в отношении стремления Специального комитета работать конструктивно и эффективно на благо народов несамоуправляющихся территорий.
La expresión en este proyecto de decisión de un espíritu tan arcaico y de enfrentamiento- cuyas disposiciones clave se formularon hace casi tres decenios- contradice el sentido común y los hechos objetivos y arroja dudas sobre el deseo del Comité Especial de trabajar de manera constructiva y eficaz a beneficio de los pueblos de los territorios no autónomos.

Многословное выступление делегации Хорватии, сделанное в попытке возложить на делегацию Союзной Республики Югославии ответственность за тупик в работе Рабочей группы по вопросам правопреемства, не соответствует объективным фактам, противоречит нормам международного и внутреннего права Социалистической Федеративной Республики Югославии.
La verbosa declaración de la delegación de Croacia, hecha con intención de demostrar la responsabilidad de la delegación de la República Federativa de Yugoslavia por la situación sin salida en la que se encuentran los trabajos del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión, contradice hechos objetivos, las normas del derecho internacional y del derecho interno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Данный доклад, в котором помимо смертных случаев изобличаются случаи пыток и нанесения увечий, допросов, суммарных казней и принудительных работ, бесчеловечных условий содержания и проблем с питанием и гигиеной, базируется исключительно на показаниях марокканских заключенных, которые организация" Франс- Либерте" считает объективными фактами, не нуждающимися в подтверждении из источников в Западной Сахаре или из других источников.
Ese informe denuncia muertes, torturas y mutilaciones, interrogatorios, ejecuciones sumarias y trabajos forzados, condiciones inhumanas de detención y problemas de alimentación e higiene, basados exclusivamente en testimonios de prisioneros marroquíes que France Libertés considera realidades objetivas, sin contrastarlos con otras fuentes, saharauis o ajenas.