ОБЪЕКТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elementos objetivos

Примеры использования Объективные элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объективные элементы, со своей стороны, связаны с<< обстоятельствами>gt;,<< поведением>gt; и<< последствиями>gt;.
Por su parte, los elementos materiales guardan relación con una" circunstancia", una" conducta" y una" consecuencia".

Такое определение должно содержать объективные элементы, которые позволяли бы устанавливать без каких бы то ни было сомнений факт совершения этого преступления.
La definición debe contener elementos objetivos que permitan determinar sin lugar a dudas cuándo se está en presencia de ese crimen.

Он обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 23( 50), в котором оговариваются различные объективные элементы для определения существования меньшинств в том или ином государстве- участнике.
Señala a la atención del Estado Parte su Comentario general Nº 23 que establece varios elementos objetivos para determinar la existencia de minorías en el Estado Parte.

Поэтому сложно сформулировать объективные элементы в качестве общей нормы, которая применялась бы ко всем возможным случаям уничтожения или захвата, подлежащих запрещению.
En consecuencia, es difícil formular los elementos materiales como norma general aplicable a todos los casos posibles de destrucción o confiscación que pudieran estar prohibidos.

Таким образом, для того чтобы определить понятие" место службы", нанимателю необходимо принимать во внимание объективные элементы, касающиеся выполнения сотрудником его функций, а также оперативных потребностей организации.
Para determinar un lugar de destino, el empleador tiene por tanto que tener en cuenta elementos objetivos relacionados con el desempeño de las funciones del empleado y las necesidades del funcionamiento de la organización.

Необходимо учитывать как субъективные, так и объективные элементы, определяющие меньшинство, включая тот факт, что меньшинство должно считать себя таковым.
Era importante tener en cuenta los elementos subjetivos y objetivos de lo que constituía una minoría, incluido el hecho de que la minoría misma debía considerarse como tal.

Сочло, что объективные элементы" незаконного, бессмысленного и крупномасштабного уничтожения и присвоения имущества, не вызванного военной необходимостью"( см. статью 8( 2)( a)( iv) Статута МУС), заключаются в следующем:.
Estimó que los siguientes hechos constituían los elementos materiales del delito consistente en“destruir bienes y apropiarse de ellas de manera no justificada por necesidades militares, a gran escala, ilícita y arbitrariamente”(véase art. 8 2) a iv del Estatuto de la Corte Penal Internacional:.

Было указано, что правительства могут и не определять со всей четкостью правовой характер их собственных актов, поэтому Комиссии следует учитывать не только объективные элементы самих актов, но и субъективные элементы, такие, как намерение соответствующих государств.
Se señaló que podría ocurrir que los gobiernos no definieran claramente la naturaleza jurídica de sus propios actos, con lo cual la CDI debía tener en cuenta no sólo los elementos objetivos de los actos propiamente dichos sino también elementos subjetivos tales como la intención del Estado de que se tratara.

Чтобы ясно определить правовой характер этих актов, Комиссии следует учитывать не только объективные элементы указанных односторонних актов, но и их субъективные элементы, такие, как намерение государств, о которых идет речь, понять которое представляется затруднительным.
Con objeto de definir claramente la naturaleza jurídica de estos actos, la Comisión debería tener en cuenta no solamente los elementos objetivos de dichos actos unilaterales, sino también sus elementos subjetivos, tales como la intención de los Estados en cuestión, aspecto éste que resulta difícil de aprehender.

Однако следует учитывать, что государства могут не определять четко юридический характер своих собственных актов, поэтому Комиссии следует учитывать не только объективные элементы самих актов, но и субъективные элементы, такие, как намерение соответствующих государств.
Sin embargo, se debe tener presente que los gobiernos pueden no definir claramente la índole jurídica de sus propios actos, por lo cual la CDI debe tomar en cuenta, no sólo los elementos objetivos de los propios actos, sino también los elementos subjetivos, tales como la intención de los Estados de que se trata.

Объективные элементы относятся к существующим между людьми различиям культурного или физического порядка, а субъективные соображения являются результатом целенаправленной иерархизации человеческих коллективов либо подведения рациональной базы под их господствующее положение исходя из этих объективных данных.
Los elementos objetivos están relacionados con las diferencias de carácter cultural o físico que existen entre los seres humanos, mientas que las consideraciones subjetivas son el resultado de una voluntad de jerarquizar las poblaciones humanas o de racionalizar su dominio a partir de esos datos objetivos..

Действующее положение об отмывании денег( статья 216 УК) лишь отчасти отвечает соответствующим требованиям КПК ООН, поскольку в нем в целом или частично отсутствуют некоторые объективные элементы, изложенные в статье 23 Конвенции.
En la actual disposición referente al blanqueo de dinero(artículo 216 del Código Penal) solo se aplican en parte los requisitos pertinentes de la Convención contra la Corrupción, ya que esa disposición carece de algunos de los elementos objetivos previstos en el artículo 23 de la Convención, o solo los abarca en parte.

С одной стороны, существуют объективные элементы преступлений, упоминаемых в Части 2" Юрисдикция, приемлемость и применимое право", которые должны быть разработаны Подготовительной комиссией с последующим утверждением государствами- участниками в соответствии с резолюцией F, утвержденной Конференцией полномочных представителей, и в соответствии со статьей 9 Статута.
Los elementos objetivos del crimen, a los que se refiere la parte II que trata de“la competencia, la admisibilidad y el derecho aplicable”, cuya elaboración corresponde a la Comisión Preparatoria, para su aprobación por los Estados Partes, en desarrollo del mandato otorgado por la resolución F, aprobada por la Conferencia de Plenipotenciarios, y de la facultad otorgada por el artículo 9 del Estatuto.

Поэтому объективные элементы преступлений, о которых со всей определенностью говорится в статьях 6, 7 и 8 и которые определяют юрисдикцию Суда в соответствии со статьями 5 и 9,- это одно, а субъективная сторона или преступное намерение, которые должны быть доказаны в ходе судебного разбирательства, уже после определения компетенции Суда.
Por tanto, unos son los elementos del crimen que aparecen expresamente en los artículos 6, 7 y 8 y que fijan la competencia de la Corte de conformidad con los artículos 5 y 9, de carácter objetivo, y otro aspecto diverso es el dolo o elemento intencional, que debe ser demostrado en el curso del proceso, cuando la competencia de la Corte ya se ha determinado.

Убийство одного человека другим человеком( объективный элемент);
La muerte de una persona por otra(elemento objetivo);

Таким образом, речь должна идти об объективных элементах, которые позволяют точно и конкретно устанавливать гомофобные мотивы уголовного деяния.
Por consiguiente, debe tratarse de elementos objetivos que permitan establecer de manera precisa y concreta la motivación homófoba del comportamiento incriminado.

В нынешнем варианте статьи основное значение имеет осмотрительность при осуществлении деятельности- субъективный элемент, а не объективный элемент существенного ущерба.
En la versión actual lo que cuenta es un elemento subjetivo, el comportamiento diligente y no el elemento objetivo y el daño sensible.

Это определение частично основывается на субъективных факторах, доказать присутствие которых с необходимой достоверностью может быть непросто без добавления к этому каких-либо объективных элементов.
Esta definición se basa en parte en elementos subjetivos que quizás sea difícil establecer con certeza, a menos que se añada un elemento objetivo.

Правительство не усматривает каких-либо объективных элементов, позволяющих считать, что лица, совершившие акты пыток, могли бы избегнуть преследования в силу существования системы оценки целесообразности уголовного преследования.
El Gobierno no ve elementos objetivos que permitan pensar que los autores de actos de tortura habrían eludido la acción penal por el hecho de que existe el sistema de oportunidad del procesamiento.

Эти понятия можно спутать с объективным элементом в формировании международного обычного права( практикой), поскольку другие термины из этой же области, зачастую используемые как взаимозаменяемые,-- это<< обыкновение>gt; и<< практика>gt;.
Estos términos pueden confundirse con el elemento objetivo de la formación del derecho internacional consuetudinario(la práctica), mientras que otros términos conexos que a menudo se usan indistintamente son" el uso" y" la práctica".

Было высказано мнение, что в некоторых случаях для целей делимитации возможно рассмотрение критерия высоты, поскольку он предлагает объективный элемент для определения того, является ли та или иная деятельность космической.
Se expresó la opinión de que, en ciertos casos, cabría tomar en consideración un criterio basado en la altitud, pues ofrecería un elemento objetivo para calificar la actividad de actividad espacial.

Комитет считает, что вышеизложенные критерии зиждутся на объективных элементах, позволяющих проводить различие между жителями с точки зрения их связи с Новой Каледонией, а именно устанавливать различные виды связи с этой территорией, как специфические, так и общего характера, причем в соответствии с целью и характером каждого голосования.
El Comité estima que los criterios expuestos se basan en elementos objetivos de diferenciación entre residentes en su relación con Nueva Caledonia, a saber, las diversas formas de vinculación con ese territorio, específicas o generales, de conformidad con la finalidad y la índole de cada votación.

Например, Группа получила, но не включила в доклад( изза недостаточности улик) информацию, свидетельствующую об участии членов семьи президента Кагаме в торговле алмазами; вместо этого она уделила основное внимание анализу объективных элементов политической ответственности президента.
Por ejemplo, el Grupo de Expertos recibió denuncias acerca de la participación de la familia del Presidente Kagame en el tráfico de diamantes, pero las rechazó debido a la falta de pruebas suficientes, centrándose más bien en los elementos objetivos de la responsabilidad política del Presidente.

Для большинства государств сотрудничество с механизмами и их приемлемость зависят от объективных элементов, таких, как чувствительность механизмов к особенностям соответствующего государства, их полезность для решения возникающих проблем, а также уровень поощрения, который они могут обеспечить для постепенных шагов в деле продвижения в направлении развития и защиты прав человека.
Para la gran mayoría de los Estados, la cooperación con los mecanismos y la aceptación de éstos depende de elementos objetivos, como la sensibilidad de los mecanismos a las singularidades del Estado de que se trate, su utilidad para hacer frente a los problemas que se presentan, así como la medida en que pueden fomentar la adopción de medidas progresivas de promoción y protección de los derechos humanos.

Возможно, потребуются дополнительные усилия для дальнейшего уточнения толкования внутреннего законодательства, с тем чтобы определить различие между объективными элементами активного и пассивного подкупа, с одной стороны, и покушением на совершение этого преступления, с другой стороны, а также чтобы уточнить толкование законодательных поправок, касающихся включения вопросов получения как материальных, так и нематериальных выгод в положения Уголовного кодекса в отношении подкупа.
Es posible que sea necesario seguir esforzándose por aclarar la interpretación de la legislación interna, con el fin de definir la diferencia entre los elementos objetivos del soborno activo y del soborno pasivo, por un lado, y la tentativa de soborno, por otro; además, hay que aclarar la interpretación de las enmiendas legislativas relativas a la inclusión del beneficio material e inmaterial en las disposiciones sobre soborno del Código Penal.

Продолжить уточнение толкования положений внутреннего законодательства в целях проведения различий между объективными элементами активного и пассивного подкупа, с одной стороны, и покушением на совершение таких деяний, с другой стороны, и, соответственно, установить, стали ли положения, касающиеся покушения, в принципе, неактуальными также в судебной практике;
Seguir trabajando para aclarar la interpretación de la legislación interna a la hora de definir la diferencia entre los elementos objetivos de soborno activo y de soborno pasivo, por un lado, y la tentativa de soborno, por otro y, por consiguiente, determinar si las disposiciones sobre tentativa de soborno han perdido, en principio, su pertinencia en la práctica judicial;

Предпринять необходимые шаги с целью обеспечить, чтобы кодификация феминицида была основана на объективных элементах, которые позволяют надлежащим образом квалифицировать его в местных уголовных кодексах; ускорить его кодификацию в тех местных уголовных кодексах, где она не кодифицирована; стандартизировать протоколы полицейского расследования в связи со случаями феминицида во всей стране; и незамедлительно информировать семьи жертв;
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la codificación del feminicidio se base en elementos objetivos que permitan su adecuada calificación en los códigos penales locales; acelerar su codificación en esos códigos penales pendientes; normalizar los protocolos de investigación policial para el feminicidio en todo el país; e informar sin demora a las familias de las víctimas;

В своем решении№ 337- 91 Палата ссылалась на свою установившуюся практику определения" объективных элементов дифференциации, оправдывающих и допускающих различное обращение", известной в конституционной доктрине в качестве" позитивной дискриминации", смысл которой состоит в особом обращении с лицами или группами, находящимися в неблагоприятном по сравнению с остальными положении.
En la sentencia N° 337-91, la Sala ha denominado en su reiterada jurisprudencia" elementos objetivos de diferenciación que justifican y ameritan un trato diferente", conocido en la doctrina constitucional como" discriminación positiva", que consiste en dar un tratamiento especial a aquellas personas o grupos que se encuentran en una situación de desventaja con respecto a los demás.

Если принять во внимание гибкость требований, включенных в статью 53, то можно сделать вывод о том, что контрмеры могут быть применены после предварительного уведомления несущего ответственность государства, однако при этом не требуется наличия объективных элементов для того, чтобы определить, готово ли это государство выполнить свои обязательства или же следует применить какойлибо механизм мирного урегулирования споров.
Si se toma en cuenta la flexibilidad de los requisitos plasmados en el artículo 53, se llega a la conclusión de que puede imponerse una contramedida, previa notificación al Estado responsable, pero sin necesidad de que existan elementos objetivos para medir si ese Estado está dispuesto a cumplir con sus obligaciones o a poner en marcha algún mecanismo de solución pacífica de las controversias.

Второй объективный элемент относится к целевой группе, которая должна быть национальной, этнической, расовой или религиозной группой.
El segundo elemento objetivo se relaciona con el grupo objeto del genocidio, que debe ser un grupo nacional, étnico, racial o religioso.