OBJECTIVE NATURE на Русском - Русский перевод

• объективный характер
• объективная природа
• объективного характера

Примеры использования Objective nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective, nature and principles.
Цель, характер и принципы.

The instrument should be composed of guidelines of an objective nature.
Документ должен включать руководящие принципы объективного характера.

Objective, nature and principles.
Задачи, характер и принципы.

The merit of that proposal was that, in cases of doubt, the objective nature of the transaction would be the decisive criterion.
Достоинством этого решения является то, что в случае сомнений решающим критерием будет объективный характер сделки.

Objective nature of the functions of prices.
Объективный характер функций цен.

The point is not the number of soldiers but the objective nature and usefulness of the rapprochement.
Проблема заключается не в численности солдат, а в объективном характере и целесообразности сближения позиций противоборствующих сторон.

Objective, nature and underlying principles.
Цель, характер и основные принципы.

This critical information is of an exhaustive and completely objective nature, as it cannot be tampered with or altered.
Эта критически важная информация носит исчерпывающий и абсолютно объективный характер, так как не может быть подделана или изменена.

As the development of human rights demonstrates, international life cannot dispense with common moral values of an objective nature.
Как свидетельствует развитие прав человека, международная жизнь не может обойтись без общих духовных ценностей объективного характера.

UNDP appreciates the thorough and objective nature of the assessment; we have taken note of the gaps and limitations that it has pointed out.
ПРООН высоко оценивает тщательный и объективный характер оценки; мы отметили выявленные ею отставания и ограничения.

Consultative Council could be a means of ensuring the impartiality of the process and objective nature of the basis for sanctions imposed.
Консультативный совет могло бы стать средством обеспечения беспристрастности производства и объективной основы для применения взыскания.

Realizing the objective nature of migration processes, we strive to direct migration management to maintain a favorable demographic situation, national unity and human development.
Осознавая объективную природу миграционных процессов, мы стремимся направить управление миграцией на сохранение благоприятной демографической ситуации, национальную консолидацию и человеческое развитие.

(1) The twelve causes of sentient existence, through the twelve links of subjective with objective Nature, or between the subjective and objective Natures.
Двенадцать причин чувственного существования через двенадцать звеньев субъективной Природы с объективной, или между субъективной и объективной Природами.

Having its armed forces in Crimea and determining their rational composition and abundance, the Russian Federation can not ignore two important factors of objective nature.
Кроме того, располагая свои вооруженные силы в Крыму и определяя их рациональный состав и численность, Российская Федерация не может не учитывать два немаловажных фактора объективного характера.

I should therefore be grateful to you if the Council could take into consideration the objective nature of the elements which have prompted the Belgian Government to make its recommendation.
Поэтому буду Вам признателен, если Совет сможет принять во внимание объективный характер элементов, побудивших правительство Бельгии сформулировать свою рекомендацию.

One of most important ideas understands that both processes of general strategy and particularly establishments of customs unions have historically characteristic and objective nature.
Одним из важнейших представлений является понимание того, что процессы как системообразования вообще, так и возникновения таможенных союзов в частности, носят исторически закономерный и объективный характер.

This happens not because clergy intend it(they usually intend the opposite) but because the objective nature of the profession inevitably turns the laity into passive receivers.
Это происходит не потому, что так задумало духовенство( на деле они стремились к противоположному), но потому, что объективная природа самой профессии неизбежно превращает прихожан в пассивных слушателей».

The description must follow mandatory, the objective nature of the dependence of traditional knowledge on the characteristic of the geographical area of natural conditions and/ or human factors.
Из описания должна следовать обязательная, объективная зависимость сущности традиционного знания от характерных для данного географического объекта природных условий и/ или людских факторов.

Belarus adopted a neutral tone, but as a rule, stories from Ukraine are used by the official propaganda in order to illustrate the objective nature of the problems that the Belarusian administration is faced with now.
Тональность подачи материалов- нейтральная, но, как правило, сюжеты из Украины подаются официальной пропагандой только для иллюстрации объективного характера проблем, с которыми сталкивается само белорусское руководство.

Therefore, judging by its objective nature, international legal obligations and the number of States parties, the CCW and its protocols provide us with the best mechanism to address the APL issue.
Поэтому, судя по ее эффективному характеру, международно-правовым обязательствам и количеству государств- участников КОО и ее протоколы обеспечивают нам оптимальный механизм для рассмотрения проблемы ППНМ.

In other cases, heavy reliance on witness testimony which is not supported by additional information of a more objective nature may leave findings open to challenge by Governments or alleged perpetrators.
В других случаях, когда основной упор делается на свидетельские показания, не подкрепляемые дополнительной информацией более объективного характера, полученные сведения могут быть оспорены правительством или предполагаемыми преступниками.

Germany continues to maintain that only the objective nature of a transaction involving a foreign State and not its subjective purpose should determine whether the State is entitled to immunity.
Германия по-прежнему считает, что только объективный критерий характера сделки, в которой участвуют иностранные государства, а не субъективный критерий цели должен определять право государства на иммунитет.

In this regard, we commend the great efforts of the Fact-Finding Mission under difficult circumstances, particularly in the absence of Israel's cooperation, to gather the testimony of witnesses and establish facts to ensure the balanced, comprehensive and objective nature of the report and its recommendations.
В этой связи мы высоко оцениваем большие усилия Миссии по установлению фактов в трудных обстоятельствах, особенно в отсутствие сотрудничества со стороны Израиля, по сбору свидетельских показаний и установлению фактов в целях обеспечения сбалансированного, всеобъемлющего и объективного характера доклада и рекомендаций.

Key to improved and transparent decision-making was the impartial and objective nature of cluster/sector leadership, which oftentimes was dependent on the lead agency.
Важнейшим фактором обеспечения усовершенствованного и транспарентного процесса принятия решений является беспристрастный и объективный характер руководства тематическими группами/ секторами, который зачастую зависит от ведущего учреждения.

As to the reasonable and objective nature of the distinction made on the basis of age, the Committee takes into account the widespread national and international practice, at the time of the author's dismissals, of imposing a mandatory retirement age of 60.
Касаясь обоснованного и объективного характера различия, проведенного по признаку возраста, Комитет принимает во внимание распространенную на момент увольнения авторов национальную и международную практику установления 60летнего возраста для обязательного выхода на пенсию.

But actually this manner of speaking addresses not the subjective desires of man, but it is rather about objective nature, and this objective nature proves itself much objectified, this nature is positively inexplicable, a mystery.
Но ведь речь идет не о субъективных желаниях человека, а об его объективной природе, и эта объективная природа многое объективно доказывает, эта природа позитивно необъяснима, таинственна.

Reference was made, in this context, to the objective nature of the validity or invalidity of a reservation, and support was expressed for the Commission's view that a reservation that does not meet the conditions of formal validity and permissibility is null and void, and therefore deprived of legal effects.
В этом контексте указывалось на объективный характер действительности или недействительности той или иной оговорки и было поддержано мнение Комиссии о том, что оговорка, которая не удовлетворяет условиям формальной действительности и допустимости является юридически ничтожной и поэтому не имеет никаких юридических последствий.

Noting with satisfaction the progress made at the meeting and not wishing to lose the momentum achieved, the Working Group agreed to recommend to the Conference of the Parties that it be reconvened at the earliest convenience of the Conference of the Parties to consider the outstanding issues, including the objective, nature and underlying principles of the proposed non-compliance procedures.
Отмечая с удовлетворением прогресс, достигнутый на этом совещании, и желая сохранить набранные в работе темпы, Группа постановила вынести Конференции Сторон рекомендацию относительно того, чтобы она вновь созвала Рабочую группу как можно скорее в удобные для Конференции Сторон сроки для рассмотрения оставшихся вопросов, включая цель, характер и основополагающие принципы предлагаемых процедур, касающихся несоблюдения.

It was revealed that the common understanding of the concepts of the nature and content of the market infrastructure is its objective nature, the internal consistency of the structural components defining its role in providing the conditions for the functioning of the market mechanism.
Выявлено, что общим для всех концепций понимания сущности и содержания инфраструктуры рынка является ее объективная природа, внутренняя согласованность структурных составляющих, определяющих ее роль в обеспечении условий для функционирования рыночного механизма.

As to counsel's submissions on subjective/objective nature of the test to be applied, the State party states that, while it referred to"belief" in its submissions, it did not intend to submit that the Committee should consider whether the dismissals were reasonable and objective based on the belief of the decision maker.
Касаясь аргументов адвоката о субъективном/ объективном характере применяемого критерия, государствоучастник заявляет, что, хотя в своих представлениях оно ссылалось на свои" мнения", оно тем самым не намеревалось утверждать, что Комитету надлежит определить, были ли увольнения обоснованными и объективными, исходя из мнений стороны, принявшей решение.