OBJECTIVES MUST на Русском - Русский перевод

• цели должны
• задачи должны

Примеры использования Objectives must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those objectives must be attained.
Эти цели должны быть достигнуты.

Any steps that derogate from these objectives must be halted.
Любые шаги, которые расходятся с этой целью, должны быть приостановлены.

The objectives must be agreed with the licensor's top management.
Цели должны быть согласованы с верховным руководством лицензиара.

It is clear that policy tools that can accomplish more complex objectives must also join the standard policy tools used in many countries to manage commodity production.
Очевидно, что программные меры, ориентированные на решение более сложных задач, должны также действовать в комплексе с традиционными программными мерами, применяемыми во многих странах для регулирования производства сырья.

All objectives must be played and completed at real money-poker tables.
Все задания должны быть сыграны и выполнены за столами для игры в покер на реальные деньги.

Both management objectives and operational environmental objectives must be developed, based on the best use of available scientific knowledge and expert advice.
Как управленческие цели, так и оперативные экологические цели должны ставиться на основе максимально эффективного использования имеющихся научных и экспертных знаний.

Both objectives must be an integral part of efforts to resolve any armed conflict, and neither should be achieved at the expense of the other.
Обе цели должны быть неотъемлемой частью усилий по разрешению любого вооруженного конфликта, и ни одна из них не должна достигаться за счет другой.

The Committee was quite right to set ambitious objectives, but it must bear in mind that those objectives must be feasible if it wished to maintain its credibility.
Комитет совершенно прав в том, что он ставит перед собой амбициозные цели, но ему следует помнить о том, что эти цели должны быть выполнимыми, если он желает сохранить проявляемое к нему доверие.

These objectives must be specific, measurable, and realistic.
Эти задачи должны быть конкретными, поддающимися измерению и реалистичными.

The Committee is of the opinion that in order to promote accountability for expected accomplishments, objectives must be specific, clear and attainable see chap. I above.
Комитет придерживается мнения о том, что в целях содействия обеспечению подотчетности в отношении ожидаемых достижений цели должны быть изложены более конкретно и четко и должны быть достижимы см. главу I выше.

Your goals and objectives must be realizable and within reach to make any sense for continuing in business.
Ваши цели и задачи должны быть реализуемы и в пределах досягаемости, чтобы сделать какой-либо смысл для продолжения в бизнесе.

Indeed, we believe that sanctions should be considered only as a last resort once all possible peaceful means of settling conflicts have been exhausted, and that their objectives must be clearly defined.
Более того, мы считаем, что к санкциям следует подходить лишь как к последнему средству, которое может применяться только после того, как все возможные мирные средства урегулирования конфликтов исчерпаны, и что их цель должна быть четко определена.

We have no time to lose: our objectives must be clearly defined and pursued consistently.
У нас нет времени на промедление, наши задачи должны быть четко сформулированы и продвигаться вперед.

Objectives must be defined in terms that would facilitate an assessment of actual achievements, and there must be effective follow-up.
Цели необходимо устанавливать таким образом, чтобы формулировки содействовали оценке фактических достижений, и должны осуществляться эффективные последующие меры.

Consideration of the development process and its broad objectives must include the full range of potential sources of financing for development, both domestic and external.
Рассмотрение процесса развития и его общих целей должно охватывать весь спектр потенциальных источников финансирования развития, как внутренних, так и внешних.

Our objectives must reflect the changing face of the current global economic scene, which emerged after the convening of the Bretton Woods Conference on the world's monetary and financial systems.
Наши цели должны отражать нынешнее мировое экономическое положение, которое изменилось после того, как была проведена Бреттон- Вудская конференция по мировой валютно- финансовой системе.

It has been more forcefully recognized that social and economic policies and objectives must go together, and that they should serve all and not merely a privileged few in meeting their material and spiritual needs.
Все больше признается, что социальные и экономические стратегии и цели должны дополнять друг друга и отвечать интересам всех, а не только привилегированных слоев в плане удовлетворения их материальных и духовных потребностей.

Our objectives must be to make the best use of all available resources, to build upon positive experiences and to learn from the negative ones.
Наши цели должны состоять в том, чтобы наиболее эффективным образом использовать все имеющиеся ресурсы, изучать положительный опыт и извлекать уроки из неудач.

Secondly, the extent and duration of the commitment of the United Nations must be more precise, the political and military objectives must be clearly defined, and there must be a realistic and, above all, coherent mandate.
Во-вторых, степень и продолжительность обязательств Организации Объединенных Наций должны быть более точными, политические и военные цели должны быть четко определены, и прежде всего необходим реалистичный и последовательный мандат.

All those objectives must be dealt with in an integrated fashion and simultaneously if we wish to achieve the desired impact.
Все эти задачи должны решаться одновременно и комплексным образом, если мы хотим достичь желаемых результатов.

While recognizing the importance of reducing irregular migration and human smuggling, UNHCR cautions that such objectives must be consistent with the principles of refugee protection and must not prevent people from seeking asylum.
Придавая важное значение сокращению масштабов неорганизованной миграции и незаконного ввоза людей, УВКБ предупреждает, что такие цели должны согласовываться с принципами защиты беженцев и не должны препятствовать поиску людьми убежища.

One of our major objectives must be to embark on discussions on concrete steps to achieve general nuclear disarmament.
Одной из наших крупных задач должно стать начало дискуссий по конкретным шагам с целью достижения всеобщего ядерного разоружения.

To enlist greater support from the public and increase awareness, poverty eradication and social development objectives must be accorded the same level of priority as that given to economic and other national issues.
Для обеспечения более активной поддержки со стороны общественности и повышения осведомленности необходимо, чтобы задачам, связанным с искоренением нищеты и обеспечением социального развития, уделялся такой же приоритет, как и экономическим и другим вопросам общенационального значения.

One of those objectives must be the empowerment of women in all spheres, including political and economic life, and their participation in decision-making.
Одна из этих целей должна состоять в расширении возможностей женщин во всех областях, в том числе в политической и экономической жизни, и их участия в принятии решений.

The value of strategic planning is first and foremost in the process itself; a strategic plan is not static; objectives must be modified as strategic imperatives change in response to changed circumstances, mandates and other opportunities.
Большое значение для стратегического планирования прежде всего имеет сам процесс; стратегический план не статичен; задачи должны изменяться одновременно с переменой стратегических императивов в связи с изменяющимися обстоятельствами, мандатами и другими возможностями.

These objectives must comply with the legislative and regulatory requirements applicable to the environmental aspects of its activities, products and services.
Эти цели должны отвечать требованиям, предъявляемым законодательными и регулирующими органами к их экологическим аспектам деятельности предприятия, его продукции и услугам.

The duties of the State and the boundaries of its scope of action in the process are also explicitly defined and delimited: the objectives must be achieved involving all the participants in the transport industry and‘the state must relieve itself of non-inherent functions as owner and manager.
Обязанности государства и границы действий в данном процессе четко определены и ограничены: цели должны быть достигнуты при вовлечении участников в транспортной отрасли и« государство должно освободиться от функций, не присущих ему как владельцу и менеджеру».

Our objectives must be to demonstrate political will and global concern and to transform them into policies and projects at the operational level.
Наши цели должны заключаться в том, чтобы продемонстрировать политическую волю и глобальную обеспокоенность, а также преобразовать их в конкретные программы и проекты на оперативном уровне.

The Committee recalls that in paragraph 46 of its report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations to the fifty-seventh session of the General Assembly(A/57/772) it had indicated that any attempt to define mandate objectives must be in strict compliance with the mandates established by the Security Council.
Комитет напоминает о том, что в пункте 46 своего доклада об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 772), который был представлен пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, он указал, что любые попытки определить утвержденные в мандатах цели должны строго соответствовать мандатам, утвержденным Советом Безопасности.

I am of the opinion that military objectives must henceforward be more strictly studied in our own interests than that of the enemy.
Я придерживаюсь мнения, что впредь военные цели должны определяться более строго в наших собственных интересах, нежели в интересах противника.