OBSERVANCE OF THE INTERNATIONAL YEAR FOR THE ERADICATION на Русском - Русский перевод

• проведении международного года борьбы за ликвидацию
• проведение международного года борьбы за ликвидацию

Примеры использования Observance of the international year for the eradication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observance of the International Year for the Eradication.
Проведение Международного года борьбы за ликвидацию.

On the eve of the new millennium, Tanzania notes with regret that poverty levels remain very high, despite the observance of the International Year for the Eradication of Poverty two years ago.
Танзания с прискорбием отмечает, что накануне нового тысячелетия показатели нищеты остаются очень высокими, даже несмотря на проведение два года назад Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

Observance of the International Year for the Eradication.
Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение.

The Gambia, within the framework of the United Nations Development Programme and in observance of the International Year for the Eradication of Poverty(1996), has been participating effectively in the fight against poverty.
В рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и в ходе проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год) Гамбия эффективно участвует в борьбе с нищетой.

Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the 1st United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Ms. Amoah(Ghana) pointed out that the report of the Secretary-General on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty, which was to be discussed on 31 October under agenda item 97(f), had not yet been issued.
Г-жа АМОАХ( Гана) отмечает, что доклад Генерального секретаря о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, который будет обсуждаться 31 октября по пункту 97 f повестки дня, еще не опубликован.

The observance of the International Year for the Eradication of Poverty(1996) will provide an excellent opportunity for the implementation of the commitments made at Copenhagen.
Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год) предоставит прекрасную возможность для выполнения обязательств, взятых в Копенгагене.

Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 51/178, including the overall assessment of the implementation of the programme for the observance of the International Year for the Eradication of Poverty.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 178 Генеральной Ассамблеи, включающий общую оценку хода осуществления программы проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

Draft resolution on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty A/C.2/50/L.39.
Проект резолюции о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты A/ C. 2/ 50/ L. 39.

Documentation Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.2/51/L.51, including the overall assessment of the implementation of the programme for the observance of the International Year for the Eradication of Poverty.
Документация Доклад Генерального секретаря об осуществлении проекта резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 51, включающий общую оценку хода осуществления программы проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты.

A report entitled“Observance of the International Year for the Eradication of Poverty(1996) and recommendations for the rest of the Decade”(A/52/573) was submitted to the Assembly at its fifty-second session.
Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии был представлен доклад, озаглавленный" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год) и рекомендации на оставшуюся часть Десятилетия" A/ 52/ 573.

Pursuant to General Assembly resolution 50/107, a report of the Secretary-General provided the Assembly with a summary of action taken by the United Nations system in observance of the International Year for the Eradication of Poverty A/51/443.
Во исполнение резолюции 50/ 107 Генеральной Ассамблеи в докладе Генерального секретаря Ассамблее было представлено резюме мер, принятых системой Организации Объединенных Наций в связи с проведением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты A/ 51/ 443.

As noted in the report of the Secretary-General on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty, poverty in the developing countries had declined in relative terms, but had increased in absolute terms.
Как указывается в отчете Генерального секретаря о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты масштабы нищеты сократились в развивающихся странах в относительном выражении, но одновременно возросли в абсолютном исчислении.

Recalling also General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries as well as Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Ссылаясь также на резолюцию 49/ 110 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года и другие соответствующие резолюции Ассамблеи, касающиеся международного сотрудничества в деле искоренения нищеты в развивающихся странах, а также на резолюцию 50/ 107 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Recalling further Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Ссылаясь далее на резолюцию 50/ 107 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

In relation to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty, the Fund is going to upgrade a number of already planned activities, such as project implementation workshops to include"lessons learned" and"best practices.
В связи с проведением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты Фонд планирует расширить ряд уже запланированных мероприятий, таких, как семинары по вопросам осуществления проектов, включив в них" уроки, извлеченные из предыдущего опыта", и наиболее удачные" практические мероприятия.

It will be recalled that the General Assembly, on 20 December 1995, adopted resolution 50/107, entitled"Observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея 20 декабря 1995 года приняла резолюцию 50/ 107, озаглавленную" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

In relation to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and plans for the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty, many United Nations system-wide initiatives were put into place to ensure a coordinated follow-up to the recent global conferences.
В связи с проведением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и осуществлением планов на первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты в рамках системы Организации Объединенных Наций были предприняты многочисленные инициативы для обеспечения скоординированного осуществления последующих мер по реализации решений недавно состоявшихся глобальных конференций.

Progress on the anti-poverty front was last reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General entitled“Observance of the International Year for the Eradication of Poverty(1996) and recommendations for the rest of the Decade” A/52/573.
В последний раз о прогрессе, достигнутом в борьбе с нищетой, сообщалось Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год) и рекомендации на оставшуюся часть Десятилетия" А/ 52/ 573.

Kenya therefore wishes to reaffirm its support for observance of the International Year for the Eradication of Poverty in 1996 and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, as contained in General Assembly resolution 50/107.
Кения в связи с этим хотела бы еще раз заявить о своей поддержке проведения в 1996 году Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, предусмотренных резолюцией 50/ 107.

In Resolution A/RES/50/107 of January 1996, the General Assembly referred to the Observance of the International Year for the Eradication of Poverty, and proclaimed the first United Nations decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.
В резолюции 50/ 107 от 16 января 1996 года Генеральная Ассамблея сослалась на соблюдение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозгласила первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997- 2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development, the five-year review of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development as well as the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также на итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Международную конференцию по финансированию развития, пятилетний обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, а также четвертую Конференцию Всемирной торговой организации на уровне министров.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 September 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first Decade of the United Nations for the Eradication of Poverty 1997-2006.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 сентября 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы..

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997- 2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits of the 1990s as they relate to the eradication of poverty.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также декларации и программы действий крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных в 90е годы, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.

Copies of the advanced unedited version of the“Report of the Secretary-General on Observance of the International Year for the Eradication of Poverty(1996) and Recommendations for the Rest of the Decade”, submitted under General Assembly agenda item 97(f), are now available for delegations outside of room S-2994.
В настоящее время делегации могут получить( рядом с комнатой S- 2994) предварительный неотредактированный вариант" Доклада Генерального секретаря о мероприятиях в рамках Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год) и рекомендации на оставшуюся часть Десятилетия", представляемого Генеральной Ассамблее по пункту 97f повестки дня.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также на итоговые документы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Международную конференцию по финансированию развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию.

Recalling its resolutions 50/107 of 20 December 1995 and 52/193 and 52/194 of 18 December 1997 relating to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) and all of its other resolutions relating to international cooperation for the eradication of poverty in the developing countries.
Ссылаясь на свои резолюции 50/ 107 от 20 декабря 1995 года и 52/ 193 и 52/ 194 от 18 декабря 1997 года, касающиеся проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), и на все свои другие резолюции, касающиеся международного сотрудничества в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах.

Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997- 2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits, their follow-up and the need for their implementation, as they relate to the eradication of poverty.
Ссылаясь также на свою резолюцию 50/ 107 от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), а также на декларации и программы действий крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и напоминая о последующей деятельности по их реализации и необходимости их выполнения, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.

Recalling its resolutions 48/183 of 21 December 1993, 49/110 of 19 December 1994 and 50/107 of 20 December 1995 related to the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and all other relevant resolutions relating to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries.
Ссылаясь на свои резолюции 48/ 183 от 21 декабря 1993 года, 49/ 110 от 19 декабря 1994 года и 50/ 107 от 20 декабря 1995 года, касающиеся проведения Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, и на все другие соответствующие резолюции, касающиеся международного сотрудничества в целях ликвидации нищеты в развивающихся странах.

In relation with the implementation of Commitment 2, on the eradication of poverty and the observance of the International Year for the Eradication of Poverty, all regional commissions are planning a large number of activities, including expert group meetings, studies and publications, the development of regional programmes of action and of indicators and statistical profiles of social groups in poverty.
Что касается обязательства 2, где говорится об искоренении нищеты и проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты, все региональные комиссии планируют осуществление большого числа мероприятий, которые включают совещания групп экспертов, исследования и публикации, разработку региональных программ действий и показателей и получение статистических данных о социальных группах, проживающих в условиях нищеты.