OBSERVATIONS AND PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• замечания и предложения
• замечаний и предложений

Примеры использования Observations and proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observations and proposals.
Замечания и предложения.

The discussions were characterized by comments, observations and proposals some of which were general and others specific.
В ходе обсуждения были высказаны замечания, наблюдения и предложения, некоторые из которых носили общий характер, в то время как другие были вполне конкретными.

Observations and proposals by the european community.
Замечания и предложения европейского сообщества.

The President: We turn now to section III, which contains observations and proposals on the organization of future sessions of the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к разделу III, в котором содержатся замечания и предложения по организации будущих сессий.

Observations and proposals by the Government of Burundi.
Замечания и предложения правительства Бурунди.

It formulates recommendations to the relevant authorities and makes observations and proposals on legislation in force or draft legislation.
Она вырабатывает рекомендации для компетентных органов и вносит замечания и предложения по действующему законодательству или законопроектам.

Iii. observations and proposals on the organization of.
Iii. замечания и предложения по организации будущих сессий.

It drafted recommendations to the competent authorities, and made observations and proposals concerning legislation in force or relevant draft legislation.
Она представляет рекомендации компетентным органам и вносит свои замечания и предложения, касающиеся как действующего законодательства, так и законопроектов.

Observations and proposals on the organization of future sessions Section III.
Замечания и предложения по организации будущих сессий раздел III.

Once a given report has been considered, all the organizations which participated in its preparation familiarize themselves with the findings, observations and proposals of the members of the committee.
После рассмотрения того или иного доклада все организации, принимавшие участие в его подготовке, знакомятся с выводами, замечаниями и предложениями членов Комитета.

Receipt of observations and proposals;
Этап работы с замечаниями и предложениями;

The UPCHR informed that she actively participates in the process of Ukraine's reporting to the treaty bodies and makes her critical observations and proposals on the implementation of the treaty body recommendations.
УВРУПЧ сообщила, что она активно участвует в процессе подготовки докладов Украины договорным органам и вносит свои критические замечания и предложения по осуществлению рекомендаций договорных органов12.

Observations and proposals by France on the methods of work of the Commission.
Замечания и предложения Франции относительно методов работы Комиссии.

The Chairman: I shall now open the floor for further comments, observations and proposals under the issue of measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы вновь открыть дискуссию для дальнейших комментариев, замечаний и предложений по вопросу о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии.

The observations and proposals of Senegal served as a basis for the conception of the new OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution.
Замечания и предложения Сенегала легли в основу разработки нового механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке.

In the drafting process of the Concept and Action Plan, every interested party, including civil society representatives had the opportunity to submit their observations and proposals for discussion within the CITC.
В ходе подготовки концепции и плана действий каждая заинтересованная сторона, включая представителей гражданского общества, имела возможность представить свои замечания и предложения для обсуждения в СГИТ.

Iii. observations and proposals on the organization of future sessions. 36- 37 10.
Iii. замечания и предложения по организации будущих сессий… 36- 37 10.

In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all of its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
В соответствии с установившейся практикой представитель Палестины принимал участие в работе Комитета в качестве наблюдателя, присутствовал на всех его заседаниях и выступал с замечаниями и предложениями для рассмотрения Комитетом и его Бюро.

The secretariat reproduces below observations and proposals concerning the draft amendments, received from the Government of Norway. GE.99-20123.
Ниже секретариат приводит замечания и предложения по проекту этих поправок, полученные от правительства Норвегии.

We, the representatives of journalistic associations, appeal that the RA National Assembly, prior to discussing and adopting the package of draft laws on broadcasting as submitted by the Government, hold public forums, during which we are ready to present our observations and proposals regarding the content of the amendments", the statement of five journalistic NGOs said.
Мы, представители журналистских объединений, призываем Национальное Собрание РА до рассмотрения и принятия разработанного правительством пакета законопроектов, относящихся к сфере вещания, организовать общественные слушания, во время которых мы готовы представить свои замечания и предложения по содержанию поправок",- говорилось в заявлении пяти журналистских НПО.

A second draft, taking account of the observations and proposals made, was produced in October 2003 and discussed that same month.
С учетом их замечаний и предложений в октябре 2003 года был разработан второй проект, обсуждение которого состоялось в этом же месяце.

The draft Act provides for the creation of a Government commission with the power to: Develop and promote policy on protection against discrimination; Formulate proposals for the introduction of legislative amendments in order to improve protection against discrimination; Address to central and local administration unit's general observations and proposals related to preventing and combating discrimination.
Проект предлагает создание правительственной комиссии, к компетенции которой отнесены следующие полномочия: обеспечение развития и продвижение политики защиты от дискриминации, продвижение и разработка предложений для внесения поправок в действующее законодательство в целях улучшения защиты от дискриминации; передача центральным и местным органам власти предложений и замечаний общего характера, касающихся предотвращения и борьбы с дискриминацией.

To submit observations and proposals to strengthen democracy and respect for the participation of civil society in the administration of public affairs;
Представление замечаний и предложений по укреплению демократии и обеспечению участия гражданского общества в управлении государственными делами;

On 28 May 2004, the bill was read and approved by the Budget and Finance Committee, taking into account observations and proposals made by deputies and by the Association of Commercial Banks and Financial and Finance/Credit Institutions of Kyrgyzstan.
Рассмотрен и одобрен Комитетом по бюджету и финансам ЗС ЖК КР с учетом замечаний и предложений депутатов и Ассоциации коммерческих банков и финансовых и финансово- кредитных учреждений Кыргызстана.

The observations and proposals of all States bodies, NGOs and social partners concerned are taken into account in preparing the reports.
При подготовке отчетов учитываются замечания и предложения всех заинтересованных государственных органов, форума неправительственных организаций и социальных партнеров.

The Commission recalled that, during the first part of its fortieth session, it had had before it observations and proposals made by France on the working methods of the Commission(A/CN.9/635) and had engaged in a preliminary exchange of views on those observations and proposals.
Комиссия напомнила, что в ходе первой части ее сороковой сессии ей были представлены замечания и предложения Франции относительно методов работы Комиссии( A/ CN. 9/ 635) и что она провела предварительный обмен мнениями по этим замечаниям и предложениям.

Establishing a Government commission responsible for: Developing and promoting policy on protection against discrimination; Initiating proposals for the promotion and introduction of legislative amendments designed to ensure and strengthen protection against discrimination; Submitting to central and local administration units general observations and proposals for preventing and combating discrimination.
Проект предусматривает учреждение правительственной комиссии, выполняющей следующие функции: обеспечение разработки и продвижение политики защиты от дискриминации, инициирование предложений по продвижению и внесению изменений в законодательную базу в целях осуществления и усиления защиты от дискриминации; предоставление органам центрального и местного публичного управления общих замечаний и предложений относительно предупреждения и борьбы с дискриминацией.

In response to those observations and proposals, it was stated that any input aimed at maintaining the tradition of excellence of UNCITRAL and ensuring its effectiveness should be welcomed.
В ответ на эти замечания и предложения было указано, что следует приветствовать любой вклад, направленный на сохранение традиции высококачественной работы ЮНСИТРАЛ и обеспечение эффективности такой работы.

Syria appreciated the constructive, positive observations and proposals made by friendly delegations, which would encourage Syria to continue its efforts for the protection and promotion of human rights.
Сирия высоко ценит конструктивные, позитивные замечания и предложения, сделанные дружественными делегациями, которые поощряют Сирию к продолжению ее усилий по защите и поощрению прав человека.

In the general discussion of the observations and proposals, it was widely felt that, while the current UNCITRAL's working methods had demonstrated their efficiency, a comprehensive review of the working methods of the Commission might be timely, particularly in view of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission and its six full-membership working groups to which also non-member States were invited.
В ходе общей дискуссии по этим замечаниям и предложениям широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя нынешние методы работы ЮНСИТРАЛ доказали свою эффективность, проведение всеобъемлющего обзора методов работы Комиссии, возможно, было бы своевременным, особенно с учетом недавнего увеличения числа членов Комиссии и количества тем, которыми она занимается, а также существования ее шести рабочих групп полного состава, к участию в работе которых приглашают также государства, не являющиеся членами ЮНСИТРАЛ.