OBSERVERS OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• наблюдателей комиссии

Примеры использования Observers of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomed with appreciation the report, took note of the recommendations contained therein and requested Statistics Canada to provide the full report to all members and observers of the Commission;
С удовлетворением приветствовала доклад, приняла к сведению содержащиеся в нем рекомендации и просила Статистическое управление Канады направить полный текст доклада всем членам и наблюдателям Комиссии;

An invitation was addressed to members and observers of the Commission and to the secretariat to attend the forty-first annual session of AALCO, to be held in Abuja from 15 to 20 July 2002.
Членам и наблю- дателям Комиссии и Секретариату было направлено приглашение принять участие в работе сорок пер- вой ежегодной сессии ААКПО, которая будет про- ходить в Абудже с 15 по 20 июля 2002 года.

The Co-Chairperson from the Statistical Commission opened the second segment and invited senior representatives of the Statistical Commission from capitals to participate in the dialogue with all members and observers of the Commission on the Status of Women.
Сопредседатель от Статистической комиссии открыла второй этап и пригласила старших представителей из столиц, прибывших на сессию Статистической комиссии, принять участие в диалоге с членами и наблюдателями Комиссии по положению женщин.

Following past practice, statements delivered by representatives of delegations of members and observers of the Commission during general discussions shall be limited to 5 minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to 10 minutes.
В соответствии со сложившейся практикой продолжительность выступлений представителей делегаций членов Комиссии и наблюдателей во время общих прений будет ограничена 5 минутами, а выступления от имени групп делегаций-- 10 минутами.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2010-2013(E/CN.3/2010/33) considered by the Commission at its forty-first session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы на 2010- 2013 годы( E/ CN. 3/ 2010/ 33), рассмотренной Комиссией на ее сорок первой сессии.

I would like to request that this correspondence and the enclosed statement* be circulated to the members and observers of the Commission on Human Rights as a document on the specific area of"Violence against women.
Я хотел бы просить распространить настоящее письмо и прилагаемое заявление* среди членов и наблюдателей Комиссии по правам человека в качестве документа по конкретной проблематике" Насилие в отношении женщин.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2011-2014(E/CN.3/2011/36) considered by the Commission at its forty-second session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы на 2011- 2014 годы( E/ CN. 3/ 2011/ 36), рассмотренной Комиссией на ее сорок второй сессии.

Where consensus cannot be reached by the Parties, the Chairperson of the Commission shall, together with the international members and in consultation with the observers of the Commission, make a decision in the best interest of maintaining the ceasefire, and the Parties shall abide by the decision.
Если Стороны не могут достичь консенсуса, Председатель СК совместно с ее международными членами и во взаимодействии с наблюдателями СК принимает решение, исходя из интересов сохранения режима прекращения огня, которое имеет обязательную силу для Сторон.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work of the Statistical Commission, 2012-2015(E/CN.3/2012/33) considered by the Commission at its forty-third session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом, представляет собой пересмотренный вариант многолетней программы работы Статистической комиссии, 2012- 2015 годы( E/ CN. 3/ 2012/ 33), рассмотренной Комиссией на ее сорок третьей сессии.

It is a revision of the programme of work for 2004-2007 considered by the Commission at its thirty-fifth session(see E/CN.3/2004/31), reflecting comments from members and observers of the Commission and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans.
Она представляет собой пересмотренный вариант рассмотренной Комиссией на ее тридцать пятой сессии программы работы на 2004- 2007 годы( см. E/ CN. 3/ 2004/ 31), составленный с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2009-2012(E/CN.3/2009/28) considered by the Commission at its fortieth session.
Составленная с учетом замечаний членов и наблюдателей Комиссии и результатов обзора своих планов работы Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, представляет собой пересмотренный проект многолетней программы работы на 2009- 2012 годы( E/ CN. 3/ 2009/ 28), рассмотренный Комиссией на ее сороковой сессии.

Ms. Millicay(Argentina) suggested that, in order to make it clear that the proposals were being transmitted as information by the secretariat and had not been decided by the Commission, the last sentence of paragraph 30 should read:"The secretariat advised members and observers of the Commission on UNCITRAL-related subtopics, as a contribution to the Secretary-General's report to the Sixth Committee.
Г-жа Милликай( Аргентина) указывает на то, что для прояснения того, что предложения передаются как информация секретариатом и Комиссия не принимала по ним решения, последнее предложение пункта 30 должно гласить:" Секретариат информирует членов и наблюдателей Комиссии об имеющих отношение к ЮНСИТРАЛ подтемах в качестве вклада в доклад Генерального секретаря Шестому комитету.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2006-2009(E/CN.3/2006/31) considered by the Commission at its thirty-seventh session.
Отражая замечания членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результаты обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы, она представляет собой пересмотр многолетней программы работы на 2006- 2009 годы( E/ CN. 3/ 2006/ 31), рассмотренной Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.

As per past practice, statements delivered by representatives of delegations of Members and Observers of the Commission during general discussions shall be limited to five minutes, and statements made on behalf of groups of delegations to ten minutes.
В соответствии со сложившейся практикой продолжительность выступлений представителей делегаций членов и наблюдателей Комиссии во время общих прений будет ограничена пятью минутами, а выступления от имени групп делегаций-- десятью минутами.

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the United Nations Statistics Division, it constitutes a revision of the multi-year programme of work for 2005-2008(E/CN.3/2005/26) considered by the Commission at its thirty-sixth session.
Будучи составленной с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы, она отражает продолжение пересмотра многолетней программы работы на 2005- 2008 годы( E/ CN. 3/ 2005/ 26), рассмотренной Комиссией на ее тридцать шестой сессии.

The Commission requested the Secretariat to send a summary of the discussion to members and observers of the Commission for further comment, and requested the Bureau to further refine the proposals in the light of the views expressed and comments made;
Комиссия просила Секретариат направить резюме обсуждений членам и наблюдателям Комиссии для представления дальнейших замечаний и просила Бюро провести дальнейшую доработку предложений в свете выраженных мнений и высказанных замечаний;

Reflecting comments from members and observers of the Commission and a review of its workplans by the Statistics Division, the programme of work constitutes a revision of the draft multi-year programme of work for 2014-2018(E/CN.3/2014/34) considered by the Commission at its forty-fifth session.
Эта программа работы, составленная с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов проведенного Статистическим отделом обзора планов своей работы, представляет собой пересмотренный вариант проекта многолетней программы работы на 2014- 2018 годы( E/ CN. 3/ 2014/ 34), рассмотренного Комиссией на ее сорок пятой сессии.

It is a revision of the programme of work for 2002-2005 considered by the Commission at its thirty-third session(see E/CN.3/2002/L.4), reflecting comments from members and observers of the Commission, comments made at an inter-agency meeting on the coordination of statistical activities, held in New York from 17 to 19 September 2002(see E/CN.3/2003/25) and a review by the United Nations Statistics Division of its work plans.
Она представляет собой пересмотренный вариант программы работы на 2002- 2005 годы, который был рассмотрен Комиссией на ее тридцать третьей сессии( см. E/ CN. 3/ 2002/ L. 4) с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, комментариев, высказанных на межучрежденческом совещании по вопросам координации статистической деятельности, состоявшемся 17- 19 сентября 2002 года в Нью- Йорке( см. E/ CN. 3/ 2003/ 25), и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы.

As an active observer of the Commission, however, Switzerland intended to fully support that important procedure, which not only had to be maintained, but also made more efficient.
Однако будучи активным наблюдателем в рамках Комиссии, Швейцария намерена полностью поддерживать эту важную процедуру, которую необходимо не только сохранить, но и сделать более эффективной.

Members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations were limited to one statement of 10 minutes.
Выступления членов Комиссии, наблюдателей и представителей неправительственных организаций были ограничены одним выступлением.

Each Member of the Commission may designate observers referred to in Article XXIV of the Convention.
В соответствии со Статьей XXIV Конвенции каждая страна- член Комиссии может назначать наблюдателей.

Thus, since the sixteenth session of the Commission, the number of participating observers has increased.
Поэтому после шестнадцатой сессии Комиссии количество участвующих наблюдателей увеличилось.

To this end, representatives of the Tribunals may be invited to participate as observers in the work of the Commission.
В этих целях представители этих трибуналов могут приглашаться к участию в работе Комиссии в качестве наблюдателей.

The Sudan has already been admitted(May 2005) and all the other concerned countries send observers to meetings of the Commission.
Судан уже был принят в число государств- членов( май 2005 года), а все другие заинтересованные страны направляют на заседания Комиссии своих наблюдателей.

Regular annual briefings by members of the Subcommittee to delegations and interested observers during every session of the Commission on Sustainable Development;
Проведение регулярных ежегодных брифингов членами Подкомитета для делегаций и заинтересованных наблюдателей в ходе каждой сессии Комиссии по устойчивому развитию;

The Permanent Mission of Mexico kindly requests that the enclosed annex* should be circulated to all States members of the Commission and to observers as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
Постоянное представительство Мексики убедительно просит распространить упомянутое приложение* среди всех государств- членов Комиссии и наблюдателей в качестве официального документа пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

Observers from States members of the Commission, observers from other States members of the United Nations and representatives of United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations attended the session.
В работе сессии участвовали также наблюдатели от государств, члены Комиссии, наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций, а также представители органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций.