OBSERVERS NOTED на Русском - Русский перевод

• наблюдатели отметили
• наблюдатели отмечают
• наблюдатели отмечали
• наблюдатели заметили

Примеры использования Observers noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observers noted the formal character of court sittings.
Наблюдатели отмечают формальный характер судебных процессов.

Several members and observers noted the importance of this work.
Несколько членов и наблюдателей указали на важность этой работы.

Observers noted that both devices were of little use in preventing net entanglements with seabirds.
Наблюдатели отметили, что оба устройства были почти бесполезны в плане предотвращения запутывания птиц в сети.

Very early in history astute observers noted that there was some relationship between the amount of money in circulation and the level of prices.
Очень в самом начале история astute наблюдатели заметили что было некоторое отношение между сумма денег в циркуляции и уровнем цен.

Observers noted that this incident resulted from a mistake of the Russian aircraft which supports the Syrian government troops.
Обозреватели отметили, что этот инцидент произошел в результате ошибки российской авиации, которая поддерживает сирийские правительственные войска.

A smaller number of international and national observers noted a far smaller voter turnout, partially attributable to the opposition boycott but also to general voter fatigue.
Небольшое количество международных и национальных наблюдателей отметили гораздо более низкий уровень явки избирателей, что частично объяснялось бойкотом со стороны оппозиции, но также и общей<< усталостью>> избирателей.

All observers noted the unprecedented use of dirty campaign tactics in these elections.
Все наблюдатели отмечают небывалое количество грязных технологий на прошедших выборах.

Although leaders of banned political parties boycotted the referendum, and observers noted a low turnout, the Government declared that there was a turnout of 91.9 per cent of the electorate and that 96 per cent of the vote was in favour of the Constitution.
Хотя лидеры запрещенных политических партий бойкотировали референдум, а наблюдатели отмечали низкие показатели явки избирателей, правительство, тем не менее, заявило, что в референдуме приняли участие 91, 9% электората и что 96% проголосовавших высказались за Конституцию.

The observers noted that the van was fully loaded with crates of fruit, vegetables and meat.
Наблюдатели отметили, что этот микроавтобус был полностью загружен корзинами с фруктами, овощами и мясом.

At the same time, international observers noted certain shortcomings of the election campaign, which will be carefully studied in order to avoid them in future elections.
В то же время международные наблюдатели отмечали ряд недостатков в избирательной кампании, которые будут тщательно изучаться, с тем чтобы избежать их в ходе проведения выборов в будущем.

The observers noted that some of the armed groups were using flares and armour-piercing projectiles.
Наблюдатели отметили, что некоторые вооруженные группы использовали осветительные ракеты и бронебойные снаряды.

All the observers noted the important role in the support of the opposition that the Georgian TV company"Rustavi-2" played.
Все наблюдатели отмечали, сколь весомую роль в поддержке оппозиции сыграла грузинская телекомпания" Рустави- 2.

The observers noted that the population in general felt strongly that human rights violations should not remain unpunished.
Наблюдатели констатировали, что население в целом активно выступает за то, чтобы нарушения прав человека не оставались безнаказанными.

Some observers noted, for instance, that the campaign presented a collection of twelve photographs of Lei Feng performing good deeds.
Некоторые наблюдатели отметили, например, что пропаганда представила коллекцию из двенадцати фотографий« Лэй Фэна, делающего добрые дела».

Observers noted that even if the draft law in question was adopted, there would still be difficulties in implementing the Convention in practice.
Наблюдатели отметили, что даже в случае принятия вышеупомянутого законопроекта трудности с практическим осуществлением Конвенции сохранятся.

Some observers noted that during the recent visit of the Iraqi Defense Minister to Russia, military technological contacts were passive.
Некоторые наблюдатели отмечают, что в ходе нынешнего визита иранского министра в Россию наблюдалась некоторая пассивность военно-технических контактов.

Observers noted that even if the draft law in question were adopted, there would still be difficulties in implementing the Convention in practice.
Наблюдатели отметили, что даже в случае принятия указанного законопроекта трудности с осуществлением Конвенции на практике все равно сохранятся.

As OSCE observers noted, Kazakhstan's March parliamentary elections were efficiently organized and showed some progress in certain areas.
Как отметили наблюдатели ОБСЕ, мартовские парламентские выборы в Казахстане были эффективно организованы и показали определенный прогресс в некоторых областях.

Observers noted that the elections fulfilled international standards and commended the government for the smooth conduct of the elections.
Наблюдатели отметили, что выборы соответствовали международным стандартам, и поблагодарили правительство за то, что выборы были проведены в спокойной обстановке.

International observers noted improvements in the conduct and management of elections and reported relatively few irregularities compared with past electoral processes.
Международные наблюдатели отметили улучшения в проведении и организации выборов и зафиксировали меньше нарушений, чем в ходе прошлых выборов.

International observers noted that some technical improvements had been made in the arrangements for the presidential election, particularly in the counting of votes.
Международные наблюдатели отметили, что в ходе президентских выборов были применены некоторые технические новшества, в частности, при подсчете бюллетеней.

Then, in spring, most observers noted that Astana and Tashkent have always tried to maintain strategic partnership and friendly neighborly relations.
Тогда, весной большинство наблюдателей отмечали, что Астана и Ташкент всегда старались поддерживать отношения стратегического партнерства и дружеские добрососедские связи.

International observers noted an inclusive and open accreditation process for observers, which contributed to the transparency of the electoral process.
Международные наблюдатели отметили инклюзивный и открытый процесс аккредитации наблюдателей, способствовавший прозрачности избирательного процесса.

The observers noted, however, that one of the primary challenges was the electorate's difficulty in understanding some of the voting instructions.
Тем не менее наблюдатели отметили, что одним из основных недостатков были трудности, с которыми сталкивались избиратели, пытаясь понять некоторые инструкции, касающиеся голосования.

Some delegates and observers noted the importance of guidelines from UNCITRAL to ensure consistency in regulations of that subject in various jurisdictions.
Некоторые делегации и наблюдатели отметили важность рекомендаций со стороны ЮНСИТРАЛ для обеспечения последовательности в регулировании этого вопроса в различных правовых системах.

In October 2007, observers noted an increase in apparent opacity in the clouds above the equatorial Xanadu region, suggestive of"methane drizzle", though this was not direct evidence for rain.
В октябре 2007 года наблюдатели отметили повышение непрозрачности облаков над областью Ксанаду, но это не являлось прямым доказательством идущего дождя.

The observers noted that"Hayots Ashkhar" daily violated the law, having published two interviews with candidates on the day before the voting, when the pre-election promotion is prohibited.
Наблюдатели отметили, что газета" Айоц ашхар" нарушила закон, опубликовав два интервью с кандидатами в депутаты в день перед голосованием, когда предвыборная агитация запрещена.

Observers noted that the Kremlin changed the format of cooperation with the expert community: it was decided to attract specialists to work on government projects special funds-operators.
Наблюдатели отметили, что Кремль поменял формат сотрудничества с экспертным сообществом: было решено привлекать специалистов к работе над государственными проектами специальные фонды- операторы.

Many observers noted the relatively large number of people asking for assistance in casting their ballots, owing to the very high rate of illiteracy throughout the country.
Многие наблюдатели отметили относительно большое число людей, обращавшихся за помощью при заполнении своих избирательных бюллетеней, что объясняется очень высокой долей неграмотных среди населения во всех районах страны.

Observers noted that Russia did subscribe to this provision, which directly affects it, as it did subscribe to the invitation to oil exporters to ensure a stable and predictable investment climate.
Наблюдатели заметили, что Россия подписалась под этим, непосредственно касающимся ее тезисом, так же как и под пожеланием экспортерам нефти обеспечить стабильный и предсказуемый инвестиционный климат.