OBSERVERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• наблюдателями совета
• наблюдателей совета

Примеры использования Observers of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observers of the council.
С наблюдателями Совета.

A dialogue took place among the members and observers of the Council.
Между членами и наблюдателями Совета был проведен диалог.

The members and observers of the Council must uphold the strictest standards for the promotion and protection of human rights.
Члены и наблюдатели Совета должны соблюдать самые строгие нормы в области поощрения и защиты прав человека.

No views were expressed by States Members and observers of the Council.
Государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета никаких мнений выражено не было.

This approach not only provides members and observers of the Council with an extremely distorted and unbalanced view of Sri Lanka, but also has an adverse impact on the ongoing comprehensive reconciliation process in Sri Lanka.
Подобный подход не только создает у членов и наблюдателей Совета чрезвычайно искаженное и однобокое мнение о Шри-Ланке, но также отрицательно сказывается на идущем процессе всеобъемлющего примирения в Шри-Ланке.

No views were expressed by States Members and observers of the Council.
Каких-либо мнений государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета выражено не было.

In its reply, OPANAL stated that it had requested member States and observers of the Council of OPANAL for their opinion on resolution 53/77 Y, to which the Government of Mexico had provided a comprehensive response.
В своем ответе ОПАНАЛ отметила, что Организация обратилась с просьбой к государствам- членам и наблюдателям в Совете ОПАНАЛ представить свои мнения по резолюции 53/ 77 Y, и в связи с этой просьбой правительство Мексики предоставило всеобъемлющий ответ.

No views were expressed by States members or observers of the Council.
Государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета каких- либо мнений высказано не было.

Uzbekistan hoped for the understanding of the Members and observers of the Council and also for their constructive and fruitful cooperation as Uzbekistan implemented the common goals of promoting, realizing and protecting human rights at both the national and international levels.
Узбекистан надеется на понимание со стороны государств- членов и государств- наблюдателей Совета, а также на их конструктивное и плодотворное сотрудничество в достижении Узбекистаном общих целей поощрения, соблюдения и защиты прав человека, как на национальном, так и на международном уровне.

He stated that the interactive dialogue was very rich and productive and witnessed the participation of a large number of States members and observers of the Council.
Он заявил, что интерактивный диалог был весьма насыщенным и продуктивным и что в нем приняло участие большое количество государств- членов и государств- наблюдателей Совета.

The delegation of Brunei Darussalam expressed its sincere gratitude to all States Members and observers of the Council and to the non-governmental organizations that participated in its review.
Делегация Бруней- Даруссалама выразила свою искреннюю признательность всем государствам- членам и наблюдателям в Совете, а также неправительственным организациям, которые приняли участие в обзоре.

A minimum time of 20 minutes should be saved for the presentation by the mandate-holders, to be followed by time-slots for the concerned countries and the members and observers of the Council.
Необходимо выделять как минимум 20 минут для выступлений держателей мандата, после чего должно быть предусмотрено определенное время для заинтересованных стран, а также членов и наблюдателей Совета.

The Minister thanked the President of the Working Group and the representatives of States members and observers of the Council for their participation in the review, and for comments and recommendations made.
Министр поблагодарил Председателя Рабочей группы и представителей государств- членов Совета и наблюдателей при нем за их участие в процессе обзора и за высказанные замечания и рекомендации.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist in raising awareness by circulating immediately the draft United Nations guidelines with a view to give full knowledge of it to all members and observers of the Council;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать содействие в повышении информированности путем незамедлительного распространения проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций в целях полного ознакомления с ним всех членов и наблюдателей Совета;

For the second six months we shared the perspective of most Members of this Organization: as observers of the Council as it went about its multi-faceted business.
В течение следующих шести месяцев мы выполняли роль большинства членов этой Организации: как наблюдатели работы Совета, когда речь шла о его многосторонней деятельности.

In paragraph 4 of the same resolution, the Human Rights Council requested its President to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.
В пункте 4 той же резолюции Совет по правам человека просил своего Председателя назначать на каждую сессию на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председателя Форума из числа экспертов по вопросам меньшинств, предложенного членами и наблюдателями Совета.

For the Human Rights Council it has done so in resolution A/RES/60/251 establishing the Council; the rules for participation of observers of the Council were subsequently confirmed by the Human Rights Council itself in its rules of procedures.
Что касается Совета по правам человека, он сделал так в резолюции A/ RES/ 60/ 251 о создании Совета; правила участия наблюдателей Совета были впоследствии подтверждены Советом по правам человека сам в своих правилах процедуры.

Furthermore it requested the President of the Human Rights Council to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council.
Кроме того, в резолюции Председателю Совета по правам человека было предложено назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председательствующего на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств, кандидатуры которых выдвигаются членами Совета и наблюдателями.

Pursuant to Human Rights Council resolution 17/4 the chairperson of the Forum is nominated by members and observers of the Council and appointed for each session by the Council President on the basis of regional rotation and in consultation with the regional groups.
В соответствии с резолюцией 17/ 4 Совета по правам человека кандидатура Председателя Форума выдвигается членами и наблюдателями Совета, и он назначается на каждой сессии Председателем Совета на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами.

The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council, followed by concerned countries, then by observer States and other observers of the Council.
Совет также согласился с рекомендацией своих должностных лиц о том, что список выступающих будет составлен в хронологическом порядке регистрации и что порядок выступлений будет следующим: государства- члены Совета, после них- заинтересованные страны, затем- государства- наблюдатели и другие наблюдатели в Совете.

I have the honour to forward to you on behalf of the undersigned members and observers of the Council a request to convene a Special Session of the Human Rights Council on the"Situation of human rights in the Libyan Arab Jamahiriya" on the 25th of February, 2011.
Имею честь препроводить Вам от имени нижеподписавшихся членов Совета и наблюдателей в нем просьбу о созыве 25 февраля 2011 года специальной сессии Совета по правам человека по пункту, озаглавленному" Ситуация в области прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии.

The report of the Council contains not only the summary of views expressed by the State under review, but also the views expressed on the outcome by member States and Observers of the Council, and the summary of general comments made by other relevant stakeholders.
Доклад Совета содержит не только резюме мнений, выраженных государством- объектом обзора, но и мнения, выраженные по итогам обзора государствами- членами и наблюдателями Совета, а также резюме общих замечаний, высказанных другими соответствующими заинтересованными сторонами.

In addition to the above-mentioned Member States, the request was also signed by the following observers of the Council: Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden.
В дополнение к вышеупомянутым государствам- членам просьба также была подписана следующими государствами- наблюдателями Совета: Австрия, Болгария, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Португалия, Словения, Финляндия, Чешская Республика, Швеция и Эстония.

Requests the President of the Human Rights Council to appoint for each session, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues, nominated by members and observers of the Council; the chairperson, serving in his/her personal capacity, shall be responsible for the preparation of a summary of the discussion of the Forum, to be made available to all participants of the Forum;
Просит Председателя Совета по правам человека назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председательствующего на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств, кандидатуры которых выдвигаются членами Совета и наблюдателями; на председательствующего, выступающего в своем личном качестве, ложится ответственность за подготовку резюме состоявшейся в рамках Форума дискуссии, которое будет распространяться среди всех участников Форума;

In addition to the above-mentioned Member States, the request was also supported by the following observers of the Council: Algeria, Australia, Austria, Bhutan, Cambodia, Canada, Chad, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Morocco, Palestine, Panama, Portugal, Serbia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Venezuela(Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
Помимо вышеупомянутых государств- членов просьбу также поддержали следующие наблюдатели в Совете: Австралия, Австрия, Алжир, Бутан, Венесуэла( Боливарианская Республика), Вьетнам, Гаити, Гватемала, Доминиканская Республика, Израиль, Ирландия, Исландия, Испания, Казахстан, Камбоджа, Канада, Колумбия, Коста-Рика, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Марокко, Палестина, Панама, Португалия, Сербия, Сирийская Арабская Республика, Сомали, Тунис, Чад, Швейцария, Шри-Ланка и Эквадор.

Requests the President of the Human Rights Council to appoint for each session, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum, nominated by members and observers of the Council; the chairperson serving in his/her personal capacity shall be responsible for the preparation of a summary of the discussion of the Forum, to be made available to the Working Group and all other participants of the Forum;
Просит Председателя Совета по правам человека назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председателя Форума из числа кандидатур, выдвигаемых членами Совета и наблюдателями; председатель, выступающий в своем личном качестве, отвечает за подготовку резюме состоявшейся в рамках Форума дискуссии, которое будет распространяться среди членов Рабочей группы и всех других участников Форума;

The observer of the Council of Europe also made a statement.
Наблюдатель от Совета Европы также сделал заявление.

The Acting President: I have received a request from the observer of the Council of Europe to be given the floor in the debate early this afternoon, following the statements of the ministers of Government.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я получил от имеющего статус наблюдателя Совета Европы просьбу об участии в обсуждении сегодня днем по завершении выступлений министров правительств.

May I therefore take it that the General Assembly agrees, without setting a precedent, to hear the observer of the Council of Europe in the debate early this afternoon and following the statements of the ministers of Government?
Могу ли я, таким образом, считать, что Генеральная Ассамблея согласна, не создавая прецедента, заслушать имеющего статус наблюдателя Совет Европы в ходе прений сегодня днем после выступлений министров правительств?

The Acting President: In accordance with resolution 44/6 of 17 October 1989, I now call on the observer of the Council of Europe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): В соответствии с резолюцией 44/ 6 от 17 октября 1989 года я предоставляю слово наблюдателю от Совета Европы.