OBSERVERS OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• наблюдателей совета по правам человека
• наблюдателями совета по правам человека

Примеры использования Observers of the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore request that this letter be shared with the members and observers of the Human Rights Council.
В этой связи я хотел бы просить распространить это письмо среди членов и наблюдателей Совета по правам человека.

In that context, the members and observers of the Human Rights Council are working for dialogue and cooperation in the promotion and protection of human rights..
В данном контексте члены и наблюдатели Совета по правам человека сообща работают над обеспечением диалога и сотрудничества в поощрении и защите прав человека..

It is in this perspective that I wish to draw your attention and, through you, the attention of the members and observers of the Human Rights Council, to the following facts.
Исходя из этого, я хотел бы обратить Ваше внимание и с Вашей помощью внимание членов и наблюдателей Совета по правам человека на следующие факты.

The responses to the recommendations made by the member States and observers of the Human Rights Council during the previous review, which were accepted by San Marino, are grouped by thematic subject.
Ответы на рекомендации, сделанные государствами- членами и наблюдателями Совета по правам человека во время предыдущего обзора, которые были приняты Сан-Марино, сгруппированы по темам.

In the interest of transparency, we feel it is important to bring the above-mentioned letter to your attention and to that of the Members and observers of the Human Rights Council.
В интересах транспарентности мы считаем важным довести вышеупомянутое письмо до Вашего сведения и до сведения членов и наблюдателей при Совете по правам человека.

We make this request on behalf of the Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of cosponsors.
Мы обращаемся с этой просьбой от имени членов и наблюдателей Совета по правам человека, которые подписали прилагаемый список авторов.

On the occasion of the special session of the Human Rights Council on Darfur I request that you circulate this letter to all members and observers of the Human Rights Council.
В связи с проведением Советом по правам человека своей специальной сессии по Дарфуру прошу распространить настоящее письмо среди всех членов и наблюдателей Совета по правам человека.

A list of questions prepared in advance by States members and observers of the Human Rights Council was transmitted to Finland through the troika.
Перечень вопросов, заранее подготовленный государствами- членами и наблюдателями Совета по правам человека, был передан Финляндии через посредство" тройки.

All Members and observers of the Human Rights Council are encouraged to access their UNOG mailing accounts and to opt not to receive hard copies of Council-related documentation, but rather receive e-copies thereof.
Всем членам и наблюдателям Совета по правам человека предлагается открыть доступ к электронной почте Отделения ООН и сделать выбор в пользу получения электронных копий документации Совета вместо материалов в печатном виде.

For the benefit of the readers of the written statement, and in particular the esteemed members and observers of the Human Rights Council, allow me to provide the clarifications below.
В интересах тех, кто прочитает это письменное заявление, и прежде всего в интересах уважаемых членов и наблюдателей Совета по правам человека позвольте мне привести ниже некоторые уточнения.

Encourages Members and observers of the Human Rights Council to address the issue of cooperation of individuals and groups with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights in the general debate under agenda item 5.
Призывает членов и наблюдателей Совета по правам человека рассмотреть вопрос о сотрудничестве отдельных лиц и групп лиц с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека в ходе общих прений по пункту 5 повестки дня.

The task force, however, pointed to the need to ensure that Members and observers of the Human Rights Council wishing to receive hard copies of Council-related documentation may continue to do so.
Вместе с тем целевая группа отметила необходимость обеспечения того, чтобы члены и наблюдатели Совета по правам человека, желающие получать документы в печатном виде, могли бы и впредь иметь такую возможность.

Encourages Members and observers of the Human Rights Council to use, where relevant, the general debate under agenda item 10 as a platform to share experiences, challenges and information on assistance needed in the implementation of their human rights obligations and voluntary pledges and commitments, including accepted universal periodic review recommendations, as well as their achievements and good practices in the area of technical cooperation in the field of human rights;.
Призывает членов и наблюдателей Совета по правам человека использовать в соответствующих случаях общие прения по пункту 10 повестки дня в качестве платформы для обмена опытом, информацией о проблемах и информацией о помощи, которая им необходима в связи с выполнением обязательств и добровольных обещаний в области прав человека, включая принятые ими к исполнению рекомендации по результатам универсального периодического обзора, а также информацией об их достижениях и передовой практике в сфере технического сотрудничества в области прав человека;.

The United Republic of Tanzania thanked all the Member States and observers of the Human Rights Council for their contribution to a meaningful dialogue on its performance with regard to international human rights obligations.
Объединенная Республика Танзания выразила всем государствам- членам и наблюдателям Совета по правам человека благодарность за их вклад в содержательный диалог в отношении результатов ее деятельности по выполнению международных обязательств в области прав человека..

The delegation took the opportunity to thank all members and observers of the Human Rights Council for their active contribution to a meaningful and credible dialogue on the human rights situation in Denmark, and the efforts to meet international obligations in this respect.
Делегация воспользовалась представившейся возможностью и поблагодарила всех государств- членов и государств- наблюдателей Совета по правам человека за их активное участие в содержательном и конструктивном диалоге по вопросу о положении в области прав человека в Дании, а также за их усилия по выполнению соответствующих международных обязательств.

Some treaty bodies had unofficially queried the funding of the participation by two Human Rights Committee observers in the recent session of the Human Rights Council.
Некоторые договорные органы в неофициальном порядке поставили вопрос о финансировании участия двух наблюдателей от Комитета по правам человека в ходе недавней сессии Совета по правам человека.

Furthermore, although States such as France, Germany, Japan, Switzerland, the United Kingdom, the United States and others were parties to the International Covenants on Human Rights and observers or members of the Human Rights Council, their trade strategies did not take into account human rights..
Кроме того, хотя такие государства, как Германия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция, Швейцария, Япония и другие являются участниками Международных пактов по правам человека и наблюдателями или членами Совета по правам человека, права человека не находят отражения в их торговых стратегиях.

Despite such restrictions, numerous missions by major international human rights bodies and observers, including the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, had denounced the treatment suffered by the population.
Несмотря на подобные ограничения, многочисленные миссии основных международных органов по правам человека и наблюдателей, включая Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, осудили обращение, которому подвергается население.

Armenia thanked all States Members of the Human Rights Council and observers that had participated in its review at the Working Group session in May 2010 with a constructive attitude, sharing their assessment of the human rights situation in the country.
Армения выразила признательность всем государствам- членам Совета по правам человека и наблюдателям, которые приняли конструктивное участие в обзоре и оценке положения в области прав человека в стране на сессии Рабочей группы в мае 2010 года.

Zambia as a member of the Human Rights Council will continue to support the Council and work closely with other members of the Council and Observers to safe guard and promote the universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms for all and promote the effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system.
Как член Совета по правам человека Замбия будет продолжать оказывать содействие в работе Совета и тесно сотрудничать с другими членами Совета и наблюдателями в деле отстаивания и поощрения всеобщего уважения и защиты прав человека и основных свобод для всех и будет способствовать укреплению эффективной координации и расширению усилий в деле защиты прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The role of the President of the Human Rights Council is described as ensuring that the Council proceeds with the appropriate level of dignity and respect in its work to promote and protect human rights, which implies that Members of the Council and all observers, including non-governmental organizations, must be able to contribute freely to the Council's work.
Роль Председателя Совета по правам человека состоит в том, чтобы Совет с достоинством и уважением подходил к поощрению прав человека, из чего следует, что члены Совета и все наблюдатели, включая неправительственные организации, должны иметь возможность беспрепятственно вносить свой вклад в его работу.

The special session was attended by representatives of States Members of the Human Rights Council, observer States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
В работе специальной сессии приняли участие представители государств- членов Совета по правам человека, государств- наблюдателей в Совете, наблюдателей от государств- нечленов Организации Объединенных Наций и других наблюдателей, а также наблюдателей от органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и связанных организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций.

The session was attended by representatives of States Members of the Human Rights Council, observer States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations see annex I.
В работе сессии приняли участие представители государств- членов Совета по правам человека и государств- наблюдателей в Совете, наблюдатели от государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, и другие наблюдатели, а также наблюдатели от органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций, межправительственных организаций и других образований, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций см. приложение I.

National human rights institutions that have been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as a result of their compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), the International Coordinating Committee and regional coordinating committees of national human rights institutions are entitled to participate as observers in the sessions of the Human Rights Council.
Национальные правозащитные учреждения, аккредитованные Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека и соответствующие принципам, которые касаются статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), Международный координационный комитет и региональные координационные комитеты национальных правозащитных учреждений имеют право участвовать в качестве наблюдателей в сессиях Совета по правам человека.

Observer States of the Human Rights Council: Belgium, Egypt, Lithuania, Spain, Togo, Tunisia, Turkey.
Государства- наблюдатели Совета по правам человека: Бельгия, Египет, Литва, Испания, Того, Тунис, Турция;

Views expressed by Member and observer States of the Human Rights Council on the review outcome.
Мнения, выраженные государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета по правам человека относительно итогов обзора.

Please find the attached list of the members and observer States of the Human Rights Council that have signed the list of co-sponsorship.
Ниже прилагается список государств- членов Совета по правам человека и государств со статусом наблюдателя, которые поддержали эту просьбу.

I have enclosed a list of the Member and observer States of the Human Rights Council requesting the convening of the special session see annex.
Прилагаю список государств- членов Совета по правам человека и государств- наблюдателей, выступающих за проведение специальной сессии см. приложение.

The delegation of Mongolia expressed its appreciation for the constructive engagement of Member and observer States of the Human Rights Council in the interactive dialogue on Mongolia's universal periodic review.
Делегация Монголии выразила свое удовлетворение конструктивным участием государств- членов и государств- наблюдателей в Совете по правам человека в интерактивном диалоге, касающемся универсального периодического обзора по Монголии.

Timor-Leste concluded by thanking the President of the Human Rights Council for her leadership, and the Members and observer States of the Human Rights Council for their active participation.
В завершение Тимор- Лешти поблагодарил Председателя Совета по правам человека за ее руководящую роль и государства- члены и государства- наблюдатели Совета по правам человека за их активное участие.