OBSTETRIC SERVICES на Русском - Русский перевод

• акушерским услугам
• родовспомогательные услуги
• акушерские услуги
• акушерских услуг
• гинекологическому обслуживанию

Примеры использования Obstetric services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obstetric services.
Оказание родовспомогательных услуг;

Fifty hospitals provide obstetric services.
Больниц оказывают услуги родовспоможения;

The report stated that women made twice the number of hospital visits as men and 56 per cent of those hospital visits related to obstetric services.
В докладе утверждается, что женщины в два раза чаще, чем мужчины, обращаются в больницы и что 56 процентов их обращений связаны с акушерскими услугами.

Number of beneficiaries of obstetric services Childbirth.
Численность получателей акушерских услуг.

They provide laboratory and operating facilities, with gynaecological and obstetric services.
В них имеются лабораторные и операционные помещения, и оказываются гинекологические и родовспомогательные услуги.

In regard to maternal and child healthcare, obstetric services and emergency rescue capacity in rural and remote areas remain weak.
Что касается охраны здоровья матерей и детей, то акушерские услуги и экстренная помощь при родах в отдаленных районах развиты недостаточно хорошо.

A system of community health-care funds had been set up locally to help pay for emergency obstetric services.
На местном уровне была создана система фондов общинного здравоохранения, которые помогают оплачивать экстренные акушерские услуги.

Consultations, medical assistance and obstetric services for women are provided in 122 antenatal clinics, 218 gynaecological clinics and 19 maternity clinics.
Консультации, медицинская помощь и родовспомогательные услуги женщинам оказываются в 122 женских консультациях, 218 гинекологических кабинетах и в 19 родильных домах.

Health services for women, especially obstetric services, are not free.
Услуги для женщин в области здравоохранения, особенно акушерские услуги, не бесплатны.

CEDAW noted that, despite the reduction in the maternal mortality rate, the number remained high owing to lack of access to obstetric services.
КЛДЖ отметил, что, несмотря на сокращение показателя материнской смертности, эта цифра тем не менее остается высокой, что связано с ограниченным доступом к акушерским услугам.

The Committee recommends that the obstacles to accessing obstetric services be monitored and steps be taken for their removal and that a strategic plan to reduce maternal mortality be put in place.
Комитет рекомендует отслеживать факторы, препятствующие доступу к акушерским услугам, и принимать меры к их устранению, а также разработать стратегический план сокращения материнской смертности.

Information should also be provided about women's access to health-care services, including obstetric services, in urban and rural areas.
Информацию необходимо также представить о масштабах доступа женщин к услугам в области здравоохранения, включая акушерские услуги, в городских и сельских районах.

They also provide obstetric services and reliable, user-friendly information on family planning methods used by couples, encourage men to become actively involved in reproductive health and family planning, ensure that women have healthy and safe pregnancies and deliveries and promote child health.
Они также предоставляют услуги акушерской помощи и надежную, понятную информацию о методах планирования семьи супружескими парами, побуждают мужчин активно включаться в охрану репродуктивного здоровья и планирование семьи, заботиться о том, чтобы у женщин была здоровая беременность и безопасные роды, и об укреплении здоровья детей.

This Campaign is aimed at mobilizing policymakers and communities to ensure that each pregnant woman has access to obstetric services, particularly at childbirth.
Эта кампания направлена на то, чтобы побудить директивные органы и общины обеспечить, чтобы каждая беременная женщина имела доступ к акушерским услугам, особенно при родах.

The Committee recommends that the obstacles to accessing obstetric services be monitored and removed and that(a) a strategic plan to reduce maternal mortality and morbidity be put in place through which quality prenatal, post-natal and emergency obstetric services are progressively distributed in all provinces;(b) a proactive referral service be established to facilitate access to obstetric services;(c) benchmarks be set for the reduction of maternal mortality; and(d) the necessary funding be specifically mobilized from all sources.
Комитет рекомендует выявлять и устранять факторы, ограничивающие доступ к акушерским услугам, и a разработать стратегический план сокращения материнской смертности и заболеваемости, предусматривающий постепенное распространение во всех провинциях предродовых, послеродовых и экстренных акушерских услуг; b создать службы направления к специалистам для облегчения доступа к акушерским услугам; c установить целевые показатели сокращения материнской смертности и d мобилизовать на эти цели ресурсы из всех источников.

It covers hospitalization, chronic or incapacitating diseases, monitoring of child health until the age of 12, and prenatal and obstetric services.
Программа предусматривает компенсацию расходов в случаях госпитализации, хронических или приводящих к потере трудоспособности заболеваний, наблюдение за здоровьем ребенка до 12- летнего возраста и дородовых и акушерских услуг.

To strengthen the maternal mortality reduction programme by addressing the limited access to obstetric services, developing the reproductive health infrastructure and increasing the number of skilled personnel;
Укрепить программу сокращения материнской смертности путем устранения ограничений в доступе к акушерским услугам, развития инфраструктуры в сфере репродуктивного здоровья и увеличения числа квалифицированных работников;

Develop and implement a comprehensive maternal and infant mortality reduction programme, with time-bound targets, including measures to increase access to obstetric services;
Разработать и осуществить комплексную программу по сокращению материнской и детской смертности с конкретно указанными сроками, включая меры по расширению доступа к услугам в области родовспоможения;

The Committee notes that it is the duty of States parties to ensure women's right to safe motherhood and emergency obstetric services and they should allocate to these services the maximum extent of available resources.
Комитет отмечает, что обязанностью государств- участников является обеспечение права женщин на безопасные услуги в связи с деторождением и экстренные акушерские услуги и что они должны выделять на эти услуги максимально возможный объем имеющихся ресурсов.

The Committee also recommends the implementation of a comprehensive maternal and infant mortality reduction programme, with time bound targets, including measures to increase access to obstetric services.
Комитет также рекомендует осуществлять всеобъемлющую программу снижения материнской и младенческой смертности с обусловленными соответствующими сроками целями, включая меры по расширению доступа к акушерским услугам.

Azerbaijan noted concerns relating to malnutrition, infections, low levels of access to reproductive health and emergency obstetric services, maternal mortality and morbidity rate, and insufficient resources to address them.
Азербайджан отметил наличие озабоченностей в отношении неудовлетворительного питания, инфекционных болезней, низких уровней доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и экстренным акушерским услугам, показателей материнской смертности и заболеваемости, а также недостаточности ресурсов для решения этих проблем.

Expand health care services in all strategic planned and targeted areas to increase access to health services especially services for women, children and obstetric services.
Обеспечение укрепления служб здравоохранения во всех стратегических, важных и целевых областях для расширения доступа к медицинским услугам, особенно услугам для женщин, детей и акушерским услугам.

And with medical facilities overwhelmed, expectant mothers have been left without pre-natal care or basic obstetric services, endangering both the mothers and their newborns.
Медицинские учреждения переполнены и беременные женщины лишены дородовой медицинской помощи и элементарного акушерского обслуживания, в результате чего здоровье матерей и новорожденных находится в опасности.

The Committee also notes that, despite the reduction in the maternal mortality rate, the number nevertheless remains high, at 750 deaths per 100,000 live births, owing primarily to lack of access to obstetric services.
Комитет также отмечает, что, несмотря на сокращение показателя материнской смертности, эта цифра тем не менее остается высокой и составляет 750 случаев смерти на 100 000 живорождений, что главным образом связано с ограниченным доступом к акушерским услугам.

Through family planning programmes, access to modern contraceptive methods has increased by 34 per cent between 1990 and 2006 and full obstetric services are accessible, including for complications arising from abortions.
В рамках программ планирования семьи в период с 1990 по 2006 год удалось расширить доступ к современным контрацептивным методам на 34%, и теперь доступны все услуги по родовспоможению, в том числе в случае осложнений после абортов.

Noting that independent sources reported a lack of childbirth facilities in district hospitals, she asked how the health sector reform would improve women's access to obstetric care and what percentage of women currently delivered their babies in a health facility with adequate obstetric services.
Отметив, что независимые источники сообщают о нехватке родильных отделений в районных больницах, она спрашивает, в какой мере реформа системы здравоохранения облегчит женщинам доступ к родовспомогательным услугам и какой процент женщин рожает в медицинских учреждениях с надлежащими родовспомогательными услугами.

Government measures have prioritised the issue of ensuring access to PHC to rural communities and ensuring access to obstetric services aimed at eradicating maternal and infant mortality.
Принимая соответствующие меры, правительство уделяет первостепенное внимание вопросу обеспечения доступа к ПМСП для сельских общин и доступа к акушерским услугам в целях предотвращения материнской и младенческой смертности.

The Committee also recommends the implementation of a comprehensive maternal and infant mortality reduction programme, with time-bound targets, including measures to increase access to obstetric services.
Комитет рекомендует также выполнить всеобъемлющую программу по сокращению материнской и младенческой смертности, предусмотрев при этом конкретные сроки, и принять в то же время меры по улучшению доступа к акушерским услугам.

Other priority areas should include prevention of communicable diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS, provision of emergency health care, including obstetric services, and assistance to victims of domestic violence.
К числу других приоритетных направлений следует отнести профилактику заразных болезней, таких, как туберкулез и ВИЧ/ СПИД, предоставление неотложной медицинской помощи, включая акушерские услуги, и оказание помощи жертвам насилия в семье.

The Committee recommends that the State party take concrete measures to address the high maternal mortality rate in Traveller communities, including the allocation of adequate resources to increase access to affordable health services, in particular prenatal, post-natal and obstetric services, as well as other medical and emergency assistance.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по решению проблемы высокой материнской смертности в общинах кочевников, в том числе путем направления надлежащего объема ресурсов для расширения доступа к приемлемым по финансовым возможностям медицинским услугам, в том числе к дородовому, послеродовому и акушерскому обслуживанию, а также к другим видам медицинской и неотложной помощи.