OBTAINED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• полученных в соответствии
• полученного в соответствии
• полученные в соответствии

Примеры использования Obtained in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parameters for the battery model shall be the input data obtained in accordance with paragraph A.9.8.5.
В качестве параметров модели аккумулятора используют вводимые данные, полученные согласно пункту A. 9. 8. 5.

The measurement data obtained in accordance with paragraph A.9.8.6.5. shall be used to calculate the R and C values as follows.
Данные измерений, полученные согласно пункту A. 9. 8. 6. 5, используют для расчета значений R и C нижеследующим образом.

The parameters for the engine torque characteristics shall be the table data obtained in accordance with paragraph A.9.8.3.
В качестве параметров крутящего момента двигателя используют табличные данные, полученные согласно пункту A. 9. 8. 3.

The result of the data collection will be an analysis obtained in accordance with the requirements of international education standards and will be published in the report.
Результатом сбора данных станет анализ, полученный в соответствии с требованиями международных стандартов образования и будут опубликованы в отчете.

Access by other parties will be based on the prior informed consent(PIC) of the community obtained in accordance with customary laws.
Доступ других сторон будет основан на Предварительном информированном согласии( ПИС) общины, получаемом в соответствии с законами, основанными на обычаях.

The measurement data obtained in accordance with paragraph A.9.8.5.5.2. shall be used to calculate the R0, R and C values for each charging and discharging current level at each SOC level by using the following equations.
Данные измерений, полученные согласно пункту A. 9. 8. 5. 5. 2, используют для расчета значений R0, R и C при каждой величине тока зарядки и разрядки на каждом уровне заряженности при помощи следующих уравнений.

Compliance with paragraph 5.1.5.1. is demonstrated by taking the arithmetic average of three measurements obtained in accordance with Annex 3.
Соответствие пункту 5. 1. 5. 1 подтверждается путем расчета средней арифметической величины трех измерений, полученных на основании приложения 3.

The test results obtained in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1. above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Результаты испытаний, полученные в соответствии с положениями пункта 6. 2. 1 выше, должны быть указаны в протоколе испытания и на карточке, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

The parameters for the electric machine torque and electric power consumption characteristics shall be the table data obtained in accordance with paragraph A.9.8.4.
В качестве параметров крутящего момента и потребления электроэнергии электромашины используют табличные данные, полученные согласно пункту A. 9. 8. 4.

Materials obtained during investigations may be admitted as evidence on condition that they were obtained in accordance with the laws of the Republic of Belarus and were submitted, verified and evaluated under the procedure established in the Code of Criminal Procedure.
Материалы, полученные в ходе оперативно- розыскной деятельности, могут быть признаны в качестве источников доказательств при условии, если они получены в соответствии с законодательством Республики Беларусь, представлены, проверены и оценены в порядке, установленном Уголовно-процессуальным кодексом Республики Беларусь.

Compliance with paragraphs 5.1.1.1., 5.1.1.2., 5.1.1.3., 5.1.1.4., and 5.1.1.5. is demonstrated by taking the arithmetic average of three measurements obtained in accordance with Annex 1.
Соответствие пунктам 5. 1. 1. 1, 5. 1. 1. 2, 5. 1. 1. 3, 5. 1. 1. 4 и 5. 1. 1. 5 подтверждается посредством расчета средней арифметической величины трех измерений, полученных в соответствии с приложением 1.

Review results obtained in accordance with paragraphs 3.1.3.2. and 3.1.3.3. above.(Speed must not be lower than 79.5 km/h or greater than 80.5 km/h for more than one second). For each run, read vacuum level at one second intervals, calculate mean vacuum and standard deviation s.
Изучить результаты, полученные в соответствии с пунктами 3. 1. 3. 2 и 3. 1. 3. 3, выше.( Продолжительность движения со скоростью менее 79, 5 км/ ч или более 80, 5 км/ ч не должна превышать одной секунды.) Для каждого пробега необходимо фиксировать уровень разрежения с интервалами в одну секунду, а также рассчитывать средний уровень разрежений() и стандартное отклонение s.

In case the application for naturalization is rejected for any reason, the immigration permit, obtained in accordance with the provisions of this Decision, will be canceled immediately.
В случае если заявка на натурализации отклонена по какой-либо причине, разрешение на иммиграцию, полученное в соответствии с положениями настоящего решения, будет незамедлительно отозвано.

Section 35 of the Indigenous Peoples Rights Act provided that access to biological and genetic resources and to indigenous knowledge related to the conservation, utilization and enhancement of those resources should be allowed within ancestral lands and domains of the indigenous cultural communities/indigenous peoples only with their free and prior consent, obtained in accordance with their customary laws.
Согласно статье 35 Закона о правах коренных народов" доступ к биологическим и генетическим ресурсам и к знаниям коренных народов, касающимся сохранения, использования и развития этих ресурсов на исконных землях и территориях коренных народов и коренных культурных общин, разрешается только при наличии свободного, предварительного и осознанного согласия таких общин, полученного в соответствии с нормами обычного права" там же.

Ii The Security Council should request AMISOM to inspect inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with Council resolution 1772(2007), paragraphs 11(b) and 12, in order to ensure that all such weapons and ammunition are accounted for, and to share such information on a regular basis with the Monitoring Group;
Ii Совету Безопасности предложить АМИСОМ проводить проверку инвентарных запасов оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 11( b) и 12 резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности, в целях обеспечения сохранности всего такого оружия и боеприпасов и предоставлять такую информацию на регулярной основе Группе контроля;

After warm-up, drive the vehicle at a steady speed of 80 km/h and adjust dynamometer load to reproduce the vacuum reading(v) obtained in accordance with paragraph 3.1.4.3. above.
После прогрева вести транспортное средство с постоянной скоростью 80 км/ ч, регулируя при этом усилие, прилагаемое к динамометру, для воспроизведения показания разбавления( v), полученного в соответствии с пунктом 3. 1. 4. 3, выше.

As defined by the Economic Procedural Code(EPC) evidence in the case are the data obtained in accordance with the provided by this Code and other laws of procedure on the basis of which the Economic Court establishes the presence or absence of circumstances justifying the claims and defenses of persons involved in the case and other circumstances relevant to the proper resolution of the dispute.
Как определено Хозяйственным процессуальным кодексом( ХПК) доказательствами по делу являются сведения, полученные в соответствии с предусмотренным этим Кодексом и другими законами порядком, на основании которых хозсуд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения лиц, участвующих в деле, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного разрешения спора.

Furthermore, all investigative actions within the pretrial investigation were carried out in the presence of the complainant's lawyer and all evidence was obtained in accordance with national law.
Кроме того, все следственные действия в ходе предварительного расследования производились в присутствии адвоката заявителя, и все доказательства были добыты в соответствии с национальным законодательством.

Additionally, there were shipment costs of $250,000 for 13 armoured vehicles obtained in accordance with paragraph 38 of the report of the Secretary-General to the Security Council of 1 July 1996(S/1996/507) to provide the Mission with mine-protected vehicles, resulting in additional requirements of $146,800 under this heading see table 2.
Кроме того, были понесены расходы в размере 250 000 долл. США в связи с доставкой 13 бронированных машин, полученных в соответствии с пунктом 38 доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 507) в целях обеспечения Миссии автотранспортными средствами с противоминной защитой, что привело к возникновению дополнительных потребностей в средствах по этому разделу в размере 146 800 долл. США см. таблицу 2.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1683(2006), the Committee received, during the report period, five reports from UNMIL on the results of the Mission's inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of that resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) за отчетный период Комитет получил от МООНЛ пять докладов по итогам проведенных ею проверок состояния хранения оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 указанной резолюции, с целью обеспечения учета всего оружия и боеприпасов.

A number of measures were in place for ensuring that information obtained in counter-terrorist investigations was not made public: first, those who held such information were personally liable for any divulgence of it; second, information could not be used against a citizen, including for the purpose of bringing a criminal case against him or her, if it was not obtained in accordance with criminal investigation procedure.
Был принят ряд мер по обеспечению защиты непубличной информации, полученной в ходе контртеррористических расследований: во-первых, те, кто располагает такой информацией, несут персональную ответственность за любое ее разглашение; во-вторых, информация не может быть использована против гражданина страны, в том числе с целью возбуждения против него или нее уголовного дела, если она не была получена в соответствии с процедурой уголовного расследования.

Not more than thirty(30) days after receiving the proposal from the Executive Director, each SAC member shall return a single completed form synthesizing the reviews obtained in accordance with paragraph B. of this Article, together with copies of those reviews and his or her own recommendation as appropriate;
Не позднее тpидцати( 30) дней с момента получения пpедложения по проектам от Исполнительного диpектоpа каждый член НКК возвpащает заполненную единую фоpму, в котоpой обобщены pезультаты заключений, полученных в соответствии с пунктом В настоящей Статьи, вместе с экземпляpами этих заключений и, в случае необходимости, своей pекомендацией;

Section 35 provides that"access to biological and genetic resources and to indigenous knowledge related to the conservation, utilization and enhancement of these resources, shall be allowed within ancestral lands and domains of the ICCs/IPs only with a free and prior consent of such communities, obtained in accordance with customary laws of the concerned communities.
Статья 35 гласит, что" доступ к биологическим и генетическим ресурсам и знаниям коренных народов, касающимся сохранения, использования и развития этих ресурсов, на родовых землях и территориях ОКК/ КН разрешается только при наличии свободного, предварительного и осознанного согласия таких общин, полученного в соответствии с нормами обычного права соответствующих общин.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1683(2006), the Committee received two communications from UNMIL transmitting reports on the results of the Mission's inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of that resolution, in order to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) Комитет получил два сообщения от МООНЛ, которыми препровождались результаты проведенных Миссией проверок состояния хранения оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 этой резолюции, в целях обеспечения того, чтобы все такое оружие и боеприпасы были учтены.

The National Medical Ethics Committee has always considered that all States should ensure that no one is subjected to discrimination based on genetic characteristics, that the privacy of those subject to genetic testing is protected and that genetic testing is done with the prior, free and informed consent of the individual or authorization obtained in accordance with domestic law or the international law of human rights.
По сути дела Национальный комитет медицинской этики всегда считал, что все государства должны позаботиться о том, чтобы никто не подвергался дискриминации, основанной на генетических признаках, и чтобы соблюдалось право лиц, подвергающихся генетическим тестам, на конфиденциальность, а также о том, чтобы тесты проводились с предварительного, свободного и явного согласия соответствующего лица или с разрешения, полученного в соответствии с национальным законодательством и нормами международного права в области прав человека.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1683(2006), the Committee received, during the reporting period, five communications from UNMIL transmitting reports on the results of the Mission's inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of that resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) Комитет получил в течение отчетного периода пять сообщений от МООНЛ, в которых препровождались доклады о результатах проведенных Миссией инспекций запасов оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 данной резолюции, в целях обеспечения того, чтобы все такое оружие и боеприпасы были учтены.

Under the Labour Code(Act No. 12 of 2002), an employee's service may not be terminated for economic reasons, or as a result of the cessation of production, in whole or in part, or by reason of a reduction in the size or activity of the establishment, except where permission to do so has been obtained in accordance with the procedures set forth in articles 196-201.
Согласно Трудовому кодексу( Закон№ 12 от 2002 года) трудовая деятельность работника не может быть прекращена по экономическим причинам или в результате полной либо частичной остановки производства, или в силу сокращения размера либо объема деятельности предприятия, за исключением случаев, когда соответствующее разрешение было получено согласно процедурам, предусмотренным в статьях 196- 201.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1683(2006), the Committee received, during the report period, three communications from UNMIL transmitting reports on the results of the Mission's inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of that resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) Комитет получил в течение отчетного периода три сообщения от МООНЛ, в которых препровождаются отчеты о результатах инспекций, проведенных миссией, в отношении запасов оружия и боеприпасов, которые были получены в соответствии с пунктами 1 и 2 данной резолюции, с тем чтобы обеспечить учет всех таких вооружений и боеприпасов.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1683(2006), the Committee received regular reports(dated 1 November 2006 and 1 March, 2 May, 13 July and 1 October 2007) from UNMIL on its findings with respect to the inspections of inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of the resolution, to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1683( 2006) Комитет получал от МООНЛ регулярные доклады( от 1 ноября 2006 года и от 1 марта, 2 мая, 13 июля и 1 октября 2007 года), содержавшие выводы, сделанные МООНЛ по итогам проведения ею проверок запасов оружия и боеприпасов, полученных в соответствии с пунктами 1 и 2 этой резолюции, с целью убедиться в том, что все эти вооружения и боеприпасы были учтены.