RECEIVED PURSUANT на Русском - Русский перевод

• полученных в соответствии
• поступающие в соответствии
• полученные в соответствии
• полученную в соответствии
• полученная в соответствии

Примеры использования Received pursuant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information received pursuant to.
Информация, полученная в соответствии с.

To revise the draft overall guidance document taking into account the comments received pursuant to paragraph 3 below;
Пересмотреть проект общего руководящего документа с учетом замечаний, полученных в соответствии с пунктом 3 ниже;

Information received pursuant to resolution 2004/15 and.
Информация, полученная в соответствии с резолюцией 2004/ 15, и меры.

The provisions set out below shall apply to all VMS reports and messages transmitted and received pursuant to Conservation Measure 10-04.
Приведенные ниже положения применяются ко всем данным СМС, полученным в соответствии с Мерой по сохранению 10- 04.

Information received pursuant to human rights council decision 2/102 and commission on human rights resolution 2005/9, and action taken by.
Информация, полученная в соответствии с решением 2/ 102 совета по правам человека и резолюцией 2005/ 9 комиссии по правам человека, и меры, принятые представителями органов.

The provisions set out below shall apply to all VMS reports and messages transmitted and received pursuant to Conservation Measure 10-04.
Приведенные ниже положения применяются по отношению ко всем отчетам и сообщениям СМС, переданным и полученным в соответствии с Мерой по сохранению 10- 04.

Ii. allegations of intimidation and reprisals received pursuant to commission resolution 1999/16 and action taken by representatives of human rights bodies.
Ii. утверждения о случаях запугивания и репрессий, полученные в соответствии с резолюцией 1999/ 16 комиссии, и меры, принятые представителями органов по правам человека.

Requests the Secretariat to create a baseline on the basis of the report referred to in paragraph 6 above and the information received pursuant to paragraph 7 above;
Просит секретариат установить базовый уровень на основании доклада, указанного выше в пункте 6, и информации, полученной согласно пункту 7 выше;

To consider the comments received pursuant to subparagraph(d) at its fourth meeting and make any amendments to the selection process if necessary at that meeting.
Рассмотреть на своем четвертом совещании комментарии, полученные в соответствии с подпунктом d, и в случае необходимости скорректировать процесс отбора на этом же совещании.

Hungary applies its treaties regarding the applicable limitations on use of information received pursuant to an MLA request.
Венгрия применяет положения своих договоров в отношении соответствующих ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбой об оказании ВПП.

Requests the Secretariat to compile the comments received pursuant to paragraph 1 above and submit them to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting;
Просит секретариат составить компиляцию замечаний, полученных в соответствии с пунктом 1 выше, и представить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании;

Korean law would not require the disclosure of information that is exculpatory to an accused if such information was received pursuant to an MLA request.
Корейское законодательство не предусматривает необходимость раскрытия информации, которая реабилитирует обвиняемых, если такая информация была получена в соответствии с просьбой о ВПП.

Also requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report to the Commission at its fifty-sixth session;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;

Requests the Special Committee to report to the General Assembly at its fifty-second session on all relevant information received pursuant to the present resolution.
Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий всю соответствующую информацию, полученную в соответствии с настоящей резолюцией.

Also requests the SecretaryGeneral to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftyninth session;
Просит также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;

Pursuant to paragraph 15(d) of resolution 1807(2008), the Committee informed the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo of every notification received pursuant to paragraph 5 of that resolution.
В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет информировал правительство Демократической Республики Конго и Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго о каждом уведомлении, полученном в соответствии с пунктом 5 этой резолюции.

Requests the Secretariat to publish the comments received pursuant to paragraph 1 above on its website and, as appropriate, transmit them to Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
Просит секретариат разместить замечания, полученные в соответствии с пунктом 1 выше, на веб- сайте, и соответственно препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.

In considering the sub-item, the Group had before it notes by the Secretariat on the subject(UNEP/CHW/OEWG/6/14) and on comments received pursuant to decision VIII/25 UNEP/CHW/OEWG/6/INF/8.
В связи с рассмотрением этого подпункта Группе были представлены записки секретариата по обсуждаемой теме( UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 14) и замечания, полученные в соответствии с решением VIII/ 25 UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ INF/ 8.

Specify the limitations on use of evidence received pursuant to MLA requests and any situations where exculpatory evidence must be disclosed; also specify confidentiality requirements.
Установить ограничения в отношении использования доказательств, полученных в соответствии с просьбами о ВПП, и любых ситуаций, в которых должны раскрываться оправдательные доказательства; установить также требования о конфиденциальности.

Review any national reports of Parties required or encouraged by the provisions of the Convention, in particular reports received pursuant to Article 15 of the Convention or decisions of the Conference of the Parties;
Рассматривать любые национальные доклады Сторон, представлять которые от них требуют и призывают положения Конвенции, в частности доклады, получаемые в соответствии со статьей 15 Конвенции или решением Конференции Сторон;

Requests Chile, on the basis of the comments received pursuant to paragraph 1 above, to prepare a revised version of the technical guidelines, to be made available on the website of the Basel Convention by 31 October 2010;
Просит Чили на основе замечаний, полученных в соответствии с пунктом 1 выше, подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов для его размещения на веб- сайте Базельской конвенции к 31 октября 2010 года;

In its resolution 2003/79, the Commission requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2003/ 79 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с этой резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

Requests Brazil, on the basis of the comments received pursuant to paragraph 1 above, to prepare the final revised version of the draft technical guidelines for publication on the website of the Basel Convention by 28 February 2011;
Просит Бразилию на основе замечаний, полученных в соответствии с пунктом 1 выше, подготовить окончательный пересмотренный вариант проекта технических руководящих принципов для размещения на веб- сайте Базельской конвенции к 28 февраля 2011 года;

Paragraph 8 of the report cites article 13, paragraph 1, of the Constitution, according to which"general or common international law, received pursuant to the Constitution, forms an integral part of the Angolan legal system.
В пункте 8 доклада содержится ссылка на пункт 1 статьи 13 Конституции, согласно которому" нормы общего или обычного международного права, принятые в соответствии с настоящей Конституцией, являются составной частью ангольской правовой системы.

Information received pursuant to resolution 1994/70 covers a variety of situations in which persons have been intimidated or prevented from availing themselves of domestic and international procedures or have suffered reprisals for having done so or for having provided information on violations of human rights.
В информации, полученной в соответствии с резолюцией 1994/ 70, сообщается о целом ряде случаев запугивания или лишения возможности воспользоваться национальными и международными процедурами или о случаях репрессий за использование таких процедур, либо за предоставление информации о нарушениях прав человека.

The Commission further requested the SecretaryGeneral to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftyseventh session.
Комиссия далее просила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с этой резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

Requests the Secretariat to compile the comments received pursuant to paragraph 1 above and submit them to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting and transmit the summaries provided above to the International Maritime Organization for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-seventh meeting;
Просит секретариат составить подборку замечаний, полученных в соответствии с пунктом 1 выше, и представить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании, а также направить вышеуказанные резюме в Международную морскую организацию для рассмотрения на пятьдесят седьмом заседании Комитета по защите морской среды;

The Commission further requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to that resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fiftyninth session.
Комиссия просила также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.

The implementing partner agrees to undertake all reasonable efforts to ensure that none of the UNDP funds received pursuant to the Project Document are used to provide support to individuals or entities associated with terrorism and that the recipients of any amounts provided by UNDP hereunder do not appear on the list maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
Партнер- исполнитель соглашается принять все целесообразные меры для того, чтобы обеспечить неиспользование средств ПРООН, полученных в соответствии с Проектным документом, для поддержки лиц или организаций, связанных с терроризмом, и непопадание получателей любых сумм, предоставленных ПРООН, в список Комитета Совета безопасности, созданного в соответствии резолюцией 1267 1999.

Requests the interim secretariat, bearing in mind the comments made during the tenth session on document A/AC.241/66 and drawing on the comments received pursuant to paragraph 1, to prepare a draft annotated agenda for the first session of the Committee on Science and Technology;
Просит временный секретариат с учетом замечаний по документу А/ AC. 241/ 66, сделанных в ходе десятой сессии, и на основе замечаний, полученных в соответствии с пунктом 1, подготовить проект аннотированной повестки дня первой сессии Комитета по науке и технике;