ПОЛУЧЕННОЙ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• received in accordance
• received in pursuance
• received pursuant to
• gathered pursuant

Примеры использования Полученной в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение информации, полученной в соответствии с пунктом 20 Конвенции 5.
Consideration of information received under article 20 of the Convention 5.

Комитет может выносить иные рекомендации общего порядка на основе информации, полученной в соответствии со статьями 44 и 45 Конвенции.
The Committee may make other general recommendations based on information received pursuant to articles 44 and 45 of the Convention.

Работодатель должен вести учет подготовки, полученной в соответствии с положениями настоящей главы, и предоставлять работнику или компетентному органу, по их просьбе.
Records of training received according to this Chapter shall be kept by the employer and made available to the employee or competent authority, upon request.

Передача Сторонам докладов и другой информации, полученной в соответствии с положениями настоящего Протокола;
The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol;

Венгрия применяет положения своих договоров в отношении соответствующих ограничений, касающихся использования информации, полученной в соответствии с просьбой об оказании ВПП.
Hungary applies its treaties regarding the applicable limitations on use of information received pursuant to an MLA request.

Доклад Генерального секретаря о проделанной работе и информации, полученной в соответствии с резолюцией 1996/ 41 Комиссии пункт 11.
Report of the Secretary-General on the activities undertaken and information received in pursuance of Commission resolution 1996/41 para. 11.

Во исполнение статьи 16 секретариат, в частности, подготавливает и направляет доклады на основе информации, полученной в соответствии со статьями 3, 4, 6, 11 и 13.
Pursuant to article 16, secretariat, among other things, to prepare and transmit reports based upon information received in accordance with articles 3, 4, 6, 11 and 13.

Доклад Генерального секретаря об осуществленной деятельности и информации, полученной в соответствии с резолюцией 1996/ 41 Комиссии о постоянном форуме коренных народов в системе Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1997/ 100);
Report of the Secretary-General on activities undertaken and information received in pursuance of Commission resolution 1996/41 on a permanent forum for indigenous people in the United Nations system(E/CN.4/1997/100);

Комиссия может вносить предложения и общие рекомендации на основе информации, полученной в соответствии со статьей( статьями) настоящей Конвенции.
The Commission may make suggestions and general recommendations based on information received pursuant to article(s)____ of the present Convention.

Кроме того, она просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществленной деятельности и информации, полученной в соответствии с этой резолюцией.
It also requested the Secretary-General to provide the Commission with a report on the activities undertaken and information received in pursuance of the resolution.

Передача соответствующим партнерам по осуществлению Инициативы Осло докладов и другой информации, полученной в соответствии с решениями, принятыми Сторонами Протокола и РГОПД;
The transmission to the Partners involved in the Oslo Initiative of reports and other information received in accordance with the decisions taken by the Parties to the Protocol and the RFC;

Информации, представленной Сторонами в отношении накопленного ими опыта в использовании поддержки по линии финансового механизма, предоставленной и полученной в соответствии с решениями КС;
Information provided by Parties on their experiences regarding the financial mechanism support provided and received in accordance with COP decisions;

Принимая во внимание необходимость выделения дополнительных ресурсов для Рабочей группы по Факультативному протоколу в целях изучения информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, в период проведения официальных совещаний.
Taking note of the additional resources required to enable the envisaged Working Group on the Optional Protocol to examine information received under article 8 of the Optional Protocol during its official meeting time.

Комитет может в любое время получить от органов или специализированных учреждений Организации Объединенных Наций через посредство Генерального секретаря любую соответствующую документацию, которая может помочь ему в рассмотрении информации, полученной в соответствии со статьей 20 Конвенции.
The Committee may at any time obtain, through the Secretary-General, any relevant documentation from United Nations bodies or specialized agencies that may assist it in the examination of the information received under article 20 of the Convention.

Г-жа Клеопас соглашается с г-жой Гаер о полезности процедуры последующих действий, в частности в том, что касается информации, полученной в соответствии с этой процедурой на всех стадиях работы Комитета, начиная от разработки перечня вопросов, предшествующих представлению докладов, до их рассмотрения.
Ms. Kleopas agreed with Ms. Gaer about the usefulness of the follow-up procedure, particularly with regard to information obtained under that procedure at all stages of the Committee's work, from drafting the list of issues prior to reporting to the consideration of reports.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществленной деятельности и информации, полученной в соответствии с настоящей резолюцией.
Requests the Secretary-General to provide the Commission at its fifty-third session with a report on the activities undertaken and information received in pursuance of the present resolution.

В информации, полученной в соответствии с резолюцией 1994/ 70, сообщается о целом ряде случаев запугивания или лишения возможности воспользоваться национальными и международными процедурами или о случаях репрессий за использование таких процедур, либо за предоставление информации о нарушениях прав человека.
Information received pursuant to resolution 1994/70 covers a variety of situations in which persons have been intimidated or prevented from availing themselves of domestic and international procedures or have suffered reprisals for having done so or for having provided information on violations of human rights.

Что касается сообщения№ 2011/ 3, то Комитет решил обратиться к соответствующему государству- участнику с просьбой представить свои замечания по информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.
In relation to submission No. 2011/3, the Committee decided to request the State party concerned to submit observations with regard to the information received under article 8 of the Optional Protocol.

Комитет рассматривает, по просьбе, полученной в соответствии с пунктом 5, вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, в консультации с соответствующей Стороной или Сторонами и с учетом характера вопроса, оказывает соответствующую помощь в связи с трудностями, возникшими в ходе осуществления, посредством.
The Committee shall, upon a request received in accordance with paragraph 5, consider questions regarding the implementation of the Convention in consultation with the Party or Parties concerned and, in light of the nature of the question, provide the appropriate assistance in relation to difficulties encountered in the course of implementation, by.

В связи с сообщением№ 2013/ 1 Комитет постановил направить соответствующему государству- участнику напоминание с просьбой представить в течение двух месяцев замечания в отношении информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.
In relation to submission No. 2013/1, the Committee decided to send a reminder asking the State party concerned to submit, within two months, its observations with regard to the information received under article 8 of the Optional Protocol.

Он содержит резюме информации, полученной в соответствии с резолюцией 2000/ 22, которая охватывает ситуации, когда люди, по сообщениям, подвергались запугиванию или репрессиям за то, что они сотрудничали с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, пользовались международными процедурами, оказывали в этих целях правовую помощь и/ или являлись родственниками жертв нарушений прав человека.
It contains a summary of information gathered pursuant to resolution 2000/22, describing situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, availed themselves of international procedures, provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.

В проекте правил отражаются следующие аспекты: задачи, мандат и внутренняя структура Канцелярии Прокурора; кодекс поведения и рекомендации по подготовке кадров; практика взаимодополняемости; порядок обработки передаваемых ситуаций и информации, полученной в соответствии со статьей 15; расследование и уголовное преследование; порядок работы с информацией и доказательствами; внешние связи и отношения со средствами массовой информации.
The draft regulations address the following points: the mission, mandate and internal structure of the Office of the Prosecutor; a code of conduct and training guidelines; complementarity practice; the treatment of referrals and information received under article 15; investigation and prosecution; information and evidence management; and external communications and media relations.

Постановляет, если Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, не проведет свое совещание до 31 декабря 2005 года[ оценить][ рассмотреть] на своем запланированном совещании до этого срока, прогресс, достигнутый каждой Стороной, включенной в приложение I, в деле подготовки к выполнению своих обязательств по Киотскому протоколу на основе четвертого национального сообщения каждой Стороны, включенной в приложение I, и информации, полученной в соответствии с пунктом 4 выше;
Decides, if the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will not meet prior to 31 December 2005, to[assess][consider], at its scheduled meeting before that date, the progress of each Annex I Party in preparing to meet its commitments under the Kyoto Protocol, on the basis of each Annex I Party's fourth national communication and the information received in accordance with paragraph 4 above;

В случае если секретарь комитета уверен в том, что условия, сформулированные в статье 24 a, выполнены, он получает у главного административного сотрудника информацию о прежних периодах зачитываемой для пенсии службы участника, а также о сумме расчета при выходе из Фонда, полученной в соответствии с положениями статьи 31 b i, и процентах, начисленных по ней на день представления уведомления о выборе, и извещает участника в письменной форме об общей причитающейся сумме.
The secretary of the committee, if satisfied that the conditions of article 24(a) have been fulfilled, shall ascertain from the Chief Executive Officer the periods of prior contributory service of the participant, together with the amount of the withdrawal settlement received under article 31(b)(i) and the interest thereon to the date of the notice of election, and shall notify the participant in writing of the total amount due;

Напоминая, что Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом( будет переименована в Рабочую группу по Факультативному протоколу) в настоящее время проводит три совещания в год общей продолжительностью десять дней для рассмотрения и принятия рекомендаций по индивидуальным сообщениям в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, при этом в рамках официальных совещаний времени на изучение информации, полученной в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола( процедура проведения расследования), не отводится.
Recalling that the Working Group on Communications under the Optional Protocol(to be renamed Working Group on the Optional Protocol) currently meets for ten days per year, distributed over three annual sessions, to consider and adopt recommendations on individual communications under article 2 of the Optional Protocol, while no official meeting time is allocated to the examination of information received under article 8 of the Optional Protocol inquiry procedure.

Информация, полученная в соответствии с.
Information received pursuant to.

Информация, полученная в соответствии с резолюцией 2004/ 15, и меры.
Information received pursuant to resolution 2004/15 and.

Любом заявлении или уведомлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 3, пункт 1;
Any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 3, paragraph 1;

Любом уведомлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 2, пункт 1;
Any notification received in pursuance of the provisions of Article 2, paragraph 1;

Любом заявлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 3;
Any declaration received in pursuance of the provisions of Article 3;